蝶恋花 · 庭院深深人悄悄
庭院深深人悄悄。埋怨鹦哥，错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。
花发江南年正少。红袖高楼，争抵还乡好。遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。
译文
深院寂静，室内也是悄然无声。爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。女子前思后想，她在想象中呼唤情郎早日归来。
她的这位“韦郎”正是青春年少，远行他方，本已经令人不安，何况又是去风景如画的江南。那里歌楼妓馆很多，到处都是美貌的女子，她担心情郎久居他乡，难免拈花惹草。尽管那里到处充满了诱惑，但她还是很自信家乡的旧人更好。因此，她温情相劝，希望对方早日回家。既然知道规劝无用，情郎难免还要远行，为了能够阻拦他，女子愿意舍身化作小草，只要能够留住他，遮挡住情郎前去的脚步，即使自己被碾压也在所不辞。
注释
「庭院深深人悄悄」句：化自欧阳文忠《蝶恋花》：「庭院深深深几许。」悄悄，了无人声。
「埋怨鹦哥，错报韦郎到」句：取意《敦煌曲子词·鹊踏枝》：「叵耐灵鹊多漫语，送喜何曾有凭据。」鹦哥，鹦鹉的俗称；韦郎，即韦皋，此代指女子情郎。《云溪友议·卷中·玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。后韦皋思悔凄叹，诚心礼佛，晚得一姬名玉箫，中指有肉环隐出，不异留别之玉环也。
钗梁：钗体。
金凤：雕成凤形的钗端。
闲：寂寞，空虚。一说同「嫌」，嫌弃。
「花发江南年正少」句：语本宋末金初·刘玉照《鹧鸪天》：「江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。」此处反用其意。
红袖高楼：一作「红烛高楼」，代指流连于烟花巷陌中的生活。
争：怎能。
遮断：拦住，阻拦。
车前草：双关，一指车前阻轮的春草，一指草本植物「平车前」。平车前，一名「车前草」，一名「当道」，此用「当道」字义。杨东维《燕子辞》：「东郊春入车前草，荡子马蹄何处寻。」
参考资料：
谭献
清浙江仁和（今杭州市）人，初名廷献，字仲修，号复堂。道光十二年（公元1832年）生。少孤，潜心经学，「必求西汉诸儒微言大义，不屑屑章句。读书日有程课，凡所论著，隐括于所为日记」（《清史稿·卷四百八十六·〈......
猜您喜欢
