老饕赋

庖丁鼓刀,易牙烹熬。
水欲新而釜欲洁,火恶陈而薪恶劳。
九蒸暴而日燥,百上下而汤鏖。
尝项上之一脔,嚼霜前之两螯。
烂樱珠之煎蜜,滃杏酪之蒸羔。
蛤半熟而含酒,蟹微生而带糟。
盖聚物之夭美,以养吾之老饕。
婉彼姬姜,颜如李桃。
弹湘妃之玉瑟,鼓帝子之云璈。
命仙人之萼绿华,舞古曲之郁轮袍。
引南海之玻黎,酌凉州之蒲萄。
愿先生之耆寿,分余沥于两髦。
候红潮于玉颊,惊暖响于檀槽。
忽累珠之妙唱,抽独茧之长缫。
闵手倦而少休,疑吻燥而当膏。
倒一缸之雪乳,列百柂之琼艘。
各眼滟于秋水,咸骨醉于春醪。
美人告去已而云散,先生方兀然而禅逃。
响松风于蟹眼,浮雪花于兔毫。
先生一笑而起,渺海阔而天高。

译文及注释

译文

庖丁来操刀、易牙来烹调。烹调用的水要新鲜,锅碗等用具一定要洁净,柴火也要烧得恰到好处。有时候要把食物经过多次蒸煮后再晒干待用,有时则要在锅中慢慢地文火煎熬。吃肉只选小猪颈后部那一小块最好的肉,吃螃蟹只选霜冻前最肥美的螃蟹的两只大螯。把樱桃放在锅中煮烂煎成蜜,用杏仁浆蒸成精美的糕点。蛤蜊要半熟时就着酒吃,蟹则要和着酒糟蒸,稍微生些吃。天下这些精美的食品,都是我这个老食客所喜欢的。筵席上来后,还要由端庄大方、艳如桃李的大国美女弹奏湘妃用过的玉瑟和尧帝的女儿用过的云璈。并请仙女萼绿华就着《郁轮袍》优美的曲子翩翩起舞。要用珍贵的南海玻璃杯斟上凉州的萄萄美酒。愿先生六十岁的高寿分享一些给我。喝酒红了两颊,却被乐器惊醒。忽然又听到落珠、抽丝般的绝妙歌唱。可怜手已经疲惫却很少休息,怀疑酒性燥烈却把它当成膏粱。倒一缸雪乳般的浓酒,摆一艘装满百酒的酒船。大家的醉眼都欣赏潋滟的秋水,大家的骨头都被春醪酥醉了。美人的歌舞都解散了,先生才觉醒而离去。趁着(水)煮出松风的韵律,冒出蟹眼大小的气泡时,冲泡用兔毫盏盛的雪花茶。先生大笑着起身,顿觉海阔天空。

注释

庖丁:古代一位刀功极好的厨师,曾为文君解牛。 易牙:春秋时齐桓公宠幸的近臣,长于调味。 火恶陈:原注“江右久不改火,火色皆青”。 脔:小块的肉。 樱珠:称小颗樱桃。 杏酪:杏仁粥。古代多为寒食节食品。 羔:通“糕”。 糟:通“醩”,酒醩。 夭美:鲜美。 老饕:讲究美食的人。 姬姜:春秋时,姬为周姓;姜为齐姓,故以“姬姜”为大国之女的代称,也用作妇女的美称。 湘妃:舜二妃娥皇、女英。相传二妃没于湘水,遂为湘水之神。 帝子:传说为尧的女儿。 云璈:即云锣。 打击乐器。《元史‧礼乐志五》:“(宴乐之器)云璈,制以铜,为小锣十三,同一木架,下有长柄,左手持,而右手以小槌击之。” 萼绿华:仙女的名字,相传是九嶷山中得道的女仙。 郁轮袍:琵琶曲名,相传是唐朝诗人王维所作。 玻黎:即玻璃。 蒲萄:指代葡萄酒。 耆寿:高寿。 两髦:古代一种儿童发式,发分垂两边至眉,谓之“两髦”。 红潮:因醉酒而两颊泛起的红晕。 檀槽:檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。 抽独茧之长缫(sāo):比喻歌唱如抽独茧丝一般。 雪乳:白色浓厚的浆液。指酒。 柂(lí):柯柂,古代一种酒名。 骨醉:谓沉醉。 蟹眼:螃蟹的眼睛。比喻水初沸时泛起的小气泡。宋庞元英《谈薮》:“俗以汤之未滚者为盲汤,初滚者曰蟹眼,渐大者曰鱼眼,其未滚者无眼,所语盲也。” 雪花:名茶名。泡后茶水表面有一层白色泡沫,故称。 王十朋集注引林敏功曰:“雪花、雨脚,谓茶也。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

令狐相公见示新栽蕙兰二草之什,兼命同作

形式:

上国庭前草,移来汉水浔。朱门虽易地,玉树有馀阴。 艳彩凝还泛,清香绝复寻。光华童子佩,柔软美人心。 惜晚含远思,赏幽空独吟。寄言知音者,一奏风中琴。

复制 刘禹锡 《令狐相公见示新栽蕙兰二草之什,兼命同作》
类型:

令狐仆射与余投分素深纵山川阻修…附于旧编之末

形式:

前日寝门恸,至今悲有馀。已嗟万化尽,方见八行书。 满纸传相忆,裁诗怨索居。危弦音有绝,哀玉韵犹虚。 忽叹幽明异,俄惊岁月除。文章虽不朽,精魄竟焉如。 零泪沾青简,伤心见素车。凄凉从此后,无复望双鱼。

复制 刘禹锡 《令狐仆射与余投分素深纵山川阻修…附于旧编之末》
类型:

和乐天闲园独赏八韵前以蜂鹤拙句寄呈…小巧以取大咍

形式:

永日无人事,芳园任兴行。陶庐树可爱,潘宅雨新晴。 傅粉琅玕节,熏香菡萏茎。榴花裙色好,桐子药丸成。 柳蠹枝偏亚,桑空叶再生。睢盱欲斗雀,索漠不言莺。 动植随四气,飞沉含五情。抢榆与水击,小大强为名。

复制 刘禹锡 《和乐天闲园独赏八韵前以蜂鹤拙句寄呈…小巧以取大咍》
类型:

三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊饮…十二韵

形式:

洛下今修禊,群贤胜会稽。盛筵陪玉铉,通籍尽金闺。 波上神仙妓,岸傍桃李蹊。水嬉如鹭振,歌响杂莺啼。 历览风光好,沿洄意思迷。棹歌能俪曲,墨客竞分题。 翠幄连云起,香车向道齐。人夸绫步障,马惜锦障泥。 尘暗宫墙外,霞明苑树西。舟形随鹢转,桥影与虹低。 川色晴犹远,乌声暮欲栖。唯馀踏青伴,待月魏王堤。

复制 刘禹锡 《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊饮…十二韵》
类型:

乐天少傅五月长斋广延缁徒谢绝文友坐成暌间因以戏之

形式:

五月长斋戒,深居绝送迎。不离通德里,便是法王城。 举目皆僧事,全家少俗情。精修无上道,结念未来生。 宾閤缁衣占,书堂信鼓鸣。戏童为塔象,啼鸟学经声。 黍用青菰角,葵承玉露烹。马家供薏苡,刘氏饷芜菁。 暗网笼歌扇,流尘晦酒铛。不知何次道,作佛几时成。

复制 刘禹锡 《乐天少傅五月长斋广延缁徒谢绝文友坐成暌间因以戏之》
类型: