灔滪堆赋

天下之至信者,唯水而已。江河之大与海之深,而可以意揣。唯其不自为形,而因物以赋形,是故千变万化而有必然之理。掀腾勃怒,万夫不敢前兮,宛然听命,惟圣人之所使。
余泊舟乎瞿塘之口,而观乎灔滪之崔嵬,然后知其所以开峡而不去者,固有以也。蜀江远来兮,浩漫漫之平沙。行千里而未尝龃龉兮,其意骄逞而不可摧。忽峡口之逼窄兮,纳万顷于一杯。方其未知有峡也,而战乎灔滪之下,喧豗震掉,尽力以与石斗,勃乎若万骑之西来。忽孤城之当道,钩援临冲,毕至于其下兮,城坚而不可取。矢尽剑折兮,迤逦循城而东去。于是滔滔汩汩,相与入峡,安行而不敢怒。
嗟夫,物固有以安而生变兮,亦有以用危而求安。得吾说而推之兮,亦足以知物理之固然。

译文及注释

译文

世人都以为瞿塘峡口的灔滪堆是天下最为危险的地方,凡是在此船沉舟覆的人,都把原因归罪于这块巨石。以我看来,它倒有功于这些人。蜀江融匯很多支流而奔流到夔州,水势浩大,奔流滔滔,横跨宽阔的原野,但三峡的宽度,还不到蜀江的十分之一。如果不是夔门的灔滪堆首先阻挡在三峡中,那么江水必然飞流直下,奔腾而泻,其锐势必定直冲瞿塘峡口,它的凶猛险恶之势,必定不仅像现在这樣。正因为这样,所以我要为它作赋,以等待那些好事的人试着观察之后,慢慢地去思考。 天底下最有规律的事物,要算水了。江河的浩大和大海的深邃,都可以让人们用意识去揣度。但是唯有它没有固定的形状,而是随着其他事物的形状而变化,因此,千变万化而又具有自然界的规律。它奔腾飞流,汹涌狂怒,具有万夫不当的势力。要使它回转蜿蜒流动时,唯有圣人纔能够让它这样听话。 我乘着小船到瞿塘峡口,观察灔滪堆的险要、雄奇的气势,然后明白了它之所以在峡口顿开之时不离开此地,本来是有原因的。那蜀江从远处滚滚而来,浩浩荡荡漫流于平原沙洲,流经千里而没有受到阻挡,它的水势也就骄纵而暴孽势不可挡。忽然来到峡口,逼近狭窄之地,就像让万顷之水猛然匯在一个酒杯中。这大水还不知道有三峡,于是就猛然暴怒地疯狂冲击灔滪堆,喧闹着发出震天的吼声,尽力与这块巨石争鬬。滔滔之势就像万马奔腾从西而来,忽然遇到孤城当道,就像动用攻城的战车一样竭尽全力扑到这块巨石之下。但是,这块巨石就像一座城垣坚不可摧,滔滔江水就像攻城的敌人,剑折箭尽,衹好弯弯曲曲绕着城垣缓缓东流而去。于是,滔滔的江水匯入瞿塘峡口,安然平缓地东流而去。 啊呀!事物本来就存在因安逸而生变故,处于危难而得安全的规律。按照我的说法推而广之,也就完全可以知道事物变化的道理是自然界固有的。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

绯桃开小酌

形式:

我庐城南村,家无十金产。 种花虽历岁,名品终有限。 颇欲及暇时,著谱书之简。 今朝绯桃开,欢喜洗酒盏。 邻翁亦喜事,为我一笑莞。 但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔。 往来见已熟,劝揖忘愧赧。 一事粗可言,似具识花眼。

复制 陆游 《绯桃开小酌》
类型:

二月二十四日夜大风异常

形式:

天青无云星错落,大风忽自西南作。 寿藤老木不自全,门外岂容存略彴。 翁媪惊呼儿女泣,屋瓦飞空吁可愕。 巢倾共闵乌鹊死,空黑还疑鬼神恶。 南邻仅有瓜牛庐,转盼卷去无遗馀。 腐儒自笑独耐事,一灯荧荧犹读书。

复制 陆游 《二月二十四日夜大风异常》
类型:

农圃歌

形式:

我不如老农,占地亩一钟。 东作虽有时,力耕在兹冬。 张灯观夜织,高枕听晨舂。 时时唤邻里,旨蓄亦可供。 我不如老圃,父子日相从。 一锄万事足,不求定远封。 春泥剪绿韭,秋雨畦青菘。 放箸有馀味,岂不烹噞喁。 乃者半年病,清镜满衰容。 尘生一䩫屐,壁倚一枝筇。 惟有呻吟声,和合床下蛩。 青灯照兀兀,布衲聊自缝。

复制 陆游 《农圃歌》
类型:

韩干马图

形式:

唐人画马如相马,□□不在骊与黄。天机入神即挥洒,气脱毫素先腾骧。 昔年曾画穆王游八极,八龙之骏云五色。后来又写越影超光脱丹碧,后来又写汉武穷渥洼。 复见神驹来汉家,势走灭没开风沙。壮哉此马健且雄,玉花遍身云满鬉。 首如渴乌眼如电,皎如疋练横晴空。使之陷阵当破敌,万马不敢先秋风。 如何解鞍脱其絷,纵尔俶傥如游龙。君不见四海罢征战,九夷尽梯航。 方将却尔宛水之西,归尔华山之阳。幸逢韩供奉写尔神,杜拾遗歌尔良。 赠尔支道林,爱尔神骏悬高堂。

复制 陆游 《韩干马图》
类型:

春日登小台西望

形式:

九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电。 忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦。 中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县。 散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面。 东归却寻书生事,误长诸儒集贤院。 乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴。 痴顽亦复病不死,春到故园家酿美。 雨馀草长四野青,日落烟生半山紫。

复制 陆游 《春日登小台西望》
类型: