荡子从军赋

译

注

听

唐代：骆宾王

胡兵十万起妖氛，汉骑三千扫阵云。隐隐地中鸣战鼓，迢迢天上出将军。边沙远离风尘气，塞草长萎霜露文。
荡子辛苦十年行，回首关山万里情。远天横剑气，边地聚笳声。铁骑朝常警，铜焦夜不鸣。抗左贤而列阵，比右校以疏营。沧波积冻连蒲海，雨雪凝寒遍柳城。
若乃地分元徼，路指青波。边城暖气从来少，关塞元云本自多。严风凛凛将军树，苦雾苍苍太史河。
既拔距而从军，且扬麾而挑战。征旆淩沙漠，戎衣犯霜霰。楼般一举争沸腾，烽火四连相隐见。戈文耿耿悬落星，马足骎骎拥飞电。终取俊而先鸣，岂论功而后殿？
征夫行乐践榆溪，倡妇衔怨坐空闺。蘼芜旧曲终难赠，芍药新诗岂易题？池前怯对鸳鸯伴，庭际羞看桃李蹊。花有情而独笑，鸟无事而恒啼。
荡子别来年月久，贱妾空闺更难守。凤凰楼上罢吹箫，鹦鹉杯中休劝酒。
同道书来一雁飞，此时缄怨下鸣机。裁鸳帖夜被，薰麝染春衣。屏风宛转莲花帐，夜月玲珑悲翠帷。个日新妆始复罢，只应含笑待君归。

类型：

元云妇衔将军树桃李蹊疏营花帐荡子露文风尘气鸳鸯伴

译文及注释

译文

十万匈奴卷起了一股黑云，三千汉兵去扫荡如云的敌人。隐隐约约自地下传来阵阵鼓声，迢迢遥遥从天边杀出凛凛将军。边境上的沙尘裹携着肃杀之气，边塞一直低垂的草葉闪动着条条光痕。荡子十年征战，经受千辛万苦，回望万里关山，可叹思家情深。远天上闪动着宝剑的光芒，边地上吹响起胡笳的悲音。铁骑营每天早晨都戒备设警，铜刁斗到深夜也寂寂无声。抗击左贤王的兵马啊，赶快列好阵式，聚集左校令的军将啊，迅速整饬军营。河水积冰一直连到了蒲海，白雪结冻寒气凝固了柳城。那幽暗极北海的边界分割开宽广的大地，迢遥的大路指向了青青的海波。边城的暖风从来就少，边境的寒云本来就多。凛冽的寒风吹打着将军树，苍茫的冷雾弥漫了太史河。想当初，从军习武苦练，摇旗衝锋挑战。战旗飘荡在沙漠，战袍抖掉了霜寒。楼船扬帆飞腾而下，烽火四处隐约可见。铁戈寒光闪动，有如悬挂在天空的落星，战马扬蹄飞奔，好似足下带起四条闪电。最后获取优异战绩再出众先鸣，怎么能够争名论功却落在后边？征夫寻欢作乐远征榆溪，妻子心怀忧怨，独守空房。弃妇之曲，终难唱给你聽，欢会之诗，更不容易吟唱。水池旁我害怕面向成双成对的鸳鸯，庭院裏我不願想那桃李花开满的小路。鲜花有情竟独自苦笑，飞鸟无事却整天啼唱。衹见空荡的小路长满荒草，早知灰暗的尘埃落满门窗。你这荡子啊，长年累月不肯归来，我一个卑弱的女人啊，愈加难守住空旷的闺房。不願在凤凰楼上吹拉弹唱，宁肯到鹦鹉杯裏寻觅醉乡。听说鸿雁捎来一封书信，我走下织機收起满腔惆怅。剪对鸳鸯，贴在被上，备好麝香，薰染衣裳。打开屏风，挂起莲帐，窗月朦胧，翠帷飘香。这日就开始铺好新床，含笑着等我的那个情郎。

参考资料：

展开阅读全文 ∨