论语 · 子罕篇 · 第二章

译

注

拼

听

周：孔子

达巷党人曰：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”

类型：

何执博学而无所成名子闻之孔子执射乎执御乎第二语·子罕篇门弟子

译文及注释

译文

达巷党这个地方有人说：“孔子真伟大啊！他学问渊博，因而不能以某一方面的专长来称赞他。”孔子听说了，对他的学生说：“我要专长于哪个方面呢？驾车呢？还是射箭呢？我还是驾车吧。”

注释

达巷党人：古代五百家为一党，达巷是党名。这是说达巷党这地方的人。博学而无所成名：学问渊博，因而不能以某一方面来称道他。孔子博学，而融会成体，如八音和为一乐，不得仍以八音之一名之。吾何执：执，专执也。孔子闻党人之称美，自谦我将何执，射与御，皆属一艺，而御较卑。古人常为尊长御车，其职若为人下。又以较射择士，擅射则为人上。故孔子谦言若我能专执一艺而成名，则宜于执御也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨