世说新语 · 黜免第二十八

诸葛宏在西朝,少有清誉,为王夷甫所重,时论亦以拟王。后为继母族党所谗,诬之为狂逆。将远徙,友人王夷甫之徒,诣槛车与别。宏问:“朝廷何以徙我?”王曰:“言卿狂逆。”宏曰:“逆则应杀,狂何所徙?”
桓公入蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者。其母缘岸哀号,行百余里不去,遂跳上船,至便即绝。破视其腹中,肠皆寸寸断。公闻之,怒,命黜其人。
殷中军被废,在信安,终日书空作字。扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作“咄咄怪事”四字而已。
桓公坐有参军椅烝薤不时解,共食者又不助,而椅终不放,举坐皆笑。桓公曰:“同盘尚不相助,况复危难乎?”敕令免官。
殷中军废后,恨简文曰:“上人箸百尺楼上,儋梯将去。”
邓竟陵免官后赴山陵,过见大司马桓公。公问之曰:“卿何以更瘦?”邓曰:“有愧于叔达,不能不恨于破甑!”
桓宣武既废太宰父子,仍上表曰:“应割近情,以存远计。若除太宰父子,可无后忧。”简文手答表曰:“所不忍言,况过于言?”宣武又重表,辞转苦切。简文更答曰:“若晋室灵长,明公便宜奉行此诏。如大运去矣,请避贤路!”桓公读诏,手战流汗,于此乃止。太宰父子,远徙新安。
桓玄败后,殷仲文还为大司马咨议,意似二三,非复往日。大司马府听前,有一老槐,甚扶疏。殷因月朔,与众在听,视槐良久,叹曰:“槐树婆娑,无复生意!”
殷仲文既素有名望,自谓必当阿衡朝政。忽作东阳太守,意甚不平。及之郡,至富阳,慨然叹曰:“看此山川形势,当复出一孙伯符!”

译文及注释

译文

诸葛厷在西晋时,年纪很轻就有美好的声誉,受到王夷甫的推重,当时的舆论也拿他和王夷甫相比。后来被他继母的亲族造谣中伤,诬蔑他是狂放叛逆。将要把他流放到边远地区时,他的朋友王夷甫等人到囚车前和他告别,诸葛友问:“朝廷为什么流放我?”王夷甫说:“说你狂放。叛逆。”诸葛厷说:“叛逆就应当斩首,狂放有什么可流放的呢!” 桓温进军蜀地,到达三峡时,部队里有个人捕到一只小猿,母猿沿着江岸悲哀地号叫,一直跟着船走了百多里也不肯离开,终于跳上了船,一跳上就马上气绝。剖开母猿的肚子看,肠子都一寸一寸地断开了。桓温听说这事大怒,下令革除了那个人。 中军将军殷浩被免官以后,住在信安县,一天到晚总是在半空中虚写字形。扬州的官吏和百姓沿着他的笔顺跟着他写,暗中察看,也只是写“咄咄怪事”四个字而已。 桓温的宴席上有个参军用筷子夹烝薤没能一下子夹起来,同桌的人又不帮助,而他还夹个不停,满座的人都笑起来。桓温说:“同在一个盘子里用餐,尚且不能互相帮助,更何况遇到危急患难呢!”便下令罢了他们的官。 中军将军殷浩罢官以后,不满意简文帝,说:“把人送到百尺高楼上,却扛起梯子走了。” 竟陵太守邓遐罢官后去参加皇帝的葬礼时,拜见了大司马桓温,桓温问道:“你为什么更加消瘦了?”邓遐说:“我在叔达面前有愧,不能不因打破饭甑而遗憾。” 桓温罢免了太宰司马啼父子后,仍然上奏章说:“应该割断私情,以留心长远大计。如果清除太宰父子,可以免除后患。”简文帝在奏章上亲手批示说:“我可不忍心这样说,何况所做的超过了所说的。”桓温又重新上奏章,言辞越发迫切。简文帝再批示说:“如果晋王室的国运久长,明公就应该奉行这个诏令;如果晋王室国运已去,请让我避开进用贤人之路。”桓温读着诏书,害怕得手发抖、直流汗,这才停止上奏。太宰父子被流放到遥远的新安郡。 桓玄失败以后,殷仲文回到京都任大司马咨议,心情似乎反复不定,不再是以前那样了。大司马府官厅前面有一棵老槐树;枝叶非常松散。殷仲文由于月初集会,和众人同在官府厅堂上,他对着槐树看了很久,叹息说:“槐树枝叶散乱,不再有生机了!” 殷仲文既一向很有名望,自认为一走会主持国政。忽然调任东阳太守,心里非常不平。当到郡上任,经过富阳时,感慨地叹息说:“看这里的山河地理形势,应当再出一个孙伯符。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
刘义庆介绍和刘义庆诗词大全

刘义庆

刘义庆,字季伯,原籍南朝宋彭城(今江苏徐州),世居京口(今江苏镇江),南朝宋,文学家。宋武帝刘裕之侄,长沙景王刘道怜次子,其叔临川王刘道规无子,即以刘义庆为嗣,袭封临川王赠任荆州刺史等官职,在政8年,政......
复制作者 刘义庆
猜您喜欢

忆旧游 过兖州感怀王善香观察

形式:

记飞轮积雪,襆被狂沙,腊尾春前。 暂息劳生梦,向南楼纵目,官烛分烟。 小梅暗催吟思,几夕赏花筵。 叹宦海名场,光阴一霎,弹指声边。 寥天。 感怀处,见古堞藏雅,衰柳迎鞭。 拂拭征衣旧,写州门新恨,无限留连。 恼人更谁镫下,秋雨杂鹍弦。 只独起题诗,荒鸡旅店寒未眠。

复制 张祥河 《忆旧游 过兖州感怀王善香观察》
类型:

南浦 寄怀刘芙初丈毗陵即次留别韵

形式:

经年送客,盼停云、树树碧阴圆。 问讯兰陵诗意,题遍酒家天。 好句过江飞去,算风流、当日杜樊川。 听数声津鼓,一声羌笛,华发感萧然。 不省归程滞我,软红飞、三尺旧尘缘。 惆怅玉鸦叉畔,薜荔月空悬。 犹记那回离绪,曳孤吟、嘶断别枝蝉。 指片帆南下,访君秋水鹤看船。

复制 张祥河 《南浦 寄怀刘芙初丈毗陵即次留别韵》
类型:

临江仙三首 梦中得句足成之

形式:

千古华胥开梦境,瑶台是处玲珑。 有无鸡犬白云中。 山香薰万蝶,涧雪饮双虹。 一碧湾头瓜蔓水,舟行那辨西东。 冲愁杯小酒鳞红,春萝能摆月,野絮自随风。

复制 张祥河 《临江仙三首 梦中得句足成之》
类型:

临江仙三首 其三

形式:

月地云阶何处是,盈盈著此明妆。 朱阑扶出郁金堂。 那曾抛锦瑟,锦瑟似人长。 不省秋衣同病蝶,懒将肥瘦评量。 归时教制芰荷裳。 春星才擪邃,润与口脂香。

复制 张祥河 《临江仙三首 其三》
类型:

清平乐 朱菋堂驾部画红梅一枝见寄

形式:

南枝春半。 谁信寒犹浅。 还向陇头寻梦见。 夜雪江南未满。 盈盈紫萼相思。 一屏疏影香迟。 疑是玉妃新嫁,东君亲为调脂。

复制 张祥河 《清平乐 朱菋堂驾部画红梅一枝见寄》
类型: