送豆卢膺秀才南游序

君子病无乎内而饰乎外,有乎内而不饰乎外者。无乎内而饰乎外,则是设覆为阱也,祸孰大焉;有乎内而不饰乎外,则是焚梓毁璞也,诟孰甚焉!于是有切磋琢磨、镞砺栝羽之道,圣人以为重。豆卢生,内之有者也,余是以好之,而欲其遂焉。而恒以幼孤羸馁为惧,恤恤焉游诸侯求给乎是,是固所以有乎内者也。然而不克专志于学,饰乎外者未大,吾愿子以《诗》、《礼》为冠屦,以《春秋》为襟带,以图史为佩服,琅乎璆璜冲牙之响发焉,煌乎山龙华虫之采列焉,则揖让周旋乎宗庙朝廷斯可也。惜乎余无禄食于世,不克称其欲,成其志,而姑欲其速反也,故诗而序云。
类型:

译文及注释

译文

德才兼备的人经常地担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀,或是自己很有本事,但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀,这是为自己布下了一个陷阱,灾害真的是太大了;有本事而不外露,不把它发挥出来,就好像是把好的木材烧掉,把美丽的玉石毁坏,真是太龌龊了!因此就要用锻炼磨砺的方法,让自己变得既有真才实学,又善于将它显露出来,这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生,是一个内心很有本事的人,这是我之所以喜欢他的原因,而且很想让他把才能发挥出来,取得成功。但是由于从小就成了孤儿,经常担心疾病和饥渴的来临,寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走,以此寻求一点生活的资助,他真的是有本事的人啊!但是,这样的话,就没有办法专心致志于自己的学业,内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥,我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本,将《春秋》当成是连接的纽带,将那些历史的书籍当成是协助的东西,这样的话,你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来,也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来,到那时,你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋,成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄,你的需求我没有办法满足你,从而来完成你的志愿,只是希望你能尽早地回来,所以写了这篇序文。

注释

病:担心、担忧。 内:内在的修养。 饰:外在的装饰。 设覆为阱:在陷阱上放置遮盖的东西。 孰:很、程度深。 诟:耻辱、羞耻的意思。 镞(zú)砺栝羽:刻苦磨炼的意思。镞砺,在磨刀石上面磨箭头;栝羽,在箭的尾巴上加上羽毛。 遂:成功、成就。 幼孤:年龄很小的孩子。 羸馁:瘦弱饥渴的样子。 恤恤焉:忧郁的样子。 克:能。 琅乎:象声词,是珠玉等撞击后发出的声音。 璆璜:均指美玉。 冲牙:指的是古代玉饰上的配件。 揖让:古时候宾客之间的礼节。 周旋:行礼时进退之礼。 称:满足的意思。 反:与“返”通假。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
柳宗元介绍和柳宗元诗词大全

柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......
复制作者 柳宗元
猜您喜欢

浣溪沙 忆琴清阁主

形式:

新绿飘烟约画叉。 一丝凉雨冷苕华。 浅芜幽暗隔窗纱。 湘梦惊抛兰信袁,絮痕影挂柳风斜。 双鱼依旧渺天涯。

复制 顾翎 《浣溪沙 忆琴清阁主》
类型:

浪淘沙 其二 二首

形式:

何处杜鹃声。 不耐愁听。 珊瑚枕上解朝醒。 吹落杨花飞作絮,又近清明。 双燕拂帘旌。 猩色围屏。 辛夷花底闭门深。 一缕茶烟人不到,慵炙鸾笙。

复制 顾翎 《浪淘沙 其二 二首》
类型:

浪淘沙 其一 二首

形式:

风影约帘波。 摇漾纹罗。 小红阑底按清歌。 摘得一枝梅似豆,笑打鹦哥。 燕惜落花多。 衔衬香窠。 梨云梦醒奈愁何。 开尽海棠春又半,频敛双蛾。

复制 顾翎 《浪淘沙 其一 二首》
类型:

念奴娇 题诵昭翠深小草集后

形式:

墨染烟驱,有孝标姊妹,何论沈谢。 五色蛮笺螺子黛,漫向夜深誊写。 满幅银钩,几行鲛颗,愿作珊瑚架。 金荃一卷,红珠掌上无价。 总教新月疏桐,绿窗风细,倍把愁肠惹。 箧里云山诗卷在,点入倪迂小画。 招损蔷薇,划残竹粉,屐印苍苔罅。 香憔脂悴,飘零多沙同社。

复制 顾翎 《念奴娇 题诵昭翠深小草集后》
类型:

踏莎行 题莲趺小影

形式:

身世浮鸥,尘区粟颗。 圆中不似当初我。 分明慧相海南来,妙莲一瓣轻飞过。 贝帙清修,迦文香课。 凭君到处参真果。 萧然瓢笠水云中,更何意向禅关坐。

复制 顾翎 《踏莎行 题莲趺小影》
类型: