永州八记 · 其五 · 袁家渴记

译

注

听

唐代：柳宗元

由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若钴鉧潭。由溪口而西陆行，可取者八九，莫若西山。由朝阳岩东南水行至芜江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽丽处也。楚越之间方言，谓水之反流者为“渴”，音若“衣褐”之“褐”。渴上与南馆高嶂合，下与百家濑合。其中重洲小溪，澄潭浅渚，间厕曲折，平者深黑，峻者沸白。舟行若穷，忽又无际。有小山出水中，山皆美石，上生青丛，冬夏常蔚然。其旁多岩洞，其下多白砾，其树多枫楠石楠楩槠樟柚，草则兰芷。又有异卉，类合欢而蔓生，轇轕水石。每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿，蓊葧香气，冲涛旋濑，退贮溪谷，摇扬葳蕤，与时推移。其大都如此，余无以穷其状。永之人未尝游焉，予得之，不敢专也，出而传于世。其地世主袁氏，故以名焉。

类型：

可取者峻者平者异卉旋濑浅渚濑合衣褐钴鉧潭青丛

译文及注释

译文

从冉溪向西南，走水路十里远，山水风景较好的有五处，风景最好的是钴鉧潭；从溪口向西，走陆路，风景较好的有八、九处，风景最好的是西山；从朝阳岩向东南，走水路到芜江，风景较好的有三处，风景最好的是袁家渴；这些都是永州幽深美丽奇异的地方。楚、越两地之间的方言，水的支流叫做“渴”，读音就像衣褐的“褐”。渴的上游与南馆的高山会合，下游与“百家濑”汇合。其中重叠的岛屿（江河里边的岛屿）、小溪、有的地方水深，成为清澈的潭，有的地方水浅，露出小块的地，成为浅渚，两者还夹杂着水在那里曲折地流。深潭的水面平，呈深黑色，冲击石头的水像沸腾一样冒着白沫。船好像就走到了尽头，忽然又豁然开朗，变得宽阔无边。有座小山从水中露出来。山上都是好看的石头，上面生长绿色的草丛，一年四季都浓密茂盛。山旁有许多岩洞。山下有许多白色的碎石；上山的树木多是枫树、柟树、石楠、楩树、槠树、樟树、柚树；小草则多是兰草、芷草，又有许多奇异的花卉，类似合欢但是长出许多茎蔓，缠绕着水中石头。常常有风从四周山上吹下，吹动大树，翻动着轻柔的众草，使红花和绿叶在纷乱中像吃惊似的，香气浓郁；冲起波涛旋着水涡，从溪谷流进流出，摇动着繁密的花草，随着季节而变换。风景大多都是这样的。我没办法都描述完。永州没有人过来游玩，我来到了这里，不敢独自享受。回来写出文章告诉世人。这里土地的主人姓袁，所以我叫它“袁家渴”。

注释

袁家渴（hé）：水名。《舆地纪胜》：“永州：袁家渴，在州南十里曾有姓袁者居之，两岸木石奇怪，子厚记叙之。”渴，原为乾涸之意。湖广方言，称水之反流（即回流）为渴。袁家渴位于今永州南津渡电站坝址所在地，即原诸葛庙乡沙沟湾村前潇水河床的一段湾流。朝阳岩：地名，在今永州古城潇水西岸。芜江：水名，潇水的支流，在永州市境内。永中：永州之中。幽丽奇处：风景清幽秀丽奇异之处。楚：古称湖南为楚。越：通“粤”，古称广东为越。音若衣褐之褐（hè）：中华书局《柳宗元集》认为英华版本和何焯校本注此六字为侧注，非原文中字。褐，与“渴”并不同音，只是楚越方言音相近。南馆：指唐代在此所建立馆舍。高嶂：高而险如屏嶂一样的山峰。合：相接，相邻。百家濑（lài）：水名，在永州古城南二里处。濑，急水从沙石上流过为濑。重洲：重叠的水中沙洲。澄潭：澄清的潭水。浅渚（zhǔ）：浅显的刚露出水面的小块土地。间厕：交错夹杂。白砾（lì）：白色的小石子。枫：枫树。柟（nán）：常绿乔木。石楠：生于石缝间的常绿树，又名千年红。楩（pián）：即黄楩木。槠（zhū）：常绿树，木坚硬，子可食。樟：樟树，常绿，可提取樟脑。柚（yòu）：常绿乔木，柚子，可食。兰：兰草，香草的一种。芷（zhǐ）：白芷。多年生草本植物，开白花，果实长椭圆形，中医入药，有镇痛作用。异卉（huì）：奇异的花卉。卉，各种草的总称。合欢：合欢树，又名马缨花，落叶乔木，夜间小叶成对相合，夏季开花。蔓生：草本蔓生植物。轇轕（jiāo gé）：即胶葛，交错纠缠的样子。掩苒（rǎn）：野草轻柔地随风倒斜的样子。苒，轻柔。纷红骇绿：花纷乱而惊骇，叶惊骇而纷乱。蓊葧（wěng bó）：草木茂盛的样子（浓郁）。冲涛旋濑：缠绕在水石上的花草，在水石激起的波浪中冲击激，波浪退回到溪谷里。退贮溪谷：倒流到溪谷中去。贮，贮存、躲避。摇（yáo）：同“飘”，飞扬葳蕤（wēiruí）：草木茂盛，枝叶下垂。

参考资料：

展开阅读全文 ∨