永州龙兴寺东丘记

译

注

听

唐代：柳宗元

游之适，大率有二：旷如也，奥如也，如斯而已。其地之凌阻峭，出幽郁，寥廓悠长，则于旷宜；抵丘垤，伏灌莽，迫遽回合，则于奥宜。因其旷，虽增以崇台延阁，回环日星，临瞰风雨，不可病其敞也；因其奥，虽增以茂树丛石，穹若洞谷，蓊若林麓，不可病其邃也。
今所谓东丘者，奥之宜者也。其始龛之外弃地，予得而合焉，以属于堂之北陲。凡坳洼坻岸之状，无废其故。屏以密竹，联以曲梁。桂桧松杉楩楠之植，几三百本，嘉卉美石，又经纬之。俯入绿缛，幽荫荟蔚。步武错迕，不知所出。温风不烁，清气自至。水亭狭室，曲有奥趣。然而至焉者，往往以邃为病。
噫！龙兴，永之佳寺也。登高殿可以望南极，辟大门可以瞰湘流，若是其旷也。而于是小丘，又将披而攘之。则吾所谓游有二者，无乃阙焉而丧其地之宜乎？丘之幽幽，可以处休。丘之窅窅，可以观妙。溽暑遁去，兹丘之下。大和不迁，兹丘之巅。奥乎兹丘，孰从我游？余无召公之德，惧剪伐之及也，故书以祈后之君子。

类型：

丘垤丘记丛石佳寺兹丘奥趣密竹幽荫洞谷狭室

辑评

明代·散文家茅坤：旷奥二字为案亦奇。清代·文学家孙琮：通幅只以“旷”、“奥”二字前后结撰。妙在读其前幅，令人思游其旷处，复思游其奥处；读至中幅东丘一段，已是得游其奥处，令人益思其旷处；读至游者以邃为病一句，既不见其旷处，令人惟恐并失其奥处；读至龙兴一段，令人既游其奥处，复得见其旷处。清代·诗人沈德潜：旷如奥如，必宜相兼，若以邃为病，未免偏于一而阙其一矣。前平后侧，句雕字镂，情文并至。清代·藏书家浦起龙：旷如奥如，品题佳胜，可作诸小记提纲，兹丘则由旷入奥。近代·文学家林纾：奥旷并重，然自“屏以密竹，联以曲梁”以下，专为写“奥”字，于“旷”字意特略。然而“奥”字可使之“旷”，“旷”者不能使“奥”。因绿缛幽荫而成奥，则芟除又立见其旷。今防游者以邃为病，而后来之奥，万不足恃，故记之，用戒后之披攘者。又盛状“奥”字之美，似歌非歌，为有韵之文，意在留“奥”，正以配“旷”，慎勿披勿攘，行文雅有殊致。

参考资料：

展开阅读全文 ∨