人间词话 · 第三十五则

沈伯时《乐府指迷》云:“说桃不可直说破桃,须用‘红雨’、‘刘郎’等字。咏柳不可直说破柳,须用‘章台’、‘灞岸’等字。”若惟恐人不用代字者。果以是为工,则古今类书具在,又安用词为耶?宜其为《提要》所讥也。

译文及注释

译文

南宋沈义夫在《乐府指迷》中说:“说桃,不可直说破桃,须用‘红雨’、‘刘郎’等字;说柳,不可直说破柳,须用‘章台’、‘灞岸’等字。”好像害怕别人不用替代字人心似的。如果说只有按他那样写才叫工巧的话,那么古今各类书都在,又何须用词来表达情感呢?也难怪他后来被《四库提要》所讥笑。

注释

《四库提要》集部词曲类二沈氏《乐府指迷》条:"又谓说桃须用'红雨'、'刘郎'等字,说柳须用'章台'、'灞岸'等字,说书须用'银钩'等字,说泪须用'玉箸'等字,说发须用'绛云'等字,说簟须用'湘竹'等字,不可直说破。其意欲避鄙俗,而不知转成涂饰,亦非确论。"
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王国维介绍和王国维诗词大全

王国维

王国维,字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。...
复制作者 王国维
猜您喜欢

挽王中丞

形式:

司马台前列柏高,风云犹自夹旌旄。 属镂不是君王意,莫作胥山万里涛。 幕府高临碣石开,蓟门丹旐重徘徊。 沙场入夜多风雨,人见亲提铁骑来!

复制 李攀龙 《挽王中丞》
类型:

大风歌

形式:

大风沸兮云薄天,驱万乘兮纷来旋。 纷来旋兮沛之宫,士桓桓兮福攸同。

复制 李攀龙 《大风歌》
类型:

登黄榆马陵诸山是太行绝顶处 其一

形式:

黄榆高不极,临眺亦奇哉。 河势中原坼,山形上党来。 白云横塞断,寒峡倚天开。 摇落清秋色,多惭作赋才。

复制 李攀龙 《登黄榆马陵诸山是太行绝顶处 其一》
类型:

陇上歌

形式:

陇上壮士乘䯀骢,带桑鞬服挟秦弓。 七尺大刀搏白虹,丈八蛇矛盘怒风。 战始三交失大刀,且荡且走亡其曹。 弃我䯀骢岩中逃,为我谓乌为客豪。 陇上之水流潺潺,壮士一去不复还。

复制 李攀龙 《陇上歌》
类型:

青溪小姑曲

形式:

青溪汤汤,白石为梁。 小姑不嫁,谁谓无郎。

复制 李攀龙 《青溪小姑曲》
类型: