有美堂记

嘉祐二年,龙图阁直学士(尚书),吏部郎中梅公,出守于杭。于其行也,天子宠之以诗。于是始作有美之堂。盖取赐诗之首章而名之,以为杭人之荣。然公之甚爱斯堂也,虽去而不忘。今年自金陵遣人走京师,命予志之。其请至六七而不倦,予乃为之言曰:
夫举天下之至美与其乐,有不得兼焉者多矣。故穷山水登临之美者,必之乎宽闲之野、寂寞之乡,而后得焉。览人物之盛丽,跨都邑之雄富者,必据乎四达之冲、舟车之会,而后足焉。盖彼放心于物外,而此娱意于繁华,二者各有适焉。然其为乐,不得而兼也。
今夫所谓罗浮、天台、衡岳、洞庭之广,三峡之险,号为东南奇伟秀绝者,乃皆在乎下州小邑,僻陋之邦。此幽潜之士,穷愁放逐之臣之所乐也。若四方之所聚,百货之所交,物盛人众,为一都会,而又能兼有山水之美,以资富贵之娱者,惟金陵、钱塘。然二邦皆僭窃于乱世。及圣宋受命,海内为一。金陵以后服见诛,今其江山虽在,而颓垣废址,荒烟野草,过而览者,莫不为之踌躇而凄怆。独钱塘,自五代始时,知尊中国,效臣顺及其亡也。顿首请命,不烦干戈。今其民幸富完安乐。又其俗习工巧。邑屋华丽,盖十馀万家。环以湖山,左右映带。而闽商海贾,风帆浪舶,出入于江涛浩渺、烟云杳霭之间,可谓盛矣。
而临是邦者,必皆朝廷公卿大臣。若天子之侍从,四方游士为之宾客。故喜占形胜,治亭榭。相与极游览之娱。然其于所取,有得于此者,必有遗于彼。独所谓有美堂者,山水登临之美,人物邑居之繁,一寓目而尽得之。盖钱塘兼有天下之美,而斯堂者,又尽得钱塘之美焉。宜乎公之甚爱而难忘也。梅公清慎,好学君子也。视其所好,可以知其人焉。
四年八月丁亥,庐陵欧阳修记。

译文及注释

译文

宋仁宗嘉祐二年,龙图阁的直学士(尚书),也就是吏部的郎中梅清慎先生到钱塘(杭州)去任职。那时由于皇上很爱惜这位人材,在临行的时候写了一首诗赠送给他。梅清慎先生到了杭州以后,在吴山上盖了一座有美堂,并把皇上赠诗的前两句中的“有美堂”三个字作为堂名,做了一块匾,设法给钱塘的市民带来荣耀。梅先生非常喜欢这个“有美堂”,虽然现在已经调离钱塘,但是还是不能忘怀这“有美堂”,今年从金陵(南京)派人来到京城,叫我给有美堂写一篇序文。派来的人前五、六次都被我推辞了,但梅先生还不怕失败,又派人来求我写序,所以我就写了下面这段文字: 天底下山水的秀美与人们能从中得到的快乐是往往是不能两全的。要能看到登高俯瞰山水的秀美,往往要走到偏僻的乡下,寂寞无闻的村庄里去,要看到相貌好的人物和丰富的物产,有的富人富到拥有连整个城的财富,那光用我们两只脚走去寻找是找不到的,只有到车水马龙的路口,商贾云集的码头去找。前一个是使我们看了风景而忘记了自身,而后一个是想到事物的繁盛也忘记自身。这两个的追求是不一样的,人们从中所得到的快乐也是不一样的,这二个东西是很难都难能要到的啊。 现时我们所说的“罗浮”、“天台”、“衡山”、“洞庭湖”,还有“三峡”的险要,这些地方是我国东南部最秀丽的风景,但这些地方都是在小的县城、小的州治、偏僻少闻的乡下。这些风景是给隐士、放逐之人享受的。如果既要是在交通方便,物产丰富,人口众多的集市,又要有山水秀美的地方,它能给于有钱的人的以娱乐,我看只有“金陵”、“钱塘”这两个城市了。这二个城市由于幸免于战乱,保存得比较好。宋朝皇帝受于天命,统一了中国,由于金陵归宋较迟,现在江山虽在,但旧的城墙庙宇被毁坏而埋于荒草的很多,到过金陵的人几乎没有不为看到这些景象而感凄凉与踌躇的。这么说,中国只有一个钱塘自五代以来闻名于海内了。究其原因,是因为当地前朝的地方官顺及形势,向大宋请命,不动战争。现在这个地方的老百姓富裕安好,幸福快乐。在这个地方的老百姓又多熟悉工艺技巧,城市中的屋宇非常漂亮。这样的房屋约有十万多座,整个城市掩映在西湖和山林之中,非常好看。在大江的码头上云集有福建来的艘艘商船,这些商船极其忙碌地进进出出于钱塘江辽扩浩渺的烟波里。 到这个地方来的人,大多是朝庭的公卿大臣,也有是皇上的待从,还有各地的喜欢旅游的人和外地来的客人。大家都要寻找个好的地方,筑起了他们亭台和水榭。朋友们一边相会,一边游览,一边享受山水的快乐。在钱塘的其他地方看风景往往是有得有失,只有这有美堂上看风景,登高望远,既可以看到山水之美,又可以看到人居物产之盛,也就是说一耸目而尽得之啊!人们说钱塘兼有天下之美,而这个堂却又兼有钱塘之美,这就是为什么梅清慎先生非常喜欢这个“有美堂”而永远忘能忘怀的原因啊!梅清慎先生,是个爱好学习的君子,我们看他的爱好,就可以知道他的人品了。嘉祐四年八月丁亥日,庐陵人欧阳修写。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
欧阳修介绍和欧阳修诗词大全

欧阳修

欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年又号“六一居士”,吉州永丰(今江西吉安永丰)人,自称庐陵人。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的政治家、文学家、史学家,与(唐朝)韩愈、柳宗元、(宋朝)王安石、苏洵、苏轼、......
复制作者 欧阳修
猜您喜欢

再叠前韵别鹤峰

形式:

仙鹤来富春,造次欲手控。 偶然留一吷,唤醒千年梦。 兴来屡相过,小醉侧春瓮。 笑谈惊座人,输泻无底洞。 森然栝柏材,曾伴扬州贡。 班门无弃物,一睨果奇中。 当今搆廊庙,况闻栋桴空。 行看飞腾去,不待吹嘘送。 我亦懒散人,笺注鄙玄众。 向何写怀抱,清苦等吟哢。 诗来出其右,云月困朝弄。 风檐数四读,愈我岑岑痛。 复作摩天飞,不斗鸡鹜鬨。 何时款君门,共把果下鞚。

复制 方一夔 《再叠前韵别鹤峰》
类型:

猩猩

形式:

醉酒水钩吻,短屐木连琐。 猩猩见且骂,尔欲寝处我。 吾属从此逝,相语此最叵。 行行指忽动,念念颐亦朵。 试来衣食之,危机忽交堕。 糟醨自熏煮,绳索自缠裹。 猎者蹑其踪,群队相随坐。 盛血乱殷红,剪发供剃鬌。 明知好是饵,不悟贪为祸。 君看得意处,早转潮头柁。

复制 方一夔 《猩猩》
类型:

观兼山黄公河海图二首河

形式:

黄河从天落,北来受降城。 划至韩城县,喷薄万雷霆。 何处杂泥滓,浊浊不复清。 奔迫梁楚间,赤子如浮萍。 近来到淮泗,烟波鼓长鲸。 无人起堤障,何时返沧溟。 惜哉神禹疏,高下昧地形。 胡中倘可注,曷不施经营。

复制 方一夔 《观兼山黄公河海图二首河》
类型:

将归戏作此以别诸友

形式:

新都玻璃江,下会东阳派。 南图俟扶摇,东首掉澎湃。 千峰白云粘,百道清泉洒。 仳室旧樵贫,钓濑老渔怪。 桐君古仙居,稚川昔高迈。 都忘语嘿殊,未觉高下隘。 栖身傍冷门,吐口洗残债。 针石远相粘,盐卵危不坏。 露翰倦孤飞,金波炯三桂。 惊心岁月遒,过眼风雨快。 感此桑扈鸣,春蚕续菅蒯。 悠然耕田歌,早秧补葵芥。 岂无田园念,未脱尘氛械。 去来久无书,情愫不比画。 自惭榱桷材,曾螫虫虺虿。 难将西山景,少补东隅败。 妻子累寒饿,文字欺聋聩。 未酬醉乡封,暂倒仙源界。 萧散纵孤骞,游戏留一慨。 他日对床情,为君作佳话。

复制 方一夔 《将归戏作此以别诸友》
类型:

药圃五咏杞菊

形式:

药中有杞菊,甘食比蔬菜。 维昔陆与苏,赋咏穷梗概。 搜寻入吾圃,孤根擢荒秽。 未能竟俗好,堇堇生意在。 辛荑满袖衽,枝叶不一采。 少需摘绛实,叠叠贯珠琲。 岁晚脱皮毛,凉叶苏渴肺。 灵厖守我宅,无复逐夜吠。

复制 方一夔 《药圃五咏杞菊》
类型: