遗札

译

注

听

宋代：岳飞

军务倥偬，未遑修候。恭惟台履康吉，伏冀为国自珍！
近得谍报，知逆豫既废，虏仓卒未能镇备，河、洛之民，纷纷扰扰。若乘此兴吊伐之师，则克复中原，指日可期，真千载一期也！乃庙议迄无定算，倘迟数月，事势将不可知矣！窃惟阁下素切不共之愤，熟筹恢复人才。乞于上前力赞俞旨，则他日廓清华夏，当推首庸矣。
轻渎清严，不胜惶汗！
飞再顿首。

类型：

乞于伏冀俞旨定算惶汗推首洛之民逆豫遗札镇备

译文及注释

译文

军中事务急迫，以前没有时间问候您。满怀敬意地祝愿您生活幸福如意，希望您为了国家自己多多保重。近来得到探子的报告，知道逆贼刘豫已被废黜，金军仓卒间没有能够完全控制住局面。黄、洛二河流域金伪统治区人民，纷纷揭竿而起。如果乘这机会起兵抚慰人民、讨伐金国侵略者，那么收复中原之地，指日可待。这真是千载难逢的好时机呀！可是朝廷商议至今还没有拿定主意，倘若再拖延几个月，局势的发展就将难以预料了。我私下认为您平素怀着与金国侵略者不共戴天的刻骨仇恨，是一个对收复失地已深思熟虑的杰出人才。希望您能在皇上面前极力促成兴师讨伐的御旨，这样，今后澄清宇内、统一华夏，您就将被公推为首功了。轻率地亵渎您的清静和威严，我感到十分惶恐因而汗流浃背。岳飞再次布礼。

注释

遗札：作于绍兴七年（公元1137年）伪齐傀儡皇帝刘豫被废黜之后的一段时间里，具体时间不详。收信人当为南宋朝廷当权主战能进言者，具体是谁亦不详。故称“遗札”。倥偬（kǒngzǒng）：急迫。遑：闲暇。修候：进行问候。恭：表敬语。惟：思，祝愿。台：表敬语。履：步履，指生活。康吉：安康吉祥。冀：希望。珍：珍重。谍报：探子的报告。逆豫：逆贼刘豫。镇备：镇压、控制完备。河、洛：黄河与洛河，此指二河流域地区，即宋朝被金、伪齐占据的失地。纷纷扰扰：动荡不安。吊伐：吊民伐罪，即抚慰人民、讨伐有罪之人。期：待。一期：一遇。乃：连词，而。庙议：庙堂之上的谋议。庙堂，指朝廷。迄：至今。事势：事情发展趋势。阁下：敬称。唐赵璘《因话录·五》“古者三公开阁，郡守比古之侯伯，亦有阁，所以书题有阁下之称……今又布衣相呼，尽日阁下。” 切：动词，深切地感到。不共之愤：不共戴天的义愤。筹：筹划。恢复：收复失地。恢，扩大。复，回复。上前：皇帝面前。力赞：极力促成。俞旨：即御旨。廓清：肃清。首庸：首功。渎：亵渎。清严：清静威严。不胜：承受不了。惶汗：惶恐流汗。再拜：二次行拜礼，这是行重礼。

参考资料：

展开阅读全文 ∨