说京师翠微山

翠微山者,有籍于朝,有闻于朝,忽然慕小,感慨慕高,隐者之所居也。
山高可六七里,近京之山,此为高矣。不绝高,不敢绝高,以俯临京师也。不居正北,居西北,为伞盖,不为枕障也。出阜城门三十五里,不敢远京师也。
僧寺八九架其上,构其半,胪其趾,不使人无攀跻之阶,无喘息之憩;不孤巉,近人情也。
与香山静宜园,相络相互,不触不背,不以不列于三山为怼也。与西山亦离亦合,不欲为主峰,又耻附西山也。
草木有江东之玉兰,有苹婆,有巨松柏,杂华靡靡芬腴。石皆黝润,亦有文采也。名之曰翠微,亦典雅,亦谐于俗,不以僻俭名其平生也。
最高处曰宝珠洞,山趾曰三山庵。三山何有?有三巨石离立也。山之盩有泉,曰龙泉,澄澄然渟其间,其甃之也中矩。泉之上有四松焉,松之皮白,皆百尺。松之下,泉之上,为僧庐焉,名之曰龙泉寺。名与京师宣武城南之寺同,不避同也。
寺有藏经一分,礼经以礼文佛,不则野矣。寺外有刻石者,其言清和,康熙朝文士之言也。寺八九,何以特言龙泉?龙泉焉。余皆显露,无龙泉,则不得为隐矣。
余极不忘龙泉也。不忘龙泉,尤不忘松。昔者余游苏州之邓尉山,有四松焉,形偃神飞,白昼若雷雨;四松之蔽可千亩。平生至是,见八松矣。邓尉之松放,翠微之松肃;邓尉之松古之逸,翠微之松古之直;邓尉之松,殆不知天地为何物;翠微之松,天地间不可无是松者也。
类型:

译文及注释

译文

翠微山,在朝廷上有记载,有声誉,人们很容易发现它小而喜欢它,也往往感慨它的高而仰慕它,它是隐士居住的地方。山高大约六、七里,在靠近京城的山中,翠微山算是高的,不是最高,不敢最高,因为俯临京城。它不在京城的正北面,在西北面,像是京城的一把伞、一顶车盖,不像枕头和屏障,那么重要。距离阜成门三十五里,不敢远离京师。 有八九座寺庙分别建筑在翠微山山顶、山腰和山脚,使人们攀登时有台阶可走,有休息的地方喘口气。它并非独立高险,难于攀登,是那样的近人情。 翠微山与香山静宜园,既相互连络,又不很紧密,既不碰触,又不背离。不因为名不列于享有盛誉的“三山”而心怀怨恨。翠微山与西山似乎分离,又似乎连为一体,它不愿意成为主峰,又以依附在西山脚下为耻。 翠微山上的草木有长江以东的玉兰,有苹婆,有高大的松柏,各种鲜花随风摇曳,芳香华美。山上的石头都黝黑光润,并有花纹。命名为翠微,既典雅又合乎世俗口味,不以偏僻俭朴而名一生志向。山的最高处是宝珠洞,山脚下有三山庵。三山庵有什么?有三块巨石并排耸立。山的幽深处有泉,叫“龙泉”,清亮透明的山泉停滞于人们砌成的方方正正的水池中。泉上有四棵松,松皮呈白色,都有百尺高。松下泉上有一座寺庙,名为龙泉寺。名与京师宣武城南面的寺庙相同,它并不回避这样的相同。 龙泉寺藏经,礼拜藏经,以示礼拜由文字组成的佛,不然就属于粗俗了。寺外有刻石,言辞清雅中和,是康熙朝文人歌功颂德的褒语。翠微山八九座寺,为何要特别说龙泉?龙泉所处曲折隐秘。其余的寺庙都是地位显露,无所隐避,倘若没有龙泉,就不能成为隐士的隐居胜地。 我绝对忘不了龙泉寺。忘不了龙泉寺,尤其忘不了那四棵松。过去我曾经游览苏州的邓尉山,山上有四棵古松,松树形态下卧,而神态却是飞扬的,白昼之中四棵松神情极富生气,如风雨雷霆;四松之荫可遮蔽千亩。一生所见的松树最独特最难忘的就是这八棵松。邓尉山的松树舒展,翠微山的松树庄重;邓尉山的松树是古时的隐逸高蹈之士,翠微山的松树犹如古代守正不阿之士;邓尉山的松树,性格狂放不羁,天地都敢藐视;翠微山的松树,性格正直坚定,天地赖以支柱,缺少不得。

注释

京师:清王朝首都,今北京市。翠微山:在北京市西北约三十里。 籍:书册,此指登记注册。 闻:名誉、名声。 枕障:枕头和屏风。 胪(lú):陈列。趾:山脚。 孤巉(chán):独立高险。 静宜园:香山寺故址。乾隆十年秋重修后改名静宜园。 三山:香山、玉泉山、万寿山。怼(duì):怨恨。 西山:在北京市西北郊。 苹婆:亦称凤眼果,常绿乔木。 靡靡:草伏相依的样子。芬腴:众多丰满。 离立:并立。 盩(zhōu):山的曲折处。 渟:水停不动。 甃:此处指砌砖的水泥。中矩:合乎尺度。 礼:礼拜。文佛:佛经是文字组成的佛。 (qì):弯曲。 形偃:形态下卧。 古之逸:像古代隐逸之士。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
龚自珍介绍和龚自珍诗词大全

龚自珍

龚自珍,清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人,38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政,抵制外国侵略,曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归,次年暴卒于江苏丹阳云......
复制作者 龚自珍
猜您喜欢

下塔院

形式:

皋亭西麓深,名僧乐幽阻。 谁知下塔藏,亦复近在渚。 门前万梅龙,玉鳞待飞举。 或蜎然若盘,或凝然若伫。 俯或若将攫,翘或若将语。 涵吐逆风香,供养药上侣。 当年日中机,委蜕捷无拒。 何处阅真空,晚钟清一杵。

复制 厉鹗 《下塔院》
类型:

送桑韬甫独为天台雁荡之游

形式:

桑君江海人,意气颇超忽。 早摘银案髭,归来卧松月。 开年雪载涂,山情生勃勃。 蜡屐告我行,健似横空鹘。 前身打包僧,游迹记仿佛。 自言昏嫁了,讵使尘土汨。 先为丰十访,次作矩罗谒。 携影当朋俦,扶杖即隶卒。 拜号独往生,斯语庶非伐。 独泛单鸥随,独憩孤树歇。 独宿寒凌兢,独行翠窸窣。 独吟嵓答响,独沐风晞发。 独眺俯鹤巢,独饮侵龙窟。 天台峙东南,奇秀甲于越。 客儿失雁荡,晚出名驰突。 我有中宵梦,往往淩崒屼。 输君济胜具,先我结双袜。 事不妇子谋,兴为岚霞发。 俟君衔袖诗,千载期毋没。

复制 厉鹗 《送桑韬甫独为天台雁荡之游》
类型:

夜宿南庄

形式:

平生苦爱竹与梅,西溪有约锄苍苔。 我行北地少二友,衣尘湔罢空归来。 归来复向韩江寓,出郭云阴风色暮。 招要裙屐南庄游,旧是梅多竹深处。 疏林四面开茅堂,卜夜须卜子夜长。 竹摇万个酒灯绿,梅放数花诗砚香。 仿佛西溪十八里,月痕浮动追春始。 江雨无端竹里鸣,不教梅影横窗纸。

复制 厉鹗 《夜宿南庄》
类型:

小玲珑山馆对雪联句

形式:

子月尚暄和,丙夜忽凄敛。 初为雨脚冻,突作风色憯。 寒柝声渐沈,荒灯焰频飐。 撒沙响虚牖,积素耀危槛。 被池生廉隅,枕角冷圭琰。 曙早起犹怯,气严出未敢。 庭空乱回旋,石怪竞霜点。 缘隙罥若尘,堆檐覆成广。 禽饥觜难啄,儿戏手频揽。 眯目疑复隍,失足防入坎。 毁茶多懒扫,惜竹重宜撼。 飘瞥竟联联,纷糅方冉冉。 有客船阻归,相与袪再掺。 遥思大江白,但见同云黯。 交飞射鹙鸧,急阵洒葭菼。 玉峰迥可画,银浪叠谁犯。 匿影闭闲斋,促膝探秘检。 宛然鹤延望,俨尔鱼聚椮。 得酒欢喜生,开炉噤㾕减。 地主独能贤,羁人自多感。 短景怜峥嵘,长年抱颔䫲。 斲冰待过淞,鼓枻拟入剡。 何当问邮签,阳乌放朝旵。

复制 厉鹗 《小玲珑山馆对雪联句》
类型:

归舟行卫河西颢先发一日中涂相遇知有武昌之行赋此送之

形式:

水宿怀前俦,荒鸡已戒旦。 乘流各参差,近岸屡回转。 停桡复相逢,行计中道变。 男儿且依刘,乡井何足恋。 迍贱予所安,才谞子堪羡。 江夏黄鹤楼,青山汉阳县。 到及叶飞初,高吟独不见。

复制 厉鹗 《归舟行卫河西颢先发一日中涂相遇知有武昌之行赋此送之》
类型: