武阳县君程氏墓志铭

治平三年夏,苏府君终于京师,光往吊焉。二孤轼、辙哭且言曰:“今将奉先君之柩归葬于蜀。蜀人之祔也,同垄而异圹。日者吾母夫人之葬也,未之铭,子为我铭其圹。”因曰:“夫人之德,非异人所能知也,愿闻其略。”二孤奉其事状拜以授光。
光拜受,退而次之曰:夫人姓程氏,眉山大理寺丞文应之女,生十八年归苏氏。程氏富而苏氏极贫。夫人入门,执妇职,孝恭勤俭。族人环视之,无丝毫鞅鞅骄居可讥诃状,由是共贤之。或谓夫人曰:“父母非乏于财,以父母之爱,若求之,宜无不应者。何为甘此蔬粝,独不可以一发言乎?”夫人曰:“然。以我求于父母,诚无不可。万一使人谓吾夫为求于人以活其妻子者,将若之何?”卒不求。时祖姑犹在堂,老而性严,家人过堂下,履错然有声,已畏获罪。独夫人能顺适其志,祖姑见之必悦。
府君年二十七犹不学,一日慨然谓夫人曰:“吾自视,今犹可学。然家待我而生,学且废生,奈何?”夫人曰:“我欲言之久矣,恶使子为因我而学者!子苟有志,以生累我可也。”即罄出服玩鬻之以治生,不数年遂为富家。府君由是得专志于学,卒为大儒。夫人喜读书,皆识其大义。轼、辙之幼也,夫人亲教之,常戒曰:“汝读书,勿效曹耦,止欲以书生自名而已。”每称引古人名节以厉之,曰:“汝果能死直道,吾亦无戚焉。”已而,二子同年登进士第,又同登贤良方正科。辙所对语尤切直惊人,由夫人素勖之也。
始夫人视其家财既有余,乃叹曰:“是岂所谓福哉!不已,且愚吾子孙。”因求族姻之穷者,悉为嫁娶振业之。乡人有急者,时亦周焉。比其没,家无一年之储。夫人以嘉祐二年四月癸丑终于乡里,享年四十八。轼登朝,追封武阳县君。呜呼,妇人柔顺足以睦其族,智能足以齐其家,斯已贤矣;况如夫人,能开发辅导成就其夫、子,使皆以文学显重于天下,非识虑高绝,能如是乎?古之人称有国有家者,其兴衰无不本于闺门,今于夫人益见古人之可信也。

译文及注释

译文

治平三年的夏天,府君苏洵在京城逝世,我前往吊唁。他的两个儿子苏轼、苏辙边哭边说:“我们将护送先父的灵柩回四川安葬。四川人合葬的风俗是同一座坟冢而不同的墓穴。从前,我母亲安葬时,没有为她写墓志铭,请您替我们为她写一篇墓志铭吧。”于是我说:“夫人的贤德,不是别人所能知晓的,希望你们能告诉我有关她的大概事迹。”苏轼、苏辙两兄弟便把记录母亲事迹的事实材料恭敬地拜送给我。 我恭敬地接受,回到家中,撰述如下:夫人姓程,是眉山大理寺丞程文应的女儿,十八岁时嫁到苏家。程家家境富裕而苏家极其贫穷。夫人嫁过来以后,秉持妇道,孝顺、恭谨、勤劳、节俭。同族人从各方面观察她,没发现她有丝毫不快、傲慢等可以指责的样子,因此大家都认为她很贤惠。有人对夫人说:“你父母并不缺少钱财,凭借你父母对你的疼爱,假若你去向他们请求资助,应该没有不答应的。为什么甘心吃这样的粗食呢,难道不能够说一句话吗?”夫人说:“是的。如果我向父母请求资助,父母确实没有什么不能答应的。但万一有人说我的丈夫是向别人求取财物来养活妻儿的,那又将怎么办呢?”最终也没有向父母开口请求。当时苏洵的祖母尚在世,年老而性情严厉,家人经过堂下时,都非常小心谨慎,即便这样发出脚步声,他们也害怕被责怪。唯独夫人能顺从迎合她的心意,祖母见到她就高兴。 苏洵到二十七岁还不知道学习,有一天,感情激昂地对夫人说:“我看自己现在还是可以发愤求学的。然而全家要依赖我生活,如果我求学,将会断绝生活来源,怎么办呢?”夫人说:“我很早就想说这件事了,只是不想让你认为是因为我才学习的!你如果有志向,就让我来承受生活的劳累吧。”于是拿出所有服饰器玩,卖掉它们来经营家业,谋求生计,没有几年就成了富裕之家。苏洵因此能够专心致志完成学业,最终成为一位学问渊博的人。夫人喜欢读书,能理解书中的大道理。苏轼、苏辙小时候,夫人亲自教导他们,经常告诫他们说:“你们读书,不要效仿同辈人仅仅想要让人知道自己是个读书人罢了。”常常称述援引有关古人名誉节操的事例来勉励他们,她说:“你们如果能为正道而死,我也没什么忧愁悲哀的。”不久,二子同年考中进士,又同时考进贤良方正科。苏辙答辩语言尤其恳切率直,使人惊异,这都是夫人平时对他勉励的结果啊。 先前,夫人看自家的财物已经有盈余,就感叹说:“这难道就是所说的福气吗?这种情况不停止的话,将会使我的子孙被钱财蒙蔽啊。”于是寻求生活困窘的族人和亲戚,都为他们嫁女娶妻,救济他们,使他们有产业。对于有急难的同乡人,也时常周济他们。等到夫人逝世的时候,家中没有可供一年使用的财物储备。夫人于嘉祐二年四月癸丑在家中去世,享年四十八岁。苏轼进入朝廷,夫人被追封为武阳县君。唉,作为女子,如果她的温柔和顺从能够使家族和睦,她聪明才智能够治理家事,这就已经是贤能了;更何况像夫人这样,还能启发开导教育帮助成就了自己的丈夫、孩子,使他们都能凭借文学才能被天下人所知、尊重,如果不是见识思虑高超过人,能像这样吗?古人说国君和士大夫们的兴盛衰败没有不来源于妻子的,今天从夫人来看,更可见古人的话是可信的。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
司马光介绍和司马光诗词大全

司马光

司马光,字君实,号迂叟,汉族,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,为人温良谦恭、刚正不阿;做事用功刻苦、......
复制作者 司马光
猜您喜欢

不佞自燕中归后却扫闭关一时秇苑诸名公以吏事来越者虽闻问间通而逢迎都绝乃君禹苏丈独下询刍荛穷搜草莽停驺倾盖把臂忘形至贻赠诸篇金石铿訇风霜错落揄扬蔑副愧汗弥深敬题排律五十韵奉酬大雅

形式:

宇宙开鸿运,东南毓骏才。 华名悬八斗,秀色动三台。 磊落贤豪契,纵横哲匠来。 青袍多士避,赤帜万人摧。 内翰词谁匹,中郎句独裁。 王维元擢隽,杜牧载抡魁。 片玉咸阳市,千金碣石台。 称臣离草莽,谒帝上蓬莱。 太液春风近,长杨霁雪回。 朱衣兰署入,绛帐棘闱开。 并列中朝彦,同蒐大厦材。 门庭饶董贾,廊庑半邹枚。 执宪皇情注,传经众望推。 高空抟凤羽,大泽市龙媒。 伏夏墙逾峻,毛韩席乍回。 连山翻彖象,分野别台骀。 桃李参差发,荪荃次第培。 生徒纷负笈,士伍竞衔枚。 藻鉴明逾郭,包涵德过裴。 剪裁俱绣绮,追琢尽琼瑰。 紫贝穷鲛室,明珰撷蚌胎。 星辰谐奠丽,河汉并昭回。 七十抠衣侍,三千曳履陪。 风标崇泰华,气象薄岨崃。 彩笔扶桑畔,朱弦若木隈。 书藏神禹穴,赋就越王台。 携客观江涨,逢僧话劫灰。 岚光停竺寺,霞色候天台。 指顾登槐棘,从容问草莱。 干旄晴掩映,卤簿昼徘徊。 少日题孤愤,频时和七哀。 卜居邻木石,隐迹混尘埃。 鸿鹄长矜志,鲸鲵惯曝腮。 清湘晨葺芰,孤屿岁寻梅。 漫诧形如鹤,真成背欲鲐。 红颜劳想像,白眼任疑猜。 总道三鳣隔,能堪驷马来。 逃荣知石户,守分识澹台。 把臂行红药,论心坐绿苔。 金兰投管鲍,胶漆誓陈雷。 厚义黄河溢,深衷赤日摧。 长镵犹雨雪,短铗骤风雷。 浮海怀偏壮,藏山兴未颓。 枯株惭匠斧,钝质快神锤。 拒户非干木,逃家异老莱。 兰阴花烂漫,瀫水树潆洄。 且自探玄草,何妨醉绿醅。 天长穷鸟逝,地旷大鹏回。 浩思凌三极,元神摄九垓。 会令千古色,闽越共崔嵬。

复制 胡应麟 《不佞自燕中归后却扫闭关一时秇苑诸名公以吏事来越者虽闻问间通而逢迎都绝乃君禹苏丈独下询刍荛穷搜草莽停驺倾盖把臂忘形至贻赠诸篇金石铿訇风霜错落揄扬蔑副愧汗弥深敬题排律五十韵奉酬大雅》
类型:

寄祝华父郭汝冲盛明元

形式:

夹岸晴波漱绿苔,青帆遥溯大江来。 相逢问讯兰阴客,蚤趁桃花上越台。

复制 胡应麟 《寄祝华父郭汝冲盛明元》
类型:

谢赵相国借湘竹榻

形式:

落魄宗郎爱卧游,十年湖海梦魂愁。 朝来一榻平津至,何事陈登百尺楼。

复制 胡应麟 《谢赵相国借湘竹榻》
类型:

赠别区太史用孺三十韵

形式:

屈指登坛业,如公更几人。 英词摛晋宋,大雅撷周秦。 粤海三珠耀,昆冈片玉抡。 红颜攀桂阙,白面上枫宸。 棣萼燕山下,梅花易水滨。 佩纡新鸑鷟,袍夺旧麒麟。 秘阁然藜夜,香亭属草晨。 横身飞日月,举足步星辰。 意气深流辈,风期绝等伦。 湘台盟景屈,邺郡缔徐陈。 契为论文笃,交缘作赋神。 舟联吴苑雪,笠共汉京尘。 马走提携渥,牛驱顾盼频。 空林移皂盖,委巷曳朱轮。 握麈酬玄度,濡翰接景纯。 留连时达旦,卧起或经旬。 岳立千秋废,冥搜万象陈。 高标凌泰岱,厚谊薄峨岷。 剑妒芙蓉合,衣便薜荔纫。 骏才宁易屈,龙性故难驯。 濩落商岩画,栖迟渭渚缗。 扬雄玄寂寞,宗炳卧逡巡。 别恨催红叶,归期趁绿蘋。 一丘容寄傲,九域藉经纶。 石户偏怀璧,天墀忆赐银。 孤骞怜大翼,独处笑穷鳞。 徙倚三垣切,参差一德邻。 乾坤留哲匠,社稷待词臣。 努力时餐饭,关心数饮醇。 金闺坠梁月,投梦瀫溪垠。

复制 胡应麟 《赠别区太史用孺三十韵》
类型:

戏赠相者吴生

形式:

痴绝平生顾虎头,只从丘壑擅风流。 由来寸管千秋在,莫诧当年万里侯。

复制 胡应麟 《戏赠相者吴生》
类型: