颜太初杂文序

天下之不尚儒久矣。今世之士大夫,发言必自称曰儒。儒者果何如哉?高冠博带、广袂之衣谓之儒邪?执简伏册、呻吟不息谓之儒邪?又况点墨濡翰、织制绮组之文以称儒,亦远矣。舍此勿言,至于西汉之公孙丞相、萧望之、张禹、孔光,东汉之欧阳歙、张酺、胡广,世之所谓大儒,果足以充儒之名乎?
鲁人颜太初,字醇之,常愤其然。读先王之书,不治章句,必求其理而已矣。既得其理,不徒诵之,以夸诳于人,必也蹈而行之。在其身与乡党无余,于其外则不光。不光,先王之道犹翳如也,乃求天下国家政理风俗之得失,为诗歌洎文以宣畅之。景祐初,青州牧有以荒淫放荡为事,慕嵇康、阮籍之为人,当时四方士大夫乐其无名教之拘,翕然效之,浸以成风。太初恶其为大乱风俗之本,作《东州逸党》诗以刺之。诗遂上闻,天子亟治牧罪。又有郓州牧怒属令之清直与己异者诬以罪,榜掠死狱中。妻子弱不能自诉,太初素与令善,怜其冤死,作《哭友人》诗,牧亦坐是废。
于时或荐太初博学有文,诏用为国子监直讲。会有御史素不善太初者,上言太初狂狷,不可任学官。诏即行所至,改除河中府临晋主簿。太初为人,实宽良有治行,非狂人也。自临晋改应天府户曹,掌南京学,卒于睢阳。旧制,判、司、簿、尉四考,无殿负,例为令录。虽愚懦昏耄无所取者,积以年数,必得之。而太初才识如此,举进士解褐近十年,卒不得脱判、司、簿、尉之列以终身,死时盖年四十余。噫,天丧儒者,使必至于大坏乎?将犬吠所怪,桀桀者必见锄也?何其仕与寿两穷如此?
世人见太初官职不能动人又其文多指讦有疵病者所恶闻虽得其文不甚重之故所弃失居多余止得其两卷。在同州又得其所为《题名记》,今集而序之。前世之士身不显于时,而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭,其文岂必不传?异日有见之者,观其《后车》诗,则不忘鉴戒矣;观其《逸党》诗,则礼义不坏矣;观其《哭友人》诗,则酷吏愧心矣;观其《同州题名记》,则守长知弊政矣;观其《望仙驿记》,则守长不事厨传矣。由是言之,为益岂不厚哉!

译文及注释

译文

天下不崇尚儒学已经很久了。现在的士大夫,开口必自称儒。儒者到底是怎么样的呢?戴高冠系博带、穿广袖衣就能称得上儒者吗?手持简册、呻吟不息就能称他为儒者?又何况以笔濡墨圈点文章、编织华美的文辞就称得上儒者,远远不是这样的啊。除去这些不谈,像西汉的公孙丞相、萧望之、张禹、孔光,东汉的欧阳歙、张酺、胡广,世人称之为大儒,果真能配得上儒者之名吗? 鲁地人颜太初,字醇之,一直看不起这些(人)。读先王之书,不求甚解,只求弄明白其中的道理罢了。明白道理后,不只诵读(先王之书),来在人前显摆,还要践行它。他看起来与乡民没什么分别,外在形象低调。他低调是因为先王之道湮灭无闻,所以他要寻求天下国家政理风俗的得失,写诗文来宣扬先王之道。景祐初年,青州牧荒淫放荡,向往嵇康、阮籍的为人,当时四方的士大夫乐于没有名教的约束,一致效仿他,逐渐形成风气。颜太初厌恶他是大乱风气的源头,写了《东州逸党》诗以讥讽他。诗于是传到朝中,天子立即治青州牧罪。又有郓州牧对属令的清廉正直与自己唱反调大感恼火,就诬陷他并治罪,把他打死在狱中。属令的妻子弱小不能自己上诉,颜太初向来与属令交好,同情他冤死,写《哭友人》诗,(于是)郓州牧也被罢官。 当时有人向朝廷推荐颜太初博学有文采,皇上下诏任命他为国子监直讲。恰好有一个向来与颜太初不对付的御史,向皇上进言说颜太初为人狂放不羁,不可以任学官。诏书到达后,改令颜太初为河中府临晋主簿。颜太初为人,其实宽厚温良有政绩,并非狂人。从临晋又改任应天府户曹,掌管南京学宫,死在睢阳。旧例,判、司、簿、尉四次考课,只要没有殿负(因欠国家赋税而考课居下),按旧例要升任县令。即使愚钝懦弱衰老一无是处的人,只要熬够年数,必能得到这一职务。然而太初才识过人,(虽然)中进士脱去布衣近十年,最终还是没能摆脱判、司、簿、尉的职务一直到死,死时只有四十多岁。唉,天丧儒者,一定让他要陷入悲惨的境地吗?不是说犬吠所怪(喻俗人群聚诋毁贤者),小人必定被铲除吗?为什么他的仕途与寿命困窘到如此地步? 世人见颜太初官职一般,他的文章又经常指责人,心里有鬼的人厌恶听到他,虽然得到了他的文章,也不怎么重视他,所以弃失的文章很多,我只得到其中的两卷。在同州又得到他所写的《题名记》,现在结集为它们作序。前世的士人名声不显于当时,然而言语立于后世的人很多。太初虽然官职微贱且早早挂了,但他的文章难道一定不能留传吗? 以后见到这些文章的人,看到他的《后车》诗,就不会忘记鉴戒了;看到他的《逸党》诗,那么礼义就不再败坏了;看到他的《哭友人》诗,那么即使是酷吏也心中有愧了;看到他的《同州题名记》,那么郡守就知道弊政了;看到他的《望仙驿记》,则郡守就不再麻烦厨传(驿站)了。由此看来,好处大大呀!(译者/尹瑞文)
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
司马光介绍和司马光诗词大全

司马光

司马光,字君实,号迂叟,汉族,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,为人温良谦恭、刚正不阿;做事用功刻苦、......
复制作者 司马光
猜您喜欢

古乐府用礼禅灭翁韵四 鸿雁行

形式:

羽肃肃,鸣雍雍,江南江北秋思同。秋思中人无避处,风酸月冷江流去。 雁奴亦良苦,群雁不我冯。夜深炬火灭复明,举网掩尽芦花翎。

复制 洪咨夔 《古乐府用礼禅灭翁韵四 鸿雁行》
类型:

送曹泸南赴阙

形式:

闻之善治水,不与水争势。 顺流导汉漾,徐当过三澨。 又闻善登山,不与山争力。 缓步出朝阳,晚亦到嵩极。 展也曹泸南,所学见所履。 致身以登山,应物以治水。 几年蚕丛州,归问长安道。 巴船五百料,太半外省草。 白驹在彼谷,桑扈莺其领。 人物方眇然,惜此尺璧景。 疏梅耿绝埼,飞梦随去桨。 索蓍为占之,圣功得蒙养。

复制 洪咨夔 《送曹泸南赴阙》
类型:

送监丞家同年守简池三十韵

形式:

去年为君来,明廷峙鸾鹄。 今年为亲归,蚕市苦思蜀。 扶舆出修门,万里宛在目。 大江六月寒,风饱帆数幅。 金山如幽人,杜蘅缭荷屋。 采石如壮士,铁骑明鋈续。 五老烟光开,九华云气矗。 如王公大人,冠冕而佩玉。 大孤狷介甚,赤壁清旷足。 黄鹤侠者流,隽放不容束。 英雄古荆州,霜月耿乔木。 寂寞三闾亭,风露落秋菊。 阳台峰十二,森拱峡江曲。 高标耸赤松,绝概凛孤竹。 或如汉汲黯,抗直敢掁触。 又如唐真卿,峻絜不受辱。 瞿唐滟滪堆,一柱轧坤轴。 溃城睢阳孤,钩党林宗独。 水石明边酌,蘋蓼佳处宿。 宽作几月程,迎面峨眉绿。 世道淡有味,人生平为福。 江山无愧容,草木有馀馥。 试剑信雄拔,易简更清沃。 虎蛇方横道,有此廉平牧。 相如驷马贵,长孺一翁秃。 明河隔黄姑,碧落杳飞鹜。 独复即无妄,多识乃大畜。 岁晏以为期,仁亦在乎熟。 木末老芙蓉,阑干深苜蓿。 邮签莫厌娄,瑟僩尉淇奥。

复制 洪咨夔 《送监丞家同年守简池三十韵》
类型:

疥痒

形式:

疥痒悲志郁,发凉慨年徂。 人特自苦耳,天竟可恃夫。 忘忧草良妩,蠲忿花更姝。 多渠有酒醑,宽我无钱沽。 阿芝亦解事,低眉荐吴歈。

复制 洪咨夔 《疥痒》
类型:

送石士志推官赴调

形式:

石友抱奇璞,朅来掾吾邦。 昂然凌霄姿,莒鼎独力扛。 入幕有此士,诸人亮难双。 决事风赴谷,哦诗雨翻江。 青衫裹妍骨,黑发今眉庞。 世无九方皋,谁识骊与駹。 一朝解绶去,船鼓催逢逢。 阖府少颜色,我心若为降。 倦游方闭门,寄傲但一窗。 惜别不得饯,况能缀羊腔。 明廷急才俊,召驿南逾泷。 森森邓林枝,剪拔穷株桩。 岂其饭牛戚,未作展骥庞。 早晚对北阙,叶钟发鲸撞。

复制 洪咨夔 《送石士志推官赴调》
类型: