燕喜亭记

太原王宏中在连州,与学佛人景常元慧游,异日从二人者,行于其居之后,邱荒之间,上高而望,得异处焉。斩茅而嘉树列,发石而清泉激,辇粪壤,燔椔翳。却立而视之,出者突然成邱,陷者呀然成谷,{穴洼}者为池,而阙者为洞,若有鬼神异物阴来相之。自是宏中与二人者,晨往而夕忘归焉,乃立屋以避风雨寒暑。既成,愈请名之,其邱曰“俟德之邱”,蔽于古而显于今,有俟之道也;其石谷曰“谦受之谷”,瀑曰“振鹭之瀑”,谷言德,瀑言容也;其土谷曰“黄金之谷”,瀑曰“秩秩之瀑”,谷言容,瀑言德也;洞曰“寒居之洞”,志其入时也;池曰“君子之地”,虚以锺其美,盈以出其恶也;泉之源曰“天泽之泉”,出高而施下也;合而名之以屋曰“燕喜之亭”,取诗所谓“鲁侯燕喜”者颂也。

于是州民之老,闻而相与观焉,曰:吾州之山水名天下,然而无与“燕喜”者比。经营于其侧者相接也,而莫直其地。凡天作而地藏之,以遗其人乎?宏中自吏部郎贬秩而来,次其道途所经,自蓝田入商洛,涉淅湍,临汉水,升岘首以望方城;出荆门,下岷江,过洞庭,上湘水,行衡山之下;繇郴逾岭,猿狖所家,鱼龙所宫,极幽遐瑰诡之观,宜其于山水饫闻而厌见也。今其意乃若不足,《传》曰:“知者乐水,仁者乐山”。宏中之德与其所好,可谓协矣。智以谋之,仁以居之,吾知其去是而羽仪于天朝也不远矣。遂刻石以记。

译文及注释

译文

太原人王弘中在连州任职,与僧人景常、元慧两人交游密切。有一天,他带着这两人走到他居所的后边,在山丘荒地之间,登到高处而望,发现一处景色异常的地方。他令人砍去杂乱的茅草,一片树木就显露出来;开挖山石,一股清澈的泉水就喷涌而出;搬掉污浊的泥土,烧掉枯死的杂树,然后退到较远的地方站着观看。高出的地方突起成为山丘,低陷的地方裂开成了山谷,低洼的地方变成了池塘,缺陷的地方变成了山洞,就好像是有鬼神异物在暗地里帮助(变成如此美景)。从此以后,弘中与这两位僧人,清晨就去那里游赏,入夜却忘了回家,于是,他就在这里建起一座亭屋来躲避风雨和寒暑。亭屋建成后,我请求他们让我给这里的景物命名。那山丘起名叫“俟德之丘”,意思是它先前一直被淹没而如今才显露出来,有耐心等待的涵养。那岩石形成的山谷起名叫“谦受之谷”,石谷中的瀑流起名叫“振鹭之瀑”;谷名是说明其主人的德行,瀑名是说它的外观。那土壤形成的山谷起名叫“黄金之谷”,土谷中的瀑流取名叫“秩秩之瀑”;谷名是说明它的外观,瀑名是说明其主人的德行。那山洞起名叫“寒居之洞”,用于说明它合于时尚。那池塘起名叫“君子之池”,意思是池子容量大比喻主人有涵养,聚集了各种美德;池水漫出象征主人能够排除各种恶行。那泉水的源头起名叫“天泽之泉”,意思是说明泉水源出高尚,而下流施惠于人。把上述各种景物命名的涵义综合起来,就给这座亭屋起名叫“燕喜之亭”,这是取《诗经》里所说的“鲁侯燕喜”的句子来颂祝它的主人。于是乎连州百姓中的年长者,听说此事结伴前来这里观赏,他们说:“我们这个州的山水名扬天下,但是没有一处能够与燕喜亭相媲美。在附近生活劳作的人,他们的土地与这里连接,却没有人认识到这块地方的价值。大概是上天创造出来的佳境而大地把它保藏起来,为了要送给这位应得到他的人吧? 弘中自从由吏部员外郎贬官来到连州,路途所经过的地方依次是:从蓝田进入商洛,涉过湍急的浙水,到达汉水,登上岘首山,从这里能望见方城,然后出荆门山,下长江,穿过洞庭湖,溯湘水而上,走到衡山脚下,再由郴州跨过骑田岭。所到之处有猿猴为家的大山,有鱼龙居住的江湖,赏尽了深水远山的的种种瑰丽奇怪的景致,照说他对于山水已经是听腻了看厌了。如今他喜爱山水之意却仍然没有满足。《论语》说:“智者乐水,仁者乐山。“弘中的品德,同他的爱好,真可以说是协调一致了。他因自己的智慧而获得了燕喜亭这处佳境,因自己的仁德而得以在此居住,我由此而知道他被朝廷起用而离开连州进居尊贵之位的时间不会太久了。于是写下这篇题记刻在石碑上。

注释

燕喜亭记:朱子《考异》:“燕或作宴。”廖本题注:“王弘中,名仲舒,自吏部员外郎贬连州司户参军。亭在连州,公为阳山令时作。阳山,连之属邑云。”洪兴祖《韩子年谱》:“(贞元二十年,)公在连州有王弘中《燕喜亭记》。”方崧卿记此《记》石本云:“亭在连山郡城北之五里惠宗寺后(按:亭在今连州城东),盖景常、元惠者昔居于此也。碑已四刻,然犹故本也。碑后题云:‘唐贞元二十年,会昌五年、宋咸平六年、康定二年四立石。” 异处:风景奇特的地方。异,奇异、特殊。 辇:《尔雅·释训》:“辇,运也。” 燔:焚烧。 椔翳:孙汝听云:“《诗》:‘作之屏之,其椔其翳’。注曰:‘木立死曰椔,自毙曰翳。’” 却立:后退几步站着。 突然:凸出的样子。魏怀忠云:“呀,张口貌。” 洼者:低洼的地方。 “其石谷曰‘谦受之谷’,瀑曰‘振鹭之瀑’”句:孙汝听云:“《书》:‘满招损,谦受益。’众水所赴,故云受谦。”按:孙注“受谦”,当依正文作“谦受”。 孙汝听云:“《诗》:‘振振鹭,鹭于飞。’振振,群飞貌。”按:文中振鹭,以鹭之洁白喻瀑之洁白而清澈。 “其土谷曰‘黄金之谷’,瀑曰‘秩秩之瀑’”句:孙汝听云:“秩秩,有常德也。”按:《诗》:“秩秩斯干,幽幽南山。”《毛传》:“秩,流行也。”郑玄笺:“喻宣王之德如涧水之源秩秩流出,无极巳也。” 钟:聚集。 恶:秽浊也。 燕喜:同“宴喜”,宴饮喜悦。《诗》:“鲁侯燕喜,令妻寿母。” 。 莫直:比不上。直,通“值”。 贬秩:降级。秩,官吏的品级第次。 蓝田:唐京兆府蓝田县,即今陕西蓝田县。 商洛:汉置商县,隋改为商洛,县治在今陕西商县东。 淅、湍:淅水、湍水,均在今河南省西南部。 汉水:源出陕西,流经鄂北多县,至汉阳汇入长江。 岘首:山名,今称岘山,在今湖北襄阳县。 方城:山名,在今河南方城县。 “升岘首以望方城”句:登岘山北望中原。 荆门:县名,今湖北荆门县。祝充云:“岷,山名,江水所出。《书》:‘岷山导江。’”按:文中“岷江”谓长江也。 洞庭:湖名,在湖南、湖北交界处。 湘水:即湘江,为湖南境内第一大河流。 衡山:山名,在湖南衡山县北,是五岳中的南岳。 岭:旧注南岭。按:南岭系湘、贑、粤、桂边境一系列东北走向西南山脉之总称,文中之“岭”,当指“骑田岭”。 饫闻:饱闻,谓所闻甚多。 羽仪:《易·渐》:“鸿渐于陆,其羽可用为仪。”旧时因以“羽仪”比喻被人尊重,可作为表率。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
韩愈介绍和韩愈诗词大全

韩愈

韩愈,字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省孟州市)人,汉族,郡望河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”,又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
复制作者 韩愈
猜您喜欢

贷粟 其一

形式:

我有一斗粟,不暇春作糜。 宁受藜苋诳,不忍刚肠嘶。 要果天下腹,吾饥吾敢辞。 长愿饱者饱,毋使饥人饥。

复制 释居简 《贷粟 其一》
类型:

酬子寿谢宫使七夕见寄

形式:

吾门开康庄,吾心洞秋旻。 泓澄湛无底,方寸无涯津。 美人隔秋水,数月一合并。 昨宵七月七,游子脚不停。 仰看乌鹊桥,遥盼牛女星。 吁天致私祷,席地罗广庭。 乞巧问天孙,逐物昧己灵。 齐东田野间,语言殊不经。 夫何古犹今,竞作奔奔鹑。 玉霄眇空阔,银汉横青冥。 不须赋解嘲,且复歌闲情。

复制 释居简 《酬子寿谢宫使七夕见寄》
类型:

谢陆少监分惠渭南剑南家集

形式:

故家骚雅传,翼翼见芳继。 况如孙仲谋,不败乃翁事。 圭残入裒拾,璧断归次第。 自成一家学,忍使只字弃。 若翁喻蜀时,名胜各超诣。 初从汉西京,绵绵振末裔。 相如子云后,经术奋多士。 岿然今陇蜀,渊乎古洙泗。 冯刘振风霆,刘李渺涯涘。 况复有小李,隽永出大胾。 翁来试掉鞅,平地快奔驷。 逸驾相后先,六月乃一税。 渭南问风俗,剑南看形势。 岷峨连蓬婆,风赋达骈俪。 雕镌到微茫,抉剔逮菑翳。 连络数十城,八万四千偈。 彬彬奂文采,烂烂存表制。 分甘成暗投,效颦更拙计。 琼琚报木李,美齐诏当世。 乃今得琼琚,何以答佳惠。

复制 释居简 《谢陆少监分惠渭南剑南家集》
类型:

八月廿七风雨大浸

形式:

左扼飞廉吭,右拊巽二背。 谓云如何其,坐使六鹢退。 亦有司雨工,絷如系单于。 不卷油然云,自欲干剪屠。 乡来不鸣条,块亦不曾破。 卿云千点明,华月半天堕。 衮衣徂东山,拔木仍偃禾。 至今东山诗,千载犹咏歌。 悠然启金縢,风反雨亦止。 是中果何书,顷刻变天纪。 流言久弗作,狐亦不复疑。 至诚动真宰,风雨胡不知。 风雨不我以,我稼已堕水。 不知十日淫,滴碎田父心。

复制 释居简 《八月廿七风雨大浸》
类型:

杜侍郎坐上得彝字

形式:

春事三分二分了,策勋淑景还宜早。 野桃官柳嫌春少,却笑上林莺易老。 岂知老干空斗南,七八千岁春酣酣。 无人闻此不大笑,有口只与庄生谈。 金钟大镛在东序,瑚琏陆离杂雕俎。 歌工在列乐在悬,更复明堂须柱础。 一枝老我苕水湄,煮字不充亭午饥。 丹崖苍壁信手题,咏歌事业铭鼎彝。

复制 释居简 《杜侍郎坐上得彝字》
类型: