送天台陈庭学序

西南山水,惟川蜀最奇,然去中州万里,陆有剑阁栈道之险,水有瞿塘、滟滪之虞。。跨马行,则竹间山高者,累旬日不见其巅际;临上而俯视,绝壑万仞,杳莫测其所穷,肝胆为之悼栗。水行则江石悍利,波恶涡诡,舟一失势尺寸,辄糜碎土沉,下饱鱼鳖。其难至如此!故非仕有力者,不可以游;非材有文者,纵游无所得;非壮强者,多老死于其地;嗜奇之士恨焉!
天台陈君庭学,能为诗,由中书左司掾屡从大将北征,有劳,擢四川都指挥司照磨,由水道至成都。成都,川蜀之要地。扬子云、司马相如、诸葛武侯之所居,英雄俊杰战攻驻守之迹,诗人文士游眺饮射、赋咏歌呼之所,庭学无不历览。既览必发为诗,以纪其景物时世之变,于是其诗益工。越三年,以例自免归,会予于京师;其气愈充,其语愈壮,其志意愈高;盖得于山水之助者侈矣。
予甚自愧:方予少时,尝有志于出游天下,顾以学未成而不暇;及年壮可出,而四方兵起,无所投足;逮今圣主兴而宇内定,极海之际,合为一家,而予齿益加耄矣!欲如庭学之游,尚可得乎?
然吾闻古之贤士,若颜回、原宪,皆坐守陋室,蓬蒿没户,而志意常充然,有若囊括于天地者,此其故何也?得无有出于山水之外者乎?庭学其试归而求焉。苟有所得,则以告予,予将不一愧而已也!

译文及注释

译文

西南地区的山水,只有四川最为奇异。然而它与中原地区远隔万里,陆路有剑阁栈道的险途,水路又有瞿塘峡、滟滪堆的忧虑。骑着马,在竹林和崇山峻岭中穿行,常常是几十天都看不到峰顶。站在高处向下俯视,高峻的山谷深不可测,令人胆战心惊。从水路走,那江中的礁石凶险尖利,波涛旋涡诡异险恶,小船一旦有尺寸差池,往往粉身碎骨,沉入江底而葬身鱼腹。既然是如此艰险,因而那些没有体能的官员不可以去游历,那些有文采而无材质(感受力)的人,即使去游历也不会有收获。不是身强体壮的人,大多会老死在这个地方,为此,那些爱好奇异山水的人都会感到遗憾。 天台陈庭学君,擅长作诗,多次以中书左司掾之职而随从大将北征,建有功劳,提拔为四川都指挥司照磨,经过水路到成都。成都,是四川的要地,扬雄、司马相如、诸葛亮曾经在此生活过,英雄豪杰曾在此攻伐征战、驻扎防守过,诗人文士也曾在此游历观览、饮酒射覆、赋诗吟咏。庭学无处不去游历观览,之后必定发而为诗,用来记录这些地方景物和时序的变化,由此他的诗艺更加精湛。三年之后,庭学依惯例自己辞职归来,在京师和我相聚。他的精神更加饱满,语气更加豪壮,志趣理想更加高远,这大概是他得益于山水帮助的缘故吧。 我内心很是惭愧,正当我年少时,曾经立志要出游天下,只是由于学业未成而不得空闲。等到可以出游的壮年时,四方战乱,我无处落脚容身。到现在圣主兴起,天下太平,四海成为一家,然而我却越来越老了。想要像庭学那样游历天下,还有可能吗? 然而,我听说过古代的那些贤士,像颜回、原宪,他们都处在野草都长得埋没了门户的陋室之中,而志向和意气却始终非常高远充沛,仿佛有一种囊括天地宇宙的胸怀。这是什么原因呢?难道有超出山水之外的东西吗?庭学大概就是尝试着回去探索这方面的东西吧。如果庭学有什么收获,就要告诉我,那样的话我将不只是惭愧而已。

注释

川蜀:泛指今四川一带。 中州:泛指今河南一带。写此文时,宋濂正在河南龙门山讲学。 剑阁栈道:栈道名,在今四川省剑阁县东北大剑山和小剑山之间。栈道:在山势险峻无路可行的地方凿石架木所构成的通道。 瞿塘:即瞿塘峡,为长江三峡之一。滟滪:即滟滪堆,在瞿塘口,是突出在长江江心的巨石,为长江上著名的险滩。虞:忧虑。 杳:深邃朦胧貌。 悼栗:颤抖。 波恶:形容波涛很大很凶。涡诡:指怪异的旋流。 糜碎:粉碎。 天台:县名,今属淅江省。 中书左司掾:元代以中书省总领百宫,与枢密院,御史台分把政、军、监察三权。中书省下置左右司,分管省事,明初尚沿元制,掾:古代属官的通称。 擢:提升。指挥司:明代在各省设置的地方军事机关。照磨:指挥司的属官,主管文书。 扬子云,司马相如:并为西汉时期有名的辞赋家;诸葛武侯:即诸葛亮,曾封武乡侯,故后人亦称之诸葛武侯。 射:指射箭,为古代六艺之一。 侈:大,多。 顾:不过。 四方兵起:指元末全国各地的农民起义和反元战争。 耄:老。 颜回、原宪:都是孔子的学生,一生穷困而德行很高。 得无:岂不是。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
宋濂介绍和宋濂诗词大全

宋濂

宋濂,初名寿,字景濂,号潜溪,汉族,祖籍金华潜溪,至宋濂时迁居金华浦江(今浙江浦江)。明初著名政治家、文学家、史学家、思想家。与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”,又与章溢、刘基、叶琛并称为“浙东四先......
复制作者 宋濂
猜您喜欢

题刘聚卿汴学二体石经

形式:

汴学经久亡,残石定有几。山夫记五碑,为数疑不止。 汴中新出土,《中庸》亦可喜。薄家见四册,犹未及丁氏。 九经得其三,三百数十纸。竞为聚卿得,默相有神鬼。 聚卿负侠气,好古力尤伟。罗君劝摹刻,辄以翁孙比。 此议诚大佳,我意欲稍俟。祥符陈留间,猿叟所亲履。 已云多湮匿,顾朱语非是。安知开封学,石板果尽毁。 士夫常漏略,碑贾或可恃。及今力搜索,奇秘傥再启。 石斋断碑砚,珍重已如彼。得石加护持,摹刻安可拟? 天惊石破事,亦在人为耳。却嗟章杨辈,素号精篆体。 蜀经皆题名,此刻胡不尔?古人重经学,视书特小技。 用意极尊严,谁欤会微旨?老夫丁世乱,睹此空掩涕。 儿时真隔生,背经泻瓶水。

复制 郑孝胥 《题刘聚卿汴学二体石经》
类型:

丁衡甫中丞属题傅青主书卷

形式:

几动应知事将至,世乱何人能负气。 霜红遗集忽重刊,相感无端岂天意。 太原节署三年序,学术人心郁深慨。 空将节义比斯人,竟作遗民有馀愧。 傅山垂老见太平,天下汹汹顷谁赖? 所忧邪说势未止,岁月蹉跎不堪待。 安知冥冥留公等,仅博狂歌资一快。 清谈如坐不夜庵,短卷摩挲黯相对。

复制 郑孝胥 《丁衡甫中丞属题傅青主书卷》
类型:

黄石斋莲叶戏蟹卷子

形式:

秋荷张败帆,霜蟹携利刃。 离披更出没,深浅皆可辨。 道人不画水,水趣自弥漫。 尖团得八九,或泳或奔窜。 莲蓬老如石,黑皱堪摘玩。 蒲荇气青冥,映波作重晕。 荒凉各成就,凛凛意谁见? 回思光绪中,忍盦藏此卷。 西斋我下榻,累月常在案。 重逢真腹痛,穷老入世乱。 欲题自伤晚,何止存殁恨。

复制 郑孝胥 《黄石斋莲叶戏蟹卷子》
类型:

杨和甫集二李篆谱书后

形式:

斯冰去人远,遗迹搜鳞凤。炎炎六百言,《尔雅》辞可诵。 千文集逸少,传习世已众。孰与持兹编,考古极有用。 岂徒窥篆法,小学系尤重。先生厉名节,死义事绝痛。 何时手自书,整暇兼飞动。避俗意殊奇,合污宁足讽。

复制 郑孝胥 《杨和甫集二李篆谱书后》
类型:

程白葭属题精忠柏断片图

形式:

世方憎忠义,君胡表此柏? 移之至岳坟,终古配毅魄。 吁嗟墓中士,涅背字历历。 苌叔苦违天,天倾血成碧。

复制 郑孝胥 《程白葭属题精忠柏断片图》
类型: