郁离子 · 捕鼠

赵人患鼠,乞猫于中山,中山人予之猫,善捕鼠及鸡。月馀,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何去夫猫也?”

译文及注释

译文

有一个赵国人担忧家里的鼠患,他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。这只猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了,老鼠被猫吃光了,但是鸡也被猫吃光了。他的儿子觉得猫是祸害,告诉他的父亲说:“为什么不赶走猫呢?”他的父亲说:“(这)不是你所想的那样。我所担忧的是老鼠,不在乎有没有鸡。我们家有老鼠,(它)就偷窃我们的粮食,毁坏我们的衣服,穿破我们的墙壁,破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻,不是比没有鸡吃的害处更大吗?如果没有鸡,只是不吃鸡罢了,那么距离挨饿受冻还远着呢。你为什么要赶走那只猫呢?”

注释

患:担忧。 乞:求,讨。 于:在。 中山:春秋时国名,在今河北正定东北。 予:给予。 善:擅长,善于。 盍去诸:为何不把它赶走呢?盍,何不、为什么不。诸,相当于“之于”。 是:这。 若:你 夫:发语词,那。 穿:凿穿。 垣墉:墙壁。垣,矮墙;墉,高墙。 病:有害。 于:比。 弗:不。 食:吃。 已耳:罢了。 去:距离。 若:像这样 之何:为什么。 去:去除,这里是“赶走”的意思。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
刘基介绍和刘基诗词大全

刘基

刘基,字伯温,谥曰文成,汉族,青田县南田乡(今属浙江省文成县)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥文成,后人又称他刘文成、文成公。元末明初杰出的......
复制作者 刘基
猜您喜欢

南剑州芋阳舖见腊月桃花

形式:

可笑夭桃耐雪风,山家墙外见疏红。 为君持酒一相向,生意虽殊寂寞同。

复制 蔡襄 《南剑州芋阳舖见腊月桃花》
类型:

稼村诗帖

形式:

布谷声中雨满篱,催耕不独野人知。 荷锄莫道春耘早,正是披蓑叱犊时。

复制 蔡襄 《稼村诗帖》
类型:

北苑十咏·试茶

形式:

兔毫紫瓯新,蟹眼青泉煮。 雪冻作成化,云间未垂缕。 愿尔池中波,去作人间雨。

复制 蔡襄 《北苑十咏·试茶》
类型:

四贤一不肖诗·右高若讷

形式:

人禀天地中和生,气之正者为诚明。 诚明所锺皆贤杰,从容中道无欹倾。 嘉谋谠论范京兆,激奸纠缪扬王庭。 积羽沈舟毁销骨,正人夫从奸者朋。 主知膠固未遐弃,两轓五马犹专城。 欧阳祕阁官职卑,欲雪忠良无路岐。 累幅长书快幽愤,一责司谏心无疑。 人谓高君如挞市,出见缙绅无面皮。 高君携书奏天子,游言容色仍怡怡。 反谓范文谋疏阔,投彼南方诚为宜。 永叔忤意窜西蜀,不免一中谗人机。 汲黯尝纠公孙詐,弘於上前多谢之。 上待公孙礼益厚,当时史官犹刺讥。 司谏不能自引咎,复将忆过扬当时。 四公称贤尔不肖,谗言易入天难欺。 朝家若有观风使,此语请与风人诗。

复制 蔡襄 《四贤一不肖诗·右高若讷》
类型:

江村

形式:

黯澹江村春日斜,汀洲芳草野田花。 孤舟横笛向何处,竹外炊烟一两家。

复制 蔡襄 《江村》
类型: