陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记

魏珰败,好事者作传奇十数本,多失实,余为删改之,仍名《冰山》。城隍庙扬台,观者数万人,台址鳞比,挤至大门外。一人上,白曰:“某杨涟。”口口谇嚓曰:“杨涟!杨涟!”
声达外,如潮涌,人人皆如之。杖范元白,逼死裕妃,怒气忿涌,噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑,叫呼跳蹴,汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩,以为笑乐,不是过也。是秋,携之至兖,为大人寿。一日,宴守道刘半舫,半舫曰:“此剧已十得八九,惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之,是夜席散,余填词,督小傒强记之。次日,至道署搬演,已增入七出,如半舫言。半舫大骇异,知余所构,遂诣大人,与余定交。

译文及注释

译文

魏忠贤被查处后,好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇,大多失实,我删改为戏剧,仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏,有好几万人前来观看,从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说:“我是杨涟。”人人口中高喊道:“杨涟!杨涟!”呼声如潮水涌动,传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时,就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉,看戏的人就大叫着跳起来,气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩,以此作为谈资,这也不是过分的事情。同年秋天,我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天,家里宴请守道刘半舫,刘半舫说:“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了,可惜不如宦官操菊宴,以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后,当天夜里宴席散去之后就开始重新填词,并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时,按刘半舫所说,剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异,知道是我写的,于是转告我父亲,说是要与我交好。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张岱介绍和张岱诗词大全

张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......
复制作者 张岱
猜您喜欢

将归赠丘四象随

形式:

昔饮江南伯通里,便记淮阴有丘子。 我今转作淮上吟,赠君愧乏双南金。 淮河荡荡淮水浊,丘子风流绝凡俗。 一见应教胜郭生,再观何必推羊叔。 逢来三四是子渊,倾樽畅饮黄花前。 道傍不数假王钓,城头空觅甘罗钱。 凉风萧槭度秋暮,倏见寒冰满江路。 芳草萋萋春又生,愁杀王孙欲归去。 君家兄弟真不群,元方曾侍金华君。 在堂循吏未白发,中闺金母摇青裙。 最怜丘子本孝弟,欲渡庐江见毛义。 问寝尝逾世子篇,敬兄不辨乡人至。 况曾仗节急朋友,一死一生见要久。 白马南驰范巨车,炙鸡远酹桥玄酒。 吁嗟友道不复持,东行杵臼将依谁。 见君不忍辞君去,我欲从君那得知。

复制 毛奇龄 《将归赠丘四象随》
类型:

钱编修所藏司马相如玉印歌

形式:

汉庭司马梁园客,早岁为郎晚驰驿。 因慕邯郸旧相贤,借取高名注属籍。 当时原有摹玺书,大者砻石小琢玗。 螭首龟膞总衔带,碧文绿籀皆施朱。 相传解玉刻小记,四角中央搆名字。 檄使填将《喻蜀文》,酒徒印作当垆契。 于今相隔年又年,不虞此物留人间。 土衣苔绣半斑驳,银钩玉箸还新鲜。 截肪径寸覆玦纽,何必黄金大如斗。 钱郎得此真罕希,每与秘书通系肘。 会当天子好古文,相如已是同时人。 尚书给札令缮赋,落笔殿前如有神。 遂登著作入金马,名在何须更相假。 对策姑令董仲先,容才久为廉颇下。 长安秋尽寒欲来,驱车一上昭王台。 酒间出示争把玩,令我怀古生徘徊。 前人意气不长在,况复微文等光怪。 何物云英护此符,历劫千秋不曾坏。 龙门遗册懒未收,图书堆垛能生愁。 我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油。

复制 毛奇龄 《钱编修所藏司马相如玉印歌》
类型:

题袁孝子负母看花图

形式:

东园花发好颜色,白发欲看行不得。 负母能传江革心,娱亲自竭曾参力。 春花已落不再攀,高堂老去扶来难。 只今负手花前子,长把斯图带泪看。

复制 毛奇龄 《题袁孝子负母看花图》
类型:

醯鸡篇赠蓝涟

形式:

闽江豪士蓝公漪,白昼踞床衔酒卮。 有时裸袒抱银瓮,翻糟蹋滓眠清醨。 人生慷慨贵行乐,百岁促刺能几时。 不见东邻有王者,罔诞拟作刘安辞。 西家小侯亦何用,拔山驱土填海涯。 以兹感激俱作达,日事餔漱唯恐迟。 长恨书簏非酿具,欲使画帘当曲衣。 良朋总在履道里,妙地绝胜高阳池。 醉来倚壁且涂墨,兴发对人长赋诗。 一花两叶倍精爽,千言万字皆离披。 高堂名父过八十,口能啖肉手不藜。 闭户尚作擘窠字,小如畚簸大若箕。 承罂捧缶作丼旨,花前月下恒娱嬉。 子父相对指白薄,八斗一石何足奇。 顾视越客忽大笑,瓮傍那得来醯鸡。

复制 毛奇龄 《醯鸡篇赠蓝涟》
类型:

答赠汤右曾长句

形式:

嵯峨阊阖平旦开,马蹄扑扑飞黄埃。 汤生年少好容发,与之相遇长安街。 双瞳炯炯负意气,手挟干将甫磨砺。 钜器知为王俭才,请缨未遂终军志。 他乡各恨相见迟,赠予长句如哀丝。 酒徒慷慨和未已,令我听之心骨悲。 从来知己老弥寡,击钟无声且击瓦。 感君任侠过季心,空道微文似司马。 宜秋门前霜叶黄,解衣但醉当垆傍。 吴姬十五正年少,新滴玉糟兰水香。

复制 毛奇龄 《答赠汤右曾长句》
类型: