子产坏晋馆垣

译

注

听

周：左丘明

子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。
士文伯让之，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何，是以令吏人完客所馆，高其闬闳，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客。若皆毁之，其何以共命？寡君使丐请命。
对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事。逢执事之不闲，而未得见；又不获闻命，未知见时。不敢输币，亦不敢暴露。其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆，馆如公寝；库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆宫室；诸侯宾至，甸设庭燎，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖，隶人、牧、圉，各瞻其事；百官之属各展其物；公不留宾，而亦无废事；忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁灾患；不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里，而诸侯舍于隶人，门不容车，而不可逾越；盗贼公行。而天疠不戒。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币以重罪也。敢请执事，将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳？”文伯复命。
赵文子曰：“信。我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。
晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴好而归之。乃筑诸侯之馆。
叔向曰：“辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也？《诗》曰：‘辞之辑矣，民之协矣；辞之怿矣，民之莫矣。’其知之矣。”

类型：

古文观止哲理外交议论

评析

本文出自《左传·襄公三十一年》。子产陪同郑简公到晋国朝聘，晋国对郑国这个诸侯小国态度轻慢，宾馆简陋狭窄，使郑国带去纳贡的礼物无法安置。子产断然命人拆毁宾馆的墙垣，使车马得以进馆。当晋平公派士文伯来责问子产时，子产不卑不亢地申明自己的理由和态度，句句针锋相对，义正而不阿，词强而不激，使赵文子和晋平公也为之折服，向子产谢罪，对郑简公重新礼遇。子产凭自己的机敏和辩才为郑国争得了尊严，出色地完成了外交使命。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

左丘明

左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。左丘明籍贯，一......

猜您喜欢

閒书

译

注

拼

宋代：黄裳

形式：诗

一笑待毁誉，一歌待穷通。笑歌未能忘，犹落诸环中。无待用笑歌，此理西即东。

类型：

夏云

译

注

拼

宋代：黄裳

形式：诗

数叠奇峰插空碧，舒卷光阴度红日。莫道无心空自閒，天地为炉果何恤。愿移炎赫归至冥，请开蒸郁还太清。从龙以往荡妖气，蟊贼欲滋今自坑。晚来载雨落何处，一片俄从北偏举。区区此意焉用留，能作几家轩上秋。

类型：

春霁

译

注

拼

宋代：黄裳

形式：诗

动润毕化事，清旸却阴翳。披云出寸碧，银色烂盈地。芳径导众乐，顽冻展群翠。雨霁春且老，良时固难计。好景归新诗，清樽接佳士。韶光宜夕阳，醉笑莫轻起。

类型：

燕子楼

译

注

拼

宋代：黄裳

形式：诗

盼盼初归楼上时，想如燕子长双飞。有才将色世间少，况复节义犹堪依。将军一去十馀载，玉箫瑶瑟无心解。岂不能死空相随，以色累公非所知。白老曾为赋诗客，风袅花枝醉无力。后会勋郎汉阳驿，因语歔欷已成昔。走笔还赓美人句，犹感白杨堪作柱。我来登赏非唐人，尚引多情聊怆神。人生真尽皆为尘，百年一饷难留春。高楼人散谁复亲，只有燕子年年新。

类型：

中秋月

译

注

拼

宋代：黄裳

形式：诗

秋容瘦，秋声寂。浮云散尽霜宇寒，未见疏星点空碧。升自东方人望浓，十二回圆喜今夕。窥澄江，开暗室。闪闪金银动宫阙，森森冷雪排剑戟。秋气清，秋色白。六阴中处金权高，清白合并成此魄。玉兔捣药将何为，应造神丹送仙伯。乘兴高人无定筵，琼步徘徊未须急。金波汗漫清人神，桂华飘渺明人衣。邀月已作明年期，月是人非宁复悲。倒尽芳樽卧清影，休问醉翁归未归。是非今古乃常理，此情莫落霜娥耳。

类型：

子产坏晋馆垣

评析

閒书

夏云

春霁

燕子楼

中秋月

微信扫一扫