游敬亭山记

“天际识归舟,云中辨江树”,不道宣城,不知言之赏心也。姑孰据江之上游,山魁而水怒,从青山讨宛,则曲曲镜湾,吐云蒸媚,山水秀丽清矣。曾过响潭,鸟语入流,两壁互答。望敬亭绛雰浮(山急),令我杳然生翼,而吏卒守之,不得动。
既束带竣谒事,乃以青蛙走眺之。一径千绕,绿霞翳染,不知几千万竹树,党结寒阴,使人骨面之血,皆为蒏碧,而向之所谓鸟鸣莺啭者,但有茫然,竟不知声在何处?厨人尾我,以一觞劳之留云阁上。至此而又知“众鸟高飞尽,孤云独往还”造句之精也。朓乎白乎!归来乎!吾与尔凌丹梯以接天语也。
日暮景收,峰涛沸乱,饥猿出啼,予栗然不能止,归卧舟中,梦登一大亭,有古柏一本,可五六人围,高百余丈,世眼未睹,世相不及,峭崿斗突,逼嵌其中,榜曰:“敬亭”,又与予所者异。嗟乎!昼夜相半,牛山短而蕉鹿长,回视霭空间,梦何在乎?游亦何在乎?又焉知予向者游之非梦,而梦之非游也,止可以壬寅四月记之尔。

译文及注释

译文

“天际识归舟,云中辨江树”,不说宣城,不知道提起它能让人有多么愉悦。姑孰位于江水的上游,那里山高水急,江水沿着青山蜿蜒流淌,弯弯曲曲的水面上雾气缭绕,山水非常秀丽。我曾经路过响潭,那里鸟儿鸣叫的声音和流水声汇集起来,连两岸的山壁都有回响。我平时看到敬亭山上有赤色的雾气,山势高耸突兀,一直都有前去攀登的想法,但由于官职在身,不得动身。 等到了却公事,我就去敬亭山眺望四周的景色。一条小道蜿蜒延伸,所见之处全都被植物的绿色覆盖沁染,数不清的篁竹幽树,连成一片,寒气逼人,使人体内的血液,都变成了绿色,而一直所说的鸟鸣莺啼,只能远远听见,竟然不知由何处发出。厨师跟随在我的后面,于留云阁上设酒慰劳我。此刻,临风远眺,又更体会到“众鸟高飞尽,孤云独往还”之诗句的精妙。谢朓啊!李白啊!归来吧!我要和你们驾红色的天梯登临而上,与苍天对话! 日薄西山,美景渐渐模糊,山巅的激风呼啸奔突,再加上饥饿的猿猴出洞哀号,令我惊悚不已。归来后躺在船上,梦中登上一座大亭,亭中有一棵古柏,大概有五六抱粗,高一百多丈,世人谁也没看过,谁也没到过,峭壁参差处,一块榜紧嵌其间,榜上写着“敬亭”,但又与我所见的现实“敬亭”不同。可叹啊!昼夜各自参半,人生苦短而梦幻太长,回望淼茫的时空,梦在哪里?游览过的地方又在哪里?又怎么知道我以前的游览经历不是梦,而做梦时不正是在游览?万历三十年四月记。

注释

姑孰:安徽当涂县的古称。 青山:位于当涂东南三十里,谢朓曾筑室于此。宛:曲折。 响潭:安徽宣城县南有响山。响潭应在此。 绛雰:赤色的雾气。(山急)(yǐng):形容山势高耸突兀。 杳然:幽深、寂静。生翼:想飞登而上。 吏卒守之:以官职在身。 竣:事情完毕。 翳:遮盖。 党结:指同类勾连。 骨面:泛指体内。 蒏(yǒng):酗酒。 向之:一直以来。 茫然:隐隐。 尾我:跟随我。 众鸟高飞尽,孤云独往还:李白《独坐敬亭山》里的诗句。 朓:谢朓。白:李白。 凌丹梯:驾天梯而上。以接天语也。 峰涛:山颠风声。 可:不低于、大概。 世眼:世人或凡人的眼睛。 及:到达。 峭崿:形容飞岩。 牛山:即“牛山叹”,典出《晏子春秋》,比喻为人生短暂而悲叹。蕉鹿:典出《列子·周穆王》,后世称“梦幻”。 向者:以前。 壬寅:1602年(万历三十年)。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王思任介绍和王思任诗词大全

王思任

明浙江山阴人,字季重,号遂东。万历二十三年进士。知兴平、当涂、青浦三县,累迁袁州推官。后为九江佥事,罢归。居官通脱自放,不事名检,遇达官大吏,疏放绝倒,不能自禁。鲁王监国时,任礼部侍郎。清兵入绍兴后,......
复制作者 王思任
猜您喜欢

和杜孝锡展江亭三首

形式:

斜日低云动水光,偶寻佳处阅群芳。 城闉不隔和风度,吹过千花百草香。

复制 韩维 《和杜孝锡展江亭三首》
类型:

和子华对雨有感

形式:

雪白朱红已万枝,年年长恨失花期。 莫嗟飞雨淹游棹,却赖春寒发较迟。

复制 韩维 《和子华对雨有感》
类型:

再和尧夫同前

形式:

朱弦四十昔尝闻,艺不论多贵绝伦。 少损新声放平淡,免教醉杀白头人。

复制 韩维 《再和尧夫同前》
类型:

讲武池和师厚

形式:

沧池拟溟渤,莽漾豁厚地。 曰吾神祖为,气象固宜尔。 六合昔未一,教战出精锐。 至尊降黄屋,惨淡乘金气。 凌波飞百艘,撇烈若鹘翅。 扬旌万旅噪,伐鼓九渊沸。 其行速天旋,其止甚阴闭。 信乎王者师,足以服睽异。 尔来承平久,地与兵革废。 秋风长蒲苇,烂漫失洲沚。 惟见金明上,结构销绣绮。 春游驻天跸,万国奉燕喜。 铿鍧鼓钟响,杂遝羽旄美。 岂惟与民乐,施及鱼鸟细。 宏哉艰难业,愉怿逮万世。

复制 韩维 《讲武池和师厚》
类型:

游北台

形式:

南谯古佳郡,四郊富登临。 晨跻北原上,却视涡水阴。 云昔魏太子,离宫构嵚崟。 故事邈已远,荒台犹至今。 危亭冠其巅,左右背长林。 是月暑尚盛,秋行不能金。 截然天地间,轩户萧以森。 凉风泛广坐,浊醪时一斟。 圆歌贯珠玑,丽句铿璆琳。 虽无管弦乐,所要在适心。 中宴下危磴,浮舟事幽寻。 披藻出潜蚌,回桡散游禽。 岸长草不断,城转树更深。 沙纹与水影,浮动光差参。 游鳞不知数,琐细如糁针。 四顾物色静,但闻天籁音。 羡此鱼鸟性,云飞而渊沉。 安得高世士,不为时好侵。 相携去缰锁,投竿坐清浔。 制芰为我裳,纫兰间予襟。 上歌唐虞道,寄适朱弦琴。 人生苟如此,何必组与簪。

复制 韩维 《游北台》
类型: