湖心泛月记

杭人佞佛,以六月十九日为佛诞。先一日,阖城士女皆夜出,进香于三竺诸寺,有司不能禁,留涌金门待之。
余食既,同陈氏二生霞轩、诒孙亦出城荡舟,亦出城荡舟为湖游。霞轩能洞箫,遂以箫从。月上吴山,雾霭溟蒙,截然划湖之半。幽火明灭相间约丈许者六七处,画船也。洞箫于中流发声。声微细,受风若咽,而凄悄哀怨。湖山触之,仿佛若中秋气。雾消,月中湖水纯碧,舟沿白堤止焉。余登锦带桥,霞轩乃吹箫背月而行,入柳阴中。堤柳蓊郁为黑影,柳断处乃见月。
霞轩著白袷衫,立月中,凉蝉触箫,警而群噪,夜景澄澈,画船经堤下者,咸止而听。有歌而和者。诒孙顾余:“此赤壁之续也。“
余读东坡《夜泛西湖五绝句》,景物凄黯。忆南宋以前,湖面尚萧寥,恨赤壁之箫,弗集于此。然则今夜之游,余固未袭东坡耳。夫以湖山遭幽人踪迹,往往而类,安知百余年后,不有袭我者?宁能责之袭东坡也?
天明入城,二生趣余急为之记。

译文及注释

译文

杭州人信佛,认为六月十九日是佛祖的诞辰。前一天(六月十八),全城的成年女子都要晚上出城,到三竺寺等寺庙烧香。官府也不能禁止,只留下涌金门不关闭让他们出入。 我吃完饭,和陈家的两个书生,霞轩、诒孙(作者的两个女儿)两人也出城泛舟,到湖上游玩。霞轩会吹洞箫,于是拿着箫去。月亮升上吴山,薄雾朦胧,突然发现已经划到了湖中心。幽暗的火光闪烁,和我们相距大约一丈远的有六七处,都是画船。洞箫在中音开始吹响,声音很小,被风一吹就像哽咽了,悄悄的传达哀怨,湖山回应,就像中秋时节。雾气消退,月光下湖水纯绿,小船沿着白堤停住。我登上锦带桥,霞轩于是吹着箫背对着月亮前行。走入柳树的阴影中,堤上的柳树郁郁葱葱形成黑影,成排的柳树中间缺少柳树的部分能看到月亮。 霞轩穿着白裙衫,站在月光低下。晚期的蝉听到箫声,警醒并集体鸣叫。夜景清晰,经过白堤的画船,都停住而听,有为萧声唱和的。诒孙回头跟我说这是东坡游赤壁的继续。 我朗读了苏东坡夜泛西湖的五首绝句,意境凄凉黯淡,想起南宋以前,湖面还很萧条,惋惜赤壁的箫声没有在这里会集。但是今晚的出游,我并不是要效仿苏东坡。只是湖山遭遇少数人的游玩,往往相似罢了。怎么知道百年之后没有人效仿我呢?怎么能责怪我效仿苏东坡呢? 天明后回到城里,陈家的两个书生催促我赶紧记下来这件事。

注释

佞(nìng)佛:迷信佛教。佞:媚,迷信。 诞:生日。 阖(hé)城:全城。 三竺:杭州有三天竺寺,一在北高峰边称上天竺寺,一在稽留峰北称中天竺寺,一在飞来峰南称下天竺寺。 有司:负责官员。 既:完 涌金门:杭州正西城门。 吴山:又名胥山,俗称城隍山,在西湖东南,为杭州名胜之一。 “截然”句:水上的一带雾气将西湖从中划开。 中(zhōng):感染。 白堤:西湖自新桥至孤山的长堤,误传为白居易任杭州刺史时筑。 蓊(wěng)郁:茂盛。 袷(jié):旧时衣领交迭胸前的单衣。 赤壁之续:苏轼(东坡)曾与友人月夜泛舟于赤壁(今湖北黄冈)之下,并作《赤壁赋》,东坡之游,友人中也有一人吹箫,和作者这次游湖情景相似,故有此说。 《夜泛西湖五绝句》:苏轼作于杭州任上。其中有“菰蒲无边水茫茫”等句,故下文说当年西湖“景物凄黯”,“湖面萧寥”。 “恨赤壁”之箫:遗憾当年苏轼游西湖,没有像游赤壁有洞箫助兴。 宁:怎么。 趣(cù):同“促”,催促。 林纾:我国清代著名文学家、小说翻译家。 遂以:于是拿着。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
林纾介绍和林纾诗词大全

林纾

古文家,翻译家,原名群玉,字琴南,号畏庐,别署冷红生,福建闽县(今福州)人。 林纾少孤家贫,自幼嗜书如命,五岁时在私塾旁听,感动过私塾教师。自言「四十五以内,匪书不观」,「杂收断简零篇用自磨治」,校阅......
复制作者 林纾
猜您喜欢

谢君贶中秋见招不及赴

形式:

不侍庾公宴,月华虚四秋。 幸逢东阁开,又阻西园游。 清辉散广坐,孤影随行辀。 衮衣如未归,志愿终可酬。

复制 司马光 《谢君贶中秋见招不及赴》
类型:

友人楚孟德过余纵言及神仙余谓之无孟德谓之

形式:

柂师知子能操舟,稳过茫茫沧海流。 白浪驾天千万里,真令挂骨长鲸齿。

复制 司马光 《友人楚孟德过余纵言及神仙余谓之无孟德谓之》
类型:

赠太子太傅康靖李公挽歌词二首

形式:

卤簿去悠悠,西郊乱叶秋。 旐翻寒日薄,笳咽断云愁。 吊客门飞鹤,佳城山卧牛。 灵车今不返,洧水日东流。

复制 司马光 《赠太子太傅康靖李公挽歌词二首》
类型:

和河阳王宣徽

形式:

九日英僚集,千秋胜赏同。 飞桥贯河渚,危阁压霜风。 金散黄花泛,雷惊叠鼓通。 百峰高鸟外,万里寸眸中。 槛底临丹叶,杯中倒碧嵩。 来云低拂座,去雁远沈空。 吹帽陪游阻,摇旌结想丛。 风流免堙灭,邹湛倚羊公。

复制 司马光 《和河阳王宣徽》
类型:

西台诗二十四韵

形式:

翰苑昔陪侍,天光辱顾瞻。 宠虽承涣汗,功不立毫纤。 山鹿缨频顿,铅刀砺不铦。 拭花眸子缺,撚雪颔髭添。 局影惭尸素,胡颜处禁严。 辞盈虽免戾,取少讵因廉。 定鼎分都异,张官执法兼。 剡章愚恳尽,出綍茂恩沾。 原宪非无粟,胡威尚有缣。 求田近瀍洛,买宅混闾阎。 地僻宜花卉,儿勤付米盐。 倦游良足悔,居吉不烦占。 裘葛肤无见,囷仓饭属餍。 僧居闲可借,野步静无嫌。 行乐筇枝瘦,延宾稻醴甜。 麦田泥试屐,桑荫帽低檐。 爱竹忙犹种,贪书老未厌。 松烟溪石润,檀烬博山尖。 笺启来慵拆,衣冠脱怕拈。 紫毫斜倚架,黄卷密垂签。 涸辙犹蒙润,寒灰免附炎。 所忧资秩满,但愿岁时淹。 自是散无用,非为智养恬。 圣朝英彦富,幸许一夫潜。

复制 司马光 《西台诗二十四韵》
类型: