口技

译

注

听

清代：林嗣环

京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷犬吠声，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语猥亵事。夫呓语，初不甚应，妇摇之不止，则二人语渐间杂，床又从中戛戛。既而儿醒，大啼。夫令妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。夫起溺，妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒，狺狺不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，床声，夫叱大儿声，溺瓶中声，溺桶中声，一齐凑发，众妙毕备。满座宾客无不伸颈侧目，微笑默叹，以为妙绝也。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。
宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼「火起」，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

类型：

写人初中文言文叙事艺术表演

译文及注释

译文

京城里有个善于表演口技的人。正赶上有户人家大摆酒席宴请宾客，在厅堂的东北角设置了八尺高的围帐，表演口技的人坐在围帐中，里面衹有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木而已。许多宾客围绕屏障而坐。过了一会儿，衹听见围帐里面醒木拍了一下，全场安静下来，没有一个人敢大声说话。远远地听到深巷中有狗叫，就有一个妇人被惊醒打呵欠，伸懒腰的声音，她的丈夫说着梦话。不久小孩醒了，大声哭着。丈夫也醒了。女人抚摸着小孩餧奶，小孩含着乳头啼哭，女人一面拍着小孩一面哼唱着哄他。床上另一个大孩子醒了，大声唠叨个没完。正在这个时候，妇人用手轻拍孩子的声音，嘴里发出轻声哼唱哄小孩入睡的声音，孩子含着奶头的哭声，大孩子刚醒来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时一起发出来，各种妙处都具备。满座的宾客没有一个不伸长脖子偏着头看，微笑，心中默默地赞叹，认为是妙极了。过了一会儿，丈夫打呼噜的声音响起来了，妇女拍孩子的声音也渐渐停下。隐约听到有老鼠窸窸窣窣活动的声音，盆碗器皿被撞翻倾斜的声音，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微松弛下来，渐渐地端正了坐姿。忽然听到一人高声呼喊「起火了！」丈夫起来高叫，妇女也起来高叫，两个孩子一齐哭。一会儿，成百上千的人高声喊叫，成百上千个小孩哭喊，成百上千隻狗狂叫，当中还夹着劈里拍啦房屋崩裂倒塌的声音，烈火燃烧、爆炸的声音，呼呼的风声，许多种声音一齐响起；又夹着许多个人呼救的声音，众人拉塌燃烧着的房屋时一起用力发出的呼喊声，抢夺财物的声音，泼水的声音。凡是火灾一切应该有的声音，没有不具备的。即使一人有一百隻手，每隻手有一百个手指，也不能指出其中的一种声音；一人有一百张嘴，每张嘴有一百个舌头，也不能说清其中一个地方。在这时宾客们没有一个不变了脸色，离开席位，捋起衣袖，伸出手臂，两腿打着哆嗦，差一点争先恐后地跑了。忽然醒木一拍，各种声音全部消失。撤去围帐看，衹有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子，一块醒木罢了。

注释

京：京城。善：擅长，善于。口技：杂技的一种。用口腔发音技巧来模倣各种声音。会：适逢，正赶上。宴：举行宴会。厅事：大厅，客厅。原指官府办公的地方，亦作「听事」。后来私宅的堂屋也称听事施：设置，安放。屏障：指屏风、帷帐一类用来隔断视线的东西。抚尺：艺人表演用的道具，也叫「醒木」。团坐：相聚而坐。团，聚集、集合。少顷（shǎo qǐng）：不久，一会儿。满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通「座」，座位，这里指座位上的人。寂然，安静的样子。哗：喧哗，大声说话。深巷：幽深的巷子。惊觉（jue）：惊醒。欠伸：打呵欠伸懒腰。欠，打呵欠；伸，伸懒腰。呓（yì）语：说梦话。啼：啼哭。抚：抚摸，安慰。乳：作动词用，餧奶。呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。絮絮：连续不断地说话。当是时：在这个时候。叱（chì）：呵斥。众妙毕备：各种声音模仿的惟妙惟肖。毕，全、都；备，具备。侧目：偏着头看，形容听得入神。默叹：默默地赞叹。妙绝：妙极了。绝：到了极点。未几：不久。齁（hōu）：打鼾（hān）。微闻：隐约地听到。作作索索：老鼠活动的声音。（拟声词）意少（shǎo）舒：心情稍微放松了些。意，心情；少，同「稍」，稍微；舒，伸展、松弛。俄而：一会儿，不久。中间（jiàn）：其中夹杂着。力拉崩倒：噼里啪啦，房屋倒塌。力拉：拟声词。曳（yè）屋许许（hǔ hǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳，拉；许许，拟声词，呼喊声。虽：即使。不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人来不及一一辨识。一端：一头，这里是「一种」的意思。口：嘴巴。名：作动词用，说出。于：在。是：这。变色：变了脸色，惊慌失措。离席：离开座位。奋袖出臂：捋起袖子，露出手臂。奋，张开、展开出、露出。股：大腿。战战：发颤。先走：抢先逃跑。走：跑。群响毕绝：各种声音全部消失。毕绝，全部消失。撤屏：拉开屏风。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

林嗣环

林嗣环，字铁崖，号起八。清代顺治年间的福建晋江人（现泉州市安溪县官桥镇驷岭村），当时的进士。明万历三十五年（公元1607年）生，从小聪颖过人，七岁即能属文。及长赴试，因文章峭奇卓绝，考官疑为他人代笔，故不......

猜您喜欢

南溪太息一首

译

注

拼

宋代：苏籀

形式：诗

东坡曾赏南溪雪，他日流芳好事孙。寒祲棱棱裹崧岱，忧端愤愤塞乾坤。赤囊政尔劳边吏，白羽多应落酒樽。太息九原何可作，逸才谁敢赋招魂。

类型：

中垒一首

译

注

拼

宋代：苏籀

形式：诗

更生倾侧四斥已，精诚所祈格天地。著明深切安危机，同道萧周数人耳。不容何病见君子，节义政应强国势。幸卿权尹岂尝无，忠正得朋侥冒柅。可怜孤直援又寡，恶恶如风力排诋。汉皇听纳知其忠，左右侧目争摧圮。亲亲公族人莫比，按据春秋忧变异。萧张戮死正人空，挫奸救危宁畏忌。勤勤请抑外家权，社稷安荣长久计。二十馀年列大夫，痛切皇舆难坐视。当时不谓秦无人，异世知音诚叹企。乱生祸重英杰资，无竞维人当树置。绛侯博陆在岩廊，高武不复忧刘氏。胡为一篑障江河，谏鼓屡鸣那得济。

类型：