临江仙

译

注

拼

听

五代十国：阎选

雨停荷芰逗浓香，岸边蝉噪垂杨。物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄王。
珍簟对欹鸳枕冷，此来尘暗凄凉。欲凭危槛恨偏长，藕花珠缀，犹似汗凝妆。

类型：

仙子凝妆华空危槛垂杨梦襄王池塘浓香珠缀蝉噪

译文及注释

译文

雨停以后，荷花和菱花飘散出浓浓的香气，岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。旧处的池塘空有美好的景物，没有遇见神女，楚襄王又在何处做梦呢？鸳鸯枕头在竹席上相互倾斜地摆放着，已经冰冷；来到这里，气氛昏暗，让人满心凄凉。想要靠着高楼上的栏杆放眼远望，心中的悔恨偏偏却又很长。荷花上面点缀着露水，好像美人脸上流汗的模样。

注释

荷芰（jì）：荷花和菱花。芰，菱。《国语·楚语上》：“屈到嗜芰。”韦昭注：“芰，菱也。” 逗：招引，带来。噪：指蝉鸣叫。物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。” “不逢”二句：意思是，没有遇见神女，楚襄王又在何处做梦呢？簟（diàn）：竹席。欹（qī）：歪斜，倾斜。鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。尘暗：气氛昏暗。凭：靠，靠着。危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。《庄子·田子方》：“尝与汝登高山，履危石。” “藕花”二句：荷花上面点缀着露水，好像是美人红面上凝聚的汗珠。缀，点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。孔欣《置酒高楼上》诗：“生犹悬水溜，死若波澜停。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨