续丽人行

译

注

听

宋代：苏轼

深宫无人春日长，沉香亭北百花香。
美人睡起薄梳洗，燕舞莺啼空断肠。
画工欲画无穷意，背立东风初破睡。
若教回首却嫣然，阳城下蔡俱风靡。
杜陵饥客眼长寒，蹇驴破帽随金鞍。
隔花临水时一见，只许腰肢背后看。
心醉归来茅屋底，方信人间有西子。
君不见孟光举案与眉齐，何曾背面伤春啼。

类型：

举案方信沉香亭眉齐破帽背立茅屋西子金鞍饥客

译文及注释

注释

李仲谋：不详。周昉：字景玄（一说字仲郎），京兆（今陕西西安）人，唐代中期名画家，善画贵族妇女。内人：宫人。百花香：在唐兴庆宫内，玄宗用进贡的沉香所建。玄宗曾和杨贵妃在此赏花，召李白赋诗。薄梳洗：即薄施脂粉的淡妆。初破睡：刚刚睡起。 “阳城下蔡俱风靡”句：宋玉《登徒子好色赋》谓其东邻女“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”。阳城、下蔡，皆楚国城市名。杜陵饥客：这里只杜甫。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“骑驴十三载，旅食京华春。朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛。” “隔花临水时一见，只许腰肢背后看”句：杜甫《丽人行》：“三月三日天气新，长安水边多丽人。‥‥‥背后何所见？珠压腰衱稳称身。”杜甫诗原写杨氏姐妹，这里移用以表现杜甫之贫困，只能偶然一见宫女的背影，而由背影又将周昉画与杜甫诗自然绾合。西子：即西施。举案眉齐：送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。典出《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨