上留田行

行至上留田,孤坟何峥嵘。
积此万古恨,春草不复生。
悲风四边来,肠断白杨声。
借问谁家地,埋没蒿里茔。
古老向余言,言是上留田,蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌。
一鸟死,百鸟鸣。一兽走,百兽惊。
桓山之禽别离苦,欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形,东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵,让国扬名。
高风缅邈,颓波激清。
尺布之谣,塞耳不能听。
类型:

译文及注释

译文

我走到上留田这个地方,看到一处新土坟孤零零地伫立在野外。其他地方早已青草漫漫,唯独这座坟冢上春草还未长出。一阵风刮过凄凉的旷野,坟旁杨树上的叶子哗哗作响,像是有人在伤心地哭泣。这是谁家的坟墓,埋没在这荒凉的地方?经当地的老人介绍才知道这里埋葬的是田氏,他英年早逝,哥哥置之不理,连他的尸首都不肯埋葬,当地人只好把他埋在这里,在坟旁按照习俗插上了旌幡,我感慨万分,连一只鸟死了,其他的鸟都哀鸣不止,一只野兽走了,其他的野兽都惶惶不安。你听听那恒山鸟离别时的哀鸣,临行前总是回旋飞翔不停。田氏三兄弟要分家时,庭中的紫荆树立即枯死,而当他们决定不分家时,树应声繁荣如初。传说中黄金山有一种树木,朝东的枝条憔悴而西面的枝条荣润,树犹如此啊!为什么要像参商二星一样,你争我斗,彼此不相容呢?伯夷、叔齐与延陵季子推位让国,人家兄弟情深,美誉名扬天下:看来淳朴的社会风气已经遥远了,衰颓的世风泛滥开来,江河日下,昔日街头讽刺兄弟之事的歌谣,人们都充耳不闻了。

注释

峥嵘:高峻的样子。 蒿(hāo)里茔(yíng):蒿里,古指坟地,又为丧歌名。 蓬科:同“蓬颗”,土坟上长满的荒草。 马鬣(liè):指坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。 铭旌(jīng):古时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。 桓山(huán):在今江苏省铜山县东北。《孔子家语》载,孔子在卫,昧旦晨兴,颜回侍侧,闻哭者之声甚哀,子曰:“回!汝知此何所哭乎?”对曰:“回以此哭声非但为死者而已,又有生离别者也。”子曰:“何以知之?”对曰:“回闻桓山之鸟生四子焉,羽翼既成,将分于四海,其母悲鸣而送之,哀声有似于此,为其往而不返也。回窃以音类知之。”后以桓山之泣比喻家人离散的悲痛。 紫荆:《续齐谐记》中记载,京兆田真兄弟三人共议分财,生资皆平分,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片,明日就截之,其树即枯死,状如火燃。真往见之大惊,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也。”因悲不自胜,不复解树,树应声荣茂。兄弟相感,更合财宝,遂为孝门。 交柯:《述异记》中记载,黄金山有楠树,一年东边荣,西边枯;后年西边荣,东边枯,年年如此。 参(shēn)商:参星与商星。《左传·昭公元年》:相传黄帝有两个儿子,大的叫阏伯,小的叫实沉,住在荒山野林里,不能和睦相处,每天动武,互相讨伐。后来黄帝为避免两人争斗,把阏伯迁到商丘,去管心宿,也就是商星;把实沉迁到大夏,主管西方的参星。参宿在西,心宿在东,彼出此没,永不相见。后比喻兄弟不和睦,彼此对立。 孤竹:是指商末孤竹国君墨胎氏二子伯夷和叔齐。孤竹君欲以次子叔齐为继承人,及父卒,叔齐让位于伯夷。伯夷以为逆父命,于是放弃君位,流亡国外。而叔齐亦不肯立,也逃到孤竹国外,和他的长兄一起过流亡生活。 延陵:季札,春秋时期吴王寿梦的小儿子。吴王寿梦一心想把君主之位传给他,于是吴王的其他几个儿子都主动放弃了继承权。但是季札辞让了。于是他的哥哥诸樊、余祭、余昧弟兄几个商议,以兄终弟及的方式,最终传给季札,可是季札最终还是没有继位。于是,三哥余昧死后,由余昧的儿子继承了王位。季札封于延陵,所以称其为“延陵季子”。 高风:美善的风教、政绩。缅邈:久远、遥远。颓波:向下流的水势。比喻衰颓的世风。尺布之谣:《史记·淮南衡山列传》载,淮南王刘长谋反被汉文帝流放,刘长途中绝食而死,民间作歌歌淮南厉王:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不相容。” 缅邈(miǎn miǎo):意为山川缅邈, 同遥远。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李白介绍和李白诗词大全

李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......
复制作者 李白
猜您喜欢

南柯子 赠玉素

形式:

引烛催行雨,排愁泥酒卮。 春光不信去天涯。 看取樽前楚楚、海棠枝。 暼眼浑相识,和酲不自持。 他年何处最相思。 应是红酥著体、欲融时。

复制 赵执信 《南柯子 赠玉素》
类型:

南柯子 同前

形式:

别恨桐秋促,归心桂棹迟。 胥江潮急暮风吹。 记取烟波和梦、共参差。 浓酒迷香盼,轻衫逗腻肌。 画船微月语支离。 道是不曾真个、更相思。

复制 赵执信 《南柯子 同前》
类型:

大雪弥日子弟来共饮

形式:

昨日至城中,冒雪独来去。 衣冲郭外寒,屐折池边路。 今朝启扉视,荒砌积已深。 城中人来言,门巷几莫寻。 里居四十年,不忆有此雪。 应缘心识清,始见今奇绝。 园如水面云,黏天平不动。 山川与城郭,尽作湖涛涌。 千林复万树,殊怪不可图。 纷披珠璎珞,争耸白珊瑚。 对之心怡旷,亦觉兴萧索。 缅想山阴人,风流竟谁托。 何意二三子,相携陪醉游。 茅檐晚吹发,恍惚漾轻舟。

复制 赵执信 《大雪弥日子弟来共饮》
类型:

闻王南村于去年九月病亡

形式:

酤酒秣陵市,送别春江头。 题诗泪随笔,已识今生休。 渡江滞三时,所至触君迹。 一自掩山扉,山深断消息。 知君所居处,近海越帝城。 帝城深于海,造次谁敢行。 仙期俱渺茫,魂梦各疏钝。 但有旧音书,那觅新闻问。 昨日故人子,缄寄津门遥。 当食读未半,投箸惊长号。 言君虽得归,生计日已寠。 衰病积不支,委形值秋暮。 含悲算岁月,相识五十年。 应缘夙生契,肺腑久益坚。 出游必逢君,不限地近远。 平生缀篇章,忆赠他人罕。 交情会有尽,从此隔泉扃。 神理如可托,为君写道经。

复制 赵执信 《闻王南村于去年九月病亡》
类型:

怀旧诗十首人各一小传以相识之岁月为先后尔 其三

形式:

独立诸生中,才名海岱盛。 一出赋雪车,诗豪敌卢孟。 时世相波靡,唐风方不竞。 各弄姿貌妍,争盘言语硬。 君故优为之,国色新妆靓。 闻道厌纷华,收心归雅正。 壮游涉江汉,力可排茅劲。 幽意属郊居,义能兼比兴。 偶以馀勇贾,辄获偏师胜。 遂使老涪翁,绝倒为恭敬。 惜哉仅中寿,宵寐溘不醒。 岂复玉楼成,赤虬闇要请。 更令假数年,风格冰雪净。 并世见桓文,中原谁主盟。

复制 赵执信 《怀旧诗十首人各一小传以相识之岁月为先后尔 其三》
类型: