西岳云台歌送丹丘子

西岳峥嵘何壮哉,黄河如丝天际来。
黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷。
荣光休气纷五彩,千年一清圣人在。
巨灵咆哮擘两山,洪波喷箭射东海。
三峰却立如欲摧,翠崖丹谷高掌开。
白帝金精运元气,石作莲花云作台。
云台阁道连窈冥,中有不死丹丘生。
明星玉女备洒扫,麻姑搔背指爪轻。
我皇手把天地户,丹丘谈天与天语。
九重出入生光辉,东来蓬莱复西归。
玉浆傥惠故人饮,骑二茅龙上天飞。
类型:

译文及注释

译文

西岳华山是何等的高峻雄伟,站在云台上北望,只见黄河像游丝一样从天际蜿蜒而来。黄河奔腾万里,浪涛冲击着华山,漩涡像车轮般地转动,发出山摇地动的声音,像巨雷一样在秦川大地上回响。黄河的上空笼罩着五色云气,千年一清,圣人即将出矣。河神巨灵大吼一声,将首阳山和华山劈开,让黄河之水喷流而过,直射东海。而华山三峰,后退欲倒,在高高的崖月谷之上,留下了巨灵神的掌印。西天的金精白帝,运作元气,将华山西峰化作莲花,北峰化作云台。云台阁道层层直通幽冥,山中有位不死的神仙叫丹丘生。明星玉女为他清洁洒扫,神仙麻姑为他轻轻地搔背。吾皇御驭天下,手把天地之门户,邀丹丘子共谈天地之至道。丹丘子将从蓬莱西归京师,出入于九重之中,沐浴着圣上的光辉。倘若丹丘子的玉浆能赐故人一饮的话,我将与您一起骑上二茅龙上天而飞。

注释

西岳:即华山,亦名太华山。在今陕西华阴县南,黄河在其北二十里,在山上望中可见。《尔雅·释山》:“华山为西岳。”云台,华山北峰,此峰上冠景云,下通地脉,形如楼台,上耸入云。丹丘子,即元丹丘,又称丹丘生、元丹子,李白于安陆时所结识的一位道友,于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业,曾为胡紫阳弟子,与玉真公主关系密切,并与玉真公王一道向唐玄宗推荐召李白入京。 峥嵘:高峻貌。 黄河如丝:据《华山记》所载,从华山的落雁峰“俯眺三秦,旷莽无际。黄河如一缕水,缭绕岳下”。 盘涡毂(gǔ)转:车轮中间车轴贯入处的圆木。这里形容水波急流,盘旋如轮转。《文选》郭璞《江赋》:盘涡毂转,凌涛山颓。李善注:涡,水旋流也。张铣注:盘涡,言水深风壮,流急相冲,盘旋作深涡,如毂之转。 荣光休气:形容河水在阳光下所呈现的光彩,仿佛一片祥瑞的气象。王琦注引《尚书中候》:尧即政七十载,修坛河、洛。荣光出河,休气四塞。郑玄注:荣光,五色,从河水中出。休,美也。 千年一清:黄河多挟泥沙而下,少有清时,古代以河清为祥瑞的象征,也以河清称颂清明的治世。晋王嘉《拾遗记》:黄河千年一清,至圣之君以为大瑞。圣人:指当时的皇帝唐玄宗。 “巨灵”二句:据《水经注·河水》引古语:“华岳本一山,当河,河水过而曲行。河神巨灵,手荡脚踏,开而为两,今掌足之迹,仍存华岩。”擘(bò):剖开。箭:一作“流”。 三峰:指东峰朝阳峰、南峰落雁峰、西峰莲花峰。 高掌:即仙人掌,华山山峰名。王琦曰:山之东北为仙人掌,即所谓巨灵掌也。 白帝:神话中的五天帝之一,是西方之神。华山是西岳,故属白帝。道家以西方属金,故称白帝为西方之金精。慎蒙《名山诸胜一览记》:“李白诗‘石作莲花云作台’,今观山形,外罗诸山如莲瓣,中间三峰特出如莲心,其下如云台峰,自远望之,宛如青色莲花,开于云台之上也。”元气:中国古代思想家认为形成世界最元始的东西是元气,无形状可言,天地万物都由元气而生。 “石作”句:王琦注引《名山记》:李白诗“石作莲花云作台”,近观山形外罗诸山如莲瓣,中间三峰特出如莲心,其下为云台峰,自远望之,宛如青色莲花开于云台之上也。 阁道:即栈道。山路险阻,凿石架木以通行的道路。窈冥:高深不可测之处。连窈冥:一作“人不到”。 明星玉女:仙女名,据说她们住在华山上,服玉浆,白日升天。 麻姑:神话中的人物,传说为建昌人,东汉桓帝时应王方平之邀,降于蔡经家,年约十八九岁,能掷米成珠。自言曾见东海三次变为桑田。据《神仙传》说她的手像鸟爪,蔡经曾想象,用它来搔背一定很好。 我皇:指天帝。把:把持、主宰。天地户:天地之门户。《汉武帝内传》:王母命侍女法安婴歌《元灵之曲》,曰:“天地虽寥廓,我把天地户。” 谈天:即言天地之道也。战国时齐人邹衍喜欢谈论宇宙之事,人称他是“谈天衍”。与天语:与皇帝谈话。此处之“天”字,指天子、皇帝。 九重:天的极高处。一说天子之门九重,此指天子居处,即皇宫。光辉:荣耀。 东求蓬莱:即求仙也。蓬莱,东海中有蓬莱仙岛。西归,西入长安也。 玉浆:仙人所饮之浆。惠:赠也。故人:李白自指。 茅龙:据《列仙传》说,仙人使卜师呼子先与酒家妪骑二茅狗,变成飞龙,升天成仙。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李白介绍和李白诗词大全

李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......
复制作者 李白
猜您喜欢

即事寄孙世行吕玉绳二首 其一

形式:

平昌四见碧桐花,一睡三餐两放衙。 也有云山开百里,都无城郭凑千家。 长桥夜月歌携酒,僻坞春风唱采茶。 即事便成彭泽里,何须归去说桑麻。

复制 汤显祖 《即事寄孙世行吕玉绳二首 其一》
类型:

前广昌令胡君仲合白塔小饮

形式:

眼里金台不可登,江天一醉几年曾。 欹巾曲槛过鸣雨,苾步斜阳到塔棱。 咏逐蟾流开夕帐,坐分虫语暗秋灯。 谈交亦自风尘好,独宿孤游也未能。

复制 汤显祖 《前广昌令胡君仲合白塔小饮》
类型:

送费师之寄兆卿

形式:

未须裘马去翩翩,风物名家自俨然。 数幅轻罗留结苎,一杯芳草寄题笺。 青衫客散河桥柳,暮雨春归寒食天。 定向林间呼小阮,荷湖新着钓鱼船。

复制 汤显祖 《送费师之寄兆卿》
类型:

答丁右武稍迁南仆丞怀仙作

形式:

斯人负高概,情艺蔼纷饶。 触邪注冠影,雅志在公朝。 衣服近吾身,有如裘与蕉。 升蕉有凉燠,寒裘终不凋。 斯人乃可去,将无念霜朝。 西回太行轴,南纵广陵桡。 有客从琅琊,从君独酌谣。 巾带若山人,玉钩横在腰。 他人富贵媚,斯人贫贱骄。 山中读道书,玉女时相娇。 但令有真骨,数至自飘飖。 灵阿发昭辉,逸驾动鸣椒。 云冥深秀资,霞延仙隐标。 庶反山中驾,聊用倚逍遥。

复制 汤显祖 《答丁右武稍迁南仆丞怀仙作》
类型:

赴帅生梦作

形式:

青云覆嘉林,明月映珠津理绝有连气,况乃在人伦。 历落帅生姿,礼食先一旬。采撷极玄史,词赋落㻞璘。 我生弱冠余,良游非抚尘。子为膳部郎,予入南成均。 今上岁丙子,再见集庚辰。前后各倾展,言笑日温新。 家能造清酒,儿能娱父宾。昔是新相知,今为旧比邻。 上计边越来,醉我凤城春。笑谑不下楼,安知谁缙绅。 契阔四五年,流思月相巡。予满太常秩,子罴思江纶。 日夕梦我归,入门魂魄亲。交手无别言,但问瘦何因。 冠带即延酌,易我以山巾。尺寸了不殊,形影若可循。 世人言我汝,同心徒异身。今看巾帻交,益知头脑匀。 说梦未终竟,报我及城皞。岁寒冰雪中,松心竹有筠。 三叹此何时,灭没旁人嗔。眼观一堂内,梦见千里人。 见交等形隔,卧托乃疑神。素车尚前语,迷途犹见遵。 况我见为人,分明江海滨。立语卒不尽,且坐留饮醇。 易巾果所宜,梦与形骸真。盍簪此为契,弹冠安足陈。

复制 汤显祖 《赴帅生梦作》
类型: