寄彭民望

译

注

拼

听

明代：李东阳

斫地哀歌兴未阑，归来长铗尚须弹。
秋风布褐衣犹短，夜雨江湖梦亦寒。
木叶下时惊岁晚，人情阅尽见交难。
长安旅食淹留地，惭愧先生苜蓿盘。

类型：

交难哀歌斫地旅食民望淹留地秋风苜蓿盘铗尚须弹

译文及注释

译文

舞剑砍地唱着悲歌兴致正浓，归来之后手抚长剑需要轻弹。秋风寒气侵身才嫌粗衣太短，江湖风雨中作梦梦中觉身寒。树叶飘落而下时光已是岁晚，看惯世态之后更悟知己最难。久留京城我白吃着皇家俸禄，无力挽回先生常吃野菜苦餐。

注释

彭民望：名泽，攸（今湖南攸县）人。景泰年间曾中进士，官应天通判，落魄归乡。他是当时著名诗人，尤长于七律。斫（zhuó）地哀歌：语出杜甫《短歌行赠王郎司直》：「王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀」。斫：本义为大锄，引申为砍。「归来长铗（jiá）尚须弹」句：冯谖为孟尝君食客，左右贱之，他倚柱弹剑，歌曰：「长铗归来乎，食无鱼。」铗，长剑。布褐：粗布衣服。长安：本指古都长安，在今陕西西安。此处代指京城北京。淹留地，滞留之地。苜蓿（mù xù）盘：盘中装有苜蓿野菜。唐薛令之为东宫侍讲时，因家清贫曾作诗自嘲：「朝日上团团，照在先生盘。盘中何所有？苜蓿长阑干」。此以苜蓿指清贫生活。

参考资料：

展开阅读全文 ∨