移居二首 · 其二

译

注

拼

听

魏晋：陶渊明

春秋多佳日，登高赋新诗。
过门更相呼，有酒斟酌之。
农务各自归，闲暇辄相思。
相思则披衣，言笑无厌时。
此理将不胜？无为忽去兹。
衣食当须纪，力耕不吾欺。

类型：

农务力耕披衣新诗登高相呼相思移居闲暇须纪

译文及注释

译文

春秋两季有很多好日子，我经常同友人一起登高吟诵新诗篇。经过门前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同饮共欢。要干农活便各自归去，闲暇时则又互相思念。思念的时候，大家就披衣相访，谈谈笑笑永不厌烦。这种饮酒言笑的生活的确很美好，抛弃它实在无道理可言。穿的吃的需要自己亲自去经营，躬耕的生活永不会将我欺骗。

注释

“春秋多佳日，登高赋新诗”两句：大意是说春秋多晴朗天气，恰好登高赋诗。斟酌：倒酒而饮，劝人饮酒的意思。斟，盛酒于勺；酌，盛酒于觞。 “过门更相呼，有酒斟酌之”句：说邻人间互相招呼饮酒。 “农务各自归，闲暇辄（zhé）相思”句：有农活儿时各自回去耕作，有馀暇时便彼此想念。农务：农活儿；辄，就；相思，互相怀念。披衣：披上衣服，指去找人谈心。厌：满足。此理：指与邻里过从畅谈欢饮之乐。理，义蕴。将不胜：岂不美。将，岂。兹：这些，指上句“此理”。 “此理将不胜？无为忽去兹”句：这种邻里之间过从之乐岂不比什么都美？不要忽然抛弃这种做法。 “衣食当须纪，力耕不吾欺”句：语意一转，认为与友人谈心固然好，但应当自食其力，努力耕作必有收获。纪，经营。

参考资料：

展开阅读全文 ∨