于南山往北山经湖中瞻眺

译

注

听

南北朝：谢灵运

朝旦发阳崖，景落憩阴峰。
舍舟眺迥渚，停策倚茂松。
侧径既窈窕，环洲亦玲珑。
俯视乔木杪，仰聆大壑灇。
石横水分流，林密蹊绝踪。
解作竟何感，升长皆丰容。
初篁苞绿箨，新蒲含紫茸。
海鸥戏春岸，天鸡弄和风。
抚化心无厌，览物眷弥重。
不惜去人远，但恨莫与同。
孤游非情叹，赏废理谁通。

类型：

侧径停策废理春岸朝旦环洲紫茸蒲含阴峰鸥戏

译文及注释

译文

清晨出发于南山岩崖，傍晚歇息在北山顶峰。离船眺望远处的沙洲，拄杖倚靠丰茂的青松。盘山的小径蜿蜒幽深，圆圆的小洲晶莹空明。俯视可见高树的梢头，举首聆听深谷的水声。巨石横谷使涧水分流，密林遮断路径的去向。春雨普降催万物萌动，草木滋长正葱葱茏茏。初生的丛竹包裹绿皮，新绿的蒲草紫花待放。海鸥嬉戏于春日水岸，天鸡弃羽于和煦暖风。与万物同化心无厌倦，观照物象而悄然移情。不惜古人隐逸去久远，只恨今人情志不与同。独游违我真情而慨叹，赏乐废止玄理谁能通。

注释

南山：指今浙江省嵊州市西北的突山、石门山一带。北山：相对南山而言，指今浙江省上虞市南的东山一带。瞻（zhān）：往前或往上看。眺（tiào）：远望。阳崖：指南山。古时以山南为阳，山北为阴，所以称南山为阳崖。景：日光，这里指太阳。憩（qì）：休息。阴峰：北山。迥（jiǒng）：远。渚（zhǔ）：水中的小块陆地，也称洲。停策：止步的意思。策，手杖。窈（yǎo）窕（tiǎo）：细长曲折的样子。玲珑：澄明闪光的样子，形容小洲在天光水色辉映中的状态。杪（miǎo）：树梢。淙（cóng）：流水声。蹊（xī）：小路。解作：雷雨大作。丰容：草木茂盛的样子。篁（huáng）：竹子。苞：包裹。箨（tuò）：竹笋一层层的外皮。新蒲：新生的蒲草。蒲，即菖蒲，生于水边，有香气，根可入药。紫茸（róng）：初生的蒲叶呈紫色，所以称紫茸。茸，初生的草。海鸥：一名江鸥，水鸟名，随潮水上下翻飞。天鸡：鸟名，丹鸡。抚化：把自己的思想感情渗透到自然万物之中，并与之融为一体；万物有盛衰荣枯的变化，自己也就随之而产生喜怒哀乐。心无厌：面对美好的自然万物，总是看不够。厌，满足。览物：观赏景物。眷（juàn）：留恋。弥（mí）：更。去人：隐逸之人。赏废：赏心之事废止，也就是说，再也不能与好友欢会言笑了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨