晚出西射堂

译

注

拼

听

南北朝：谢灵运

步出西城门，遥望城西岑。
连鄣叠巘崿，青翠杳深沉。
晓霜枫叶丹，夕曛岚气阴。
节往戚不浅，感来念已深。
羁雌恋旧侣，迷鸟怀故林。
含情尚劳爱，如何离赏心。
抚镜华缁鬓，揽带缓促衿。
安排徒空言，幽独赖鸣琴。

类型：

叶丹徒空言故林旧侣步出缓促衿西射堂西岑迷鸟怀霜枫

译文及注释

译文

苍茫暮色中，独自步出西门，远眺连峰叠巘，青葱秀丽的山景色。往日里青翠的崇山都被广漠无边的暮色笼罩着，变得深不可测。曾经慰目的染霜红枫，已不复见，唯有斜阳无言，在厚重阴沉的岚气中，恹恹降沉。随着时间的推迁引起了无限的愁绪，感到思念越来越深。被拘系的鸟儿依恋昔日的伴侣，迷途的鸟儿思念住惯了的树林。鸟的感情尚且如此忧愁热爱，我又怎么离得开知心朋友。从镜子中看到发髻由黑变花白，人瘦则衣带显得宽松。听从大自然的安排是空话，唯有靠抚弄琴弦来安慰自己的一颗孤寂苦闷之心。

注释

西射堂：在永嘉郡（今浙江温州市）城内。所谓射堂，是试士习射的所在。西城门：《艺文类聚》卷二八、宋本《三谢诗》、五臣本、《太平寰宇记》卷九九、“百三家集”作“西掖门”。西岑（cén）：即西山。又名瓯浦山，金丹山。连峰叠蜮，青葱秀丽，为温州登览胜处。连障（zhàng）：连绵不断的山。巘崿（yǎnè）：谓山崖重重叠叠。巘，山形似甑者。崿，山崖。青翠：指青山。杳（yǎo）深沉：形容山色幽暗朦胧。夕曛（xūn）：黄昏时的余晖。岚（lán）气：山中的雾气。阴：昏暗。节往：谓时序推迁。戚（qī）不浅：谓忧愁深。感：寿考堂藏板、信述堂重刊本“百兰家集”作“恨”，不从。羁雌（jīcí）：指失群的雌禽。含情：指鸟含感情。劳爱：忧愁、热爱。赏心：以心相赏，此指知心朋友。华缁（zī）鬓（bìn）：谓发髻由黑变花白。华，头发变白。缁，黑色。缓促衿（jīn）：衣服宽松，喻身体消瘦。缓，宽缓。促，紧。安排：安于自然的推移，指听任大自然的变化。语出《庄子》。《庄子·大宗师》：“安排而去化，乃入于廖天一。” 空言：空话。

参考资料：

展开阅读全文 ∨