登临海峤初发彊中作与从弟惠连可见羊何共和之

译

注

听

南北朝：谢灵运

杪秋寻远山，山远行不近。
与子别山阿，含酸赴修畛。
中流袂就判，欲去情不忍。
顾望脰未悁，汀曲舟已隐。
隐汀绝望舟，骛棹逐惊流。
欲抑一生欢，并奔千里游。
日落当栖薄，系缆临江楼。
岂惟夕情敛，忆尔共淹留。
淹留昔时欢，复增今日叹。
兹情已分虑，况乃协悲端。
秋泉鸣北涧，哀猿响南峦。
戚戚新别心，凄凄久念攒。
攒念攻别心，旦发清溪阴。
暝投剡中宿，明登天姥岑。
高高入云霓，还期那可寻。
傥遇浮丘公，长绝子徽音。

类型：

丘公南峦哀猿姥岑山远弟惠悲端泉鸣海峤绝子

译文及注释

译文

晚秋寻找远方的山，远方的山想过去的话不是很近。和谢惠连在山坡上道别，心中含着凄苦走上漫长的路途。船到水中，朋友问并连的衣袖就只好分开了，想要离去但是心里又舍不得。回头看直到头颈都酸痛疲倦了，舟船因河道弯曲而隐没不见。船消失在河道才停止顾望，猛力划桨在骇人的波浪里追逐前行。真想把一生的欢乐合在一起，与从弟并作这一次的千里之游。当太阳落山了就停泊住宿，吧船上的缆绳系在临江楼上。偏偏选中此地泊舟的理由，不仅是因为黄昏当息，更因为此地曾与从弟等同来共游。故地独栖，回忆当时的情景，也是稍纾离思，慰情聊胜无的办法。现在离别的感情只是刚开始，更何况这只是悲愁的开端。耳畔只听得，秋泉活活，哀猿嗷嗷，悲愁断肠的秋声，弥漫在夹江两岸。闻此，戚戚新别之心，更引动了旧事万千，都来心头。不堪新愁旧悲转相交煎的心情，就计算起行程，明日从鬼谷子修行的清溪出发。傍晚就可到达浙东名胜剡中，而后日清晨就可攀登“势拔五岳掩赤城”的天姥山了。在高出尘嚣的云霓中徜徉，山高路远，哪能预料回家的日期。要是意外遇到接王子乔登山成仙的人，就断绝了你谢惠连的美好消息了。

注释

临海：郡名，今浙江省天台县。峤（qiáo）：尖锐而高峻的山。彊中：地名。《游名山志》：“桂林顶远则嵊尖强中。”今浙江嵊州有地名强口，即古之彊中。从弟：堂弟，指谢惠连，也是宋初的著名诗人之一。羊、何：羊璇之、何长瑜，皆谢灵运之友。和（hè）：依照别人的诗词题材或形式另作诗词。杪（miǎo）秋：晚秋，秋末。子：男子美称，指谢惠连等。别山阿：在山坡上道别。酸：喻指离人心中的凄苦滋味。修畛（zhěn）：漫长的路途，此泛指道路。中流袂就判：船到水中，朋友问并连的衣袖就只好分开了。衣袖分开意味着分手离别。顾望：回头看。脰（dòu）：头颈。悁（yuān）：通“痛”，酸痛，疲惫。汀曲舟已隐：舟船因河道弯曲而隐没不见。汀，水边平地，这里指河道。绝望：停止顾望。骛棹（wùzhào）：猛力划桨。逐惊流：在骇人的波浪里追逐前行。抑：犹尽。《文选》注引《列子》公孙朝曰：“欲尽一生之欢，穷当年之乐。”或即与此意近。并：共同。栖薄（qībáo）：停泊住宿。“薄”通“泊”。系缆：拴上缆绳，使船停住。临江楼：楼名。《游名山志》：“从临江楼步路南上二里馀，左望湖中，右傍长江。” 敛（liǎn）：止息。尔：你，指谢惠连。淹留：长时间停留。淹留昔时欢，复增今日叹：此两句大意与潘岳《哀永逝》“忆旧欢兮增新悲”同。协：合。悲端：悲愁的开端，指初秋。秋季象征着肃杀悲愁，故《楚辞》曰“悲哉秋之为气也”。峦（luán）：山峦，山岭。戚戚（戚）：忧愁的样子。凄凄（qī）：悲伤的样子。久念：旧时的思念。攒（zǎn）：聚集。攒念攻别心：萦绕难去的旧时思念和新近离别的愁苦心情纠缠在一起。清溪：清澈的水流，指强口溪。阴：水流的南岸。暝（暝）：日暮，晚上。剡（shàn）：古县名，属会稽郡，即今浙江省嵊县。岑（cén）：小而高的山。霓（ní）：虹，太阳斜照空中水汽而映现的光彩。还期那可寻：言山高路远，哪能预料回家的日期。浮丘公：接王子乔登山成仙的人。《列仙传》载：“王子乔好吹笙，道人浮丘公接以上嵩山。” 绝：断绝，不通。子：指谢惠连。徽（huī）音：佳音，美好的消息。

参考资料：

展开阅读全文 ∨