九日从宋公戏马台集送孔令诗

译

注

听

南北朝：谢灵运

季秋边朔苦，旅雁违霜雪。
凄凄阳卉腓，皎皎寒潭絜。
良辰感圣心，云旗兴暮节。
鸣葭戾朱宫，兰巵献时哲。
饯宴光有孚，和乐隆所缺。
在宥天下理，吹万群方悦。
归客遂海隅，脱冠谢朝列。
弭棹薄枉渚，指景待乐阕。
河流有急澜，浮骖无缓辙。
岂伊川途念，宿心愧将别。
彼美丘园道，喟焉伤薄劣。

类型：

云旗吹万群孔令诗宴光急澜方悦旅雁时哲朱宫谢朝列

译文及注释

译文

深秋九月，苦寒的边城，大雁已飞回温暖的南国，躲避霜雪的侵凌。凄凄秋草早已枯萎，深深潭水更加皎洁如镜，这美好的重九日，感动了宋公那颗圣德的心。送别的旗帜高高扬起，在暮秋的风中猎猎飘动，戏马台上，朱宫之中，胡笳声起，优美动听。把满杯芳香如兰的美酒，献给当代的贤哲吧，祝他一路顺风。在这饯别的宴席上，到处洋溢着诚挚的气氛，和睦快乐的情绪，使礼乐因战乱而废缺的礼乐复兴。由于实行宽政，如今天下太平，一切听其自然，到处赤忱欢庆。当代的贤哲，急流勇退，脱去了官服，告别了同僚，就要回到久别的故乡，美丽的海滨小城。船已停泊在岸边，只待送别的乐曲结束，就要登程。他的船将急驶而去，我的马将飞奔而行。我不仅感念我们的离别，更加愧对久欲归隐的初衷。他即将踏上美好的归隐之路，我却为我的意志薄弱叹息伤痛。

参考资料：

展开阅读全文 ∨