木兰花 · 戏呈林节推乡兄

译

注

拼

听

宋代：刘克庄

年年跃马长安市，客舍似家家似寄。青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。
易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。

类型：

下事卢宵客舍玉人心神州跃马酒日锦妇机长安市青钱

译文及注释

译文

年年骑着高头大马在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。西北的神州还没有收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知己而轻易地流下几行男儿泪。

注释

木兰花：词牌名，又名「玉楼春」。林推：姓林的推官（安抚司幕职），词人的同乡。此词题黄升《花庵词选》作：「戏呈林节推乡兄。」节推就是推官。长安：借指南宋都城临安（今杭州）。寄：客居。此句说客居的日子多于家居的日子。青钱：古铜钱成色不同，分青钱、黄钱两种。无何：不过问其他的事情。红烛呼卢：晚上点烛赌博。呼卢，古时一种赌博，又叫樗蒲，削木为子，共五个，一子两面，一面涂黑，画牛犊，一面涂白，画雉。五子都黑，叫卢，得头彩。掷子时，高声大喊，希望得到全黑，所以叫呼卢。李白《少年行》：「听卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。」机中字：锦妇机中字：织锦中的文字。化用前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗以寄其夫的典故。晋窦滔妻苏蕙字若兰，善属文。滔仕前秦符坚为秦州刺史，被徒流沙。苏氏在家织锦为回文璇玑图诗，用以赠滔。诗长八百四十字，可以宛转循环以读，词甚凄惋。玉人：美人，这里指妓女。这句说妓女的心事是不易捉摸的。水西桥：刘辰翁《须溪集·习溪桥记》载「闽水之西」（在福建建瓯县），为当时名桥之一，又《丹徒县志·关津》载」水西桥在水西门「。此处泛指妓女所居之处。

参考资料：

展开阅读全文 ∨