帝子歌

译

注

拼

听

唐代：李贺

洞庭明月一千里，凉风雁啼天在水。
九节菖蒲石上死，湘神弹琴迎帝子。
山头老桂吹古香，雌龙怨吟寒水光。
沙浦走鱼白石郎，闲取真珠掷龙堂。

类型：

怀才不遇抒怀讽刺

译文及注释

译文

洞庭千里，波光荡漾那是天帝之二女栖身的地方深秋之际凄风阵阵送断鸿声声灰暗的天光笼罩在湖面上中岳嵩山，石上菖蒲九嶷山神，双耳垂肩告诉汉武帝，食之能长生可一生求仙的汉武帝呀早已枯骨卧茂陵而今菖蒲无人采摘，抱石而亡天帝之二女呀，你身为贵神为何不闻不问人间的气象湘水之神娥皇、女英鼓瑟邀请山头的老桂也特意散发出古香天帝之二女呀，你这雌龙为什么还不来到你本栖身的地方你是尤怨寒水，还是尤怨冷光可这寒水冷光更需要你神的光芒盼望你不来，等待你不来沙洲岸边只有小鱼小虾在奔走匆忙小谁水神，白石郎聊无情趣，把采撷来的珍珠一颗颗抛向河伯居住的龙堂尊贵的天神呀若得不到你的赏光人世间，有何必要珍惜珍珠宝藏

注释

帝子歌：《楚辞》："帝子降兮北渚。"帝子，尧女娥皇女英也。　　洞庭明月一千里，凉风雁啼天在水：洞庭，在长沙巴陵，广圆五百里。九节菖蒲石上死，湘神弹琴迎帝子：菖蒲，香草名。《神仙传》："中岳石上菖蒲，一寸九节，王兴采食之，得长生焉。" 山头老桂吹古香，雌龙怨吟寒水光：桂老，故其香为古香。《史记夏纪》："天降龙二，有雌雄。"帝子女神，故曰雌龙。沙浦走鱼白石郎，闲取真珠掷龙堂：白石郎，水神。古乐府《白石郎曲》："白石郎，临江居。前导江伯后从鱼。"龙堂，河伯之所居。《楚辞》："鱼鳞屋兮龙堂。"此句犹《楚辞》"捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦"之意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨