祝英台近 · 除夜立春

译

注

拼

听

宋代：吴文英

剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转新年莺语。
旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒消不尽，又相对落梅如雨。

类型：

侵晓华去寒消尊俎幽素玉纤红情莺语西窗黄柑

译文及注释

译文

剪出了含情的红花，裁出了有意的绿叶，应着花期而来的春风吹得钗股上花叶葱茏。除夕的残日恋恋而坠，吹来了带着春意的东风。仿佛不愿放那岁末的年华了终。有些守岁的人西窗夜话，添烛点灯，彻夜不眠，直到天明，在连绵不断的笑声中，传来了元旦黄莺的啼鸣。回想旧日除夕的宴席，伊人的纤纤玉手曾剖开黄柑荐酒，那温柔的香气朦胧，至今萦系着我的心灵。我回到那湖边的梦境，那湖水如镜，留连忘返，我又朦胧胧迷失了路径。可怜吴地白霜染鬓发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融．更何况斑斑鬓发对着落梅如雨雪飘零。

注释

除夜立春：立春一般在二月初，农历除夕日立春称为“年内春”，如果正月初一立春，则称为“岁朝春”。剪红情，裁绿意：指剪裁成红花绿叶。花信：花信风的简称，犹言花期。钗股：花上的枝权。残日：指除岁。添烛西窗：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意。侵晓：指天亮。新年莺语：杜甫诗：“莺入新年语。” 尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。玉纤擘黄柑：玉纤，妇女手指；擘黄柑，剖分水果。擘（bāi）：分开，同“掰”。幽素：幽美纯洁的心地。镜中路：湖水如镜。吴霜：指头发变白。李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨