姽婳诗 · 其三

译

注

听

清代：曹雪芹

恒王好武兼好色，遂教美女习骑射。
秾歌艳舞不成欢，列阵挽戈为自得。
眼前不见尘沙起，将军俏影红灯里。
叱咤时闻口舌香，霜矛雪剑娇难举。
丁香结子芙蓉绦，不系明珠系宝刀。
战罢夜阑心力怯，脂痕粉渍污鲛绡。
明年流寇走山东，强吞虎豹势如蜂。
王率天兵思剿灭，一战再战不成功。
腥风吹折陇中麦，日照旌旗虎帐空。
青山寂寂水澌澌，正是恒王战死时。
雨淋白骨血染草，月冷黄沙鬼守尸。
纷纷将士只保身，青州眼见皆灰尘。
不期忠义明闺阁，愤起恒王得意人。
恒王得意数谁行？姽婳将军林四娘。
号令秦姬驱赵女，秾桃艳李临疆场。
绣鞍有泪春愁重，铁甲无声夜气凉。
胜负自然难预定，誓盟生死报前王。
贼势猖獗不可敌，柳折花残血凝碧。
马践胭脂骨髓香，魂依城郭家乡隔。
星驰时报入京师，谁家儿女不伤悲！
天子惊慌愁失守，此时文武皆垂首。
何事文武立朝纲，不及闺中林四娘！
我为四娘长叹息，歌成馀意尚傍徨。

类型：

中麦俏影姽婳子芙将军林恒王文武脂痕脂骨雪剑

译文及注释

注释

“秾歌”二句：恒王对美女歌舞已引不起兴趣，倒对她们列队弄枪洋洋自得。尘沙起：指发生战争。叱咤时闻：兹从庚辰本、程乙本，“时闻”在戚序本、蒙府本中另作“声闻”。作者的友人敦诚《鹪鹩庵笔尘》：“吾宗紫幢居士《丽人诗》中有‘脂香随语过’之句，较之‘夜深私语口脂香’（按：白居易《江南喜逢萧九彻五十韵》中诗句。‘夜深’原作‘靥笑’。）尤觉艳媚无痕。”但小说中诗句并非沿袭。叱咤，呼喊，吆喝。丁香结子：状如丁香花蕾的扣结。芙蓉绦：色如芙蓉的丝带。战罢：习战结束。夜阑：夜深。鲛绡：手帕。参见《题帕三绝句》注。流寇：流窜的盗贼。亦常作为对农民起义军的诬蔑称呼。走：奔驰。山东：太行山以东。强吞虎豹：即强吞如虎豹。思剿灭：兹从戚序本、程乙本、庚辰本，另说“思剿减”，未查到出自何本，语意不通，应是繁体形近导致的讹误。虎帐：军中主将所在的帐幕。澌（sī）澌：水声。雨淋白骨：戚序本“淋”作“零”，据蒙府本改。月冷黄沙：兹从戚序本、程乙本、庚辰本，另说“月冷育昏”，未查到出自何本，可能是传抄讹误。不期：想不到。忠义明闺阁：即闺阁明忠义。数谁行（háng）：要算哪一个。行，语助词，用于自称、人称各词之后。见张相《诗词曲语辞汇辞》。姽婳将军林四娘：兹从梦稿本、程乙本，“姽婳”二字在戚序本、蒙府本、列藏本中作“就是”。秦姬、赵女：泛指美女。古人常说秦国和燕、赵多佳人。秦、赵非实指。姬，古时妇人的美称。驱，率队进军。绣鞍：兹从戚序本、程乙本、庚辰本，另说“纺鞍”，未查到出自何本，可能是讹误。 “绣鞍有泪春愁重，铁甲无声夜气凉”句：位置据戚序本、程乙本，此句在庚辰本中列于“胜负自然难预定，誓盟生死报前王”句后。 “胜负自然难预定”句：兹从戚序本、庚辰本，“自然难”三字在程乙本中作“自难先”。血凝碧：兹从程乙本，此三字在戚序本、庚辰本中作“实可伤”。《庄子·外物》：“苌弘死于属，藏其血，三年而化为碧。”后多以“碧血”说效忠死节者。 “马践胭脂骨髓香，魂依城郭家乡隔”句：兹从程乙本，与“血凝碧”同韵。此句在戚序本、庚辰本中作“魂依城郭家乡近，马践胭脂骨髓香”，与“实可伤”同韵。星驰时报：兹从庚辰本，“时报”二字在戚序本、蒙府本中作“电报”，在列藏本中作“羽报”。星驰，指使者快马如流星飞驰。惊慌愁失守：兹从程乙本，“愁”字在戚序本、庚辰本中作“恨”。馀意尚傍徨：“馀”是“餘”的繁体字，此句意为尚有未能尽言的感慨留在心中不去。

参考资料：

展开阅读全文 ∨