贺新郎 · 赋琵琶

译

注

听

宋代：辛弃疾

凤尾龙香拨，自开元、《霓裳曲》罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢撚，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。

类型：

云飞烟灭凤尾哀彻弦解语沉香亭琐窗记出霓裳曲音尘绝龙香拨

译文及注释

译文

凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离开故乡三千馀里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《贺新凉》。赋琵琶：四卷本乙集作“听琵琶”。凤尾：凤尾琴。龙香拨：用龙香木料制成的拨子。用以弹奏月琴、琵琶等弦乐器。唐·郑嵎《津阳门诗》：“玉奴琵琶龙香拨，倚歌促酒声娇悲。”自注云：“上皇善吹笛，常宝一紫玉管。贵妃妙弹琵琶，其乐器闻于人间者，有逻逤檀为槽，龙香柏为拨者。上每执酒卮，必令迎娘歌《水调曲遍》，而太真辄弹弦倚歌，为上送酒。内中皆以上为三郎，玉奴乃太真小字也。”宋·苏轼《宋叔达家听琵琶》诗：“数弦已品龙香拨，半面犹遮凤尾槽。”拨，弹拨。凤尾龙香拨：此句是指杨贵妃所用琵琶。 “自开元、《霓裳曲》罢”句：唐·白居易新乐府法曲注：“《霓裳羽衣曲》，起于开元，盛于天宝。”又《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。”《霓裳曲》罢，指杨贵妃之死。开元：为唐玄宗李隆基的年号。 “最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。”句：唐·白居易《琵琶行》序云：“元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声……予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。”诗有云：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。……忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”宋·郑文宝《咏柳》诗：“亭亭画舸繫寒潭，直到行人酒半酣。”客，诗客、诗人；画舸，画船。昭阳：昭阳殿，汉朝未央宫中的殿名。《三辅黄图·卷二·汉宫》：“《庙记》云：‘未央宫有增城、昭阳殿。’” 孤鸿：孤单的鸿雁。 “记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。”句：盖用王昭君琵琶出塞故事。西晋·石崇乐府《王昭君辞》序云：“昔公主嫁乌孙。令琵琶马上作乐。以慰其道路之思。其送明君。亦必尔也。”宋·欧阳修《明妃曲》：“不识黄云出塞路，岂知此声能断肠。” 辽阳：唐代边防要地，在今辽宁境内。此泛指北方。唐·李白《忆秦娥》：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”唐·沈佺期《独不见》诗：“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。”（按：白狼河在辽阳境）唐·温庭筠《诉衷情》：“辽阳音信稀，梦中归。”唐·毛文锡《何满子》：“梦断辽阳音信，那堪独守空闺。” 琐窗：雕花或花格的窗户。轻拢慢撚（niǎn）：演奏琵琶的指法与运用。唐·白居易《琵琶行》：“低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢撚抹复挑，初为《霓裳》後《六幺》。” 泪珠：王诏校刊本、《六十家词》本、四印斋本作「珠泪」。推手：东汉·刘熙《释名·卷七·释乐器》：“枇杷，本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰‘枇’，引手却曰‘杷’，象其鼓时，因以为名也。”（按：史焰《通鑑釋文》引《释名》此条作“琵琶”，据知“枇杷”本亦作“琵琶”。）宋·欧阳修《明妃曲》：“身行不遇中国人，马上自作思归曲。推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家。汉家争按新声谱，遗恨已深声更苦。” 《梁州》：唐代教坊曲，琵琶曲有濩索《梁州》，见《蔡宽夫诗话》。唐·元稹《连昌宫词》：“逡巡大遍《凉州》彻，色色《龟兹》轰录续。” 贺老：指贺怀智，唐开元、天宝年间善弹琵琶者。唐·元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。” 定场：即压场，犹言“压轴戏”。沉香亭：指唐代亭子，在长安兴庆宫图龙池东，为唐玄宗与杨贵妃经常活动的场所。《松窗杂录》：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东，沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。……遂命（李）龟年持金花牋宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。”李白《清平调》三首有云：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”南宋·程大昌《雍录》：“兴庆宫图龙池东有沉香亭。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨