译文在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
注释虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。龙山客：指晋代名士孟嘉。征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。楚三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫。
“飞重天，二十年，龙楼凤阁醉曾见”（《拨不断·飞重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远隐期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之隐。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，醉是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西湖的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最隐，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故醉比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。
诗人：马致远
猜您喜欢
君自古良牧，我亦葛天民。 羡君声藉藉，愧我车辚辚。 山花逐客笑，野鸟傍人驯。 一谷呈天异，万籁发吾真。 行李依东道，酣歌偿丽晨。 执御吾何事，朱幡漫尔屯。
偶持使节过中州，帝子相看意气投。 德誉不殊河献侣，诗才堪作杜陵俦。 草堂醉我青春宴，郊舍怜君信宿留。 携手高台极目处，神京海甸总悠悠。
稷下仙洲几曲深，千层荷气笼幽岑。 高松密结藏雄阁，修竹阴森带瑞禽。 百和香凝清客兴，数峰翠叠远人心。 乘槎不尽回溪绿，杳蔼烟光海色临。
蚤年长自望飞腾，老去安居恋秣陵。 傍水深篱无过客，隔堤高阁有闲僧。 床头宿酒开何用，石上残棋了未曾。 晚食秋来那可供，稚儿齐整豆花䙀。
高阁倚危巅，上与浮云齐。 林岑叠舞凿斜径，吞吐日月分东西。 盘旋曲折下复上，凌空百丈悬天梯。 耸身数息不可到，眼花神悸忽如迷。 阳坡宽敞抱山腹，群峰辐凑飞寒瀑。 高人指点历画图，结构孤亭纵心目。 杂芳绕径摇晴光，石龛钟乳流琼浆。 开窗揽撷生灵籁，自然身世浑相忘。 紫芝黄石争绚烂，啼鸟落花还复见。 烟霞澹宕抱游人，可惜风光自流转。
