虞美人 · 寄公度

芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老,雪满长安道。故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅。

译文及注释

译文

芙蓉都已凋落,远天涵着近水,苍茫一片,黄昏时秋风阵阵,涌起波澜。我独自在小楼东畔,久久地倚着栏杆,看分飞的双燕各自东西,远远向寒云飞去,引起我一怀愁绪。 浮生有多少难以消释的烦恼,真应该在醉乡中老去。光阴荏苒,京城又盖满纷纷大雪。我的朋友,你时时都会登上高台把我怀想,你将寄给我一枝梅花,饱含着美丽的江南春光。

注释

芙蓉:指荷花。 涵:包含,包容。 沧:暗绿色(指水)。 背飞双燕:双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。 阑:栏杆。 合:应该。 尊:同「樽」,酒杯。 「故人早晚上高台,赠我江南春色一枝梅」句:用陆凱赠梅与范晔事。《荆州记》:「陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,曾赠诗……」诗云:「折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。」此处化用其意。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

宋神宗元丰六年(公元1083年),舒亶因与尚书省意见相左逐出京城,在家赋闲十年后,再次被任用。但入京后却已是物是人非,不由得对自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息,于是创作了这首词并寄予一为字为公度的友人。或以为此词题中的公度为黄公度,非是。黄公度生于宋徽宗大观三年(公元1109年),其时舒亶已去世六年。《全宋词》收舒亶词中有《蝶恋花》调,题为「置酒别公度座间探题得梅」。其词云:「折向樽前君细看,便是江南,寄我人还远。手把此枝多少怨。小楼横笛吹肠断。」又有《醉花阴》调,题为「越州席上官妓献梅花」。其词云:「月幌风帘香一阵,正千山雪尽。冷对酒樽旁,无语含情,别是江南信。」因此,这位叫公度的作者友人,可能是越州一带的官员。作者在越州及北上之前,都曾有席上献梅得梅之事,并与当时的饮酒狎妓生活有关。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

丁绍仪《听秋声馆词话》:纵不识字,亦知是天生好语。 谭莹《论词绝句一百首》:名推菩萨蛮词好,实使东坡到海南。各各赏者同此调,我朝贻上宋花庵。 朱祖谋:如此等雅词,倘出太虚(秦观)、无咎(晁补之)之手,便觉神骨俱仙,乃辱以舒信道乎。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
舒亶介绍和舒亶诗词大全

诗人:舒亶

舒亶,字信道,号懒堂,慈溪(今属浙江)人。治平二年(1065)试礼部第一,即状元(进士及第),授临海尉。神宗时,除神官院主簿,迁秦凤路提刑,提举两浙常平。后任监察御史里行,与李定同劾苏轼,是为「乌台诗案」......
复制作者 舒亶
猜您喜欢

次韵元翁从王夔玉借书

形式:

为吏三年弄文墨,草莱心径失耕锄。 常思天下无双祖,得读人间未见书。 公子藏山真富有,小儒扪腹正空虚。 何时管钥入吾手,为理签题扑蠹鱼。

复制 黄庭坚 《次韵元翁从王夔玉借书》

次韵盖郎中率郭郎中休官二首

形式:

世态已更千变尽,心源不受一尘侵。 青春白日无公事,紫燕黄鹂俱好音。 付与儿孙知伏腊,听教鱼鸟逐飞沉。 黄公垆下曾知味,定是逃禅入少林。

复制 黄庭坚 《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》

发赣上寄余洪范

形式:

二川来集南康郡,气味相似相和流。 木落山明数归雁,郁孤栏楯绕深秋。 胸中淳于吞一石,尘下庖丁解十牛。 他日欲言人不解,西风散发棹扁舟。

复制 黄庭坚 《发赣上寄余洪范》

同韵和元明兄知命弟九日相忆二首

形式:

革囊南渡传诗句,摹写相思意象真。 九日黄花倾寿酒,几回青眼望归尘。 蚤为学问文章误,晚作东西南北人。 安得田园可温饱,长抛簪绂裹头巾。

复制 黄庭坚 《同韵和元明兄知命弟九日相忆二首》

次韵奉答吉老并寄何君庸

形式:

倾怀相见开城府,取意闲谈没臼窠。 但取吏曹无狡兔,任呼舞女伐灵鼍。 屡中瓮面酒几圣,苦忆尊前人姓何。 愿得两公俱投报,不唯朱墨要渐摩。

复制 黄庭坚 《次韵奉答吉老并寄何君庸》