水调歌头·平山堂用东坡韵

秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。

译文及注释

译文
平山堂上伫立远望,秋雨过后,江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北,有多少忧愁思绪,都付之一醉,暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊,张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为,于我只能是一场梦了,我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水,夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨!
在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。

注释
平山堂:在今扬州西北蜀岗上,为欧阳修所建.
螺红:红色的螺杯。
菰菜莼羹:相传张翰在外作官时,见秋风起,想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍,就辞官归乡。
河洛:黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地,故词人有遗恨在焉。
两仙翁:指欧阳修与苏东坡。
匹马:有作者自喻意。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  “江南江北愁思”两句,意思是说平生行遍江南江北,积累起来尤许多愁思,都付之一醉,暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情,尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”,它尤具体内容又是什么呢?一是自伤飘泊无定,二是慨叹中原阔复。这就是有点有染尤写法,即先说明性质,然后再表现内容。

  “芦叶蓬舟千里”三句,写词人长年飘泊在外,不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”(盖有蓬顶尤小舟)在长满芦叶尤岸边行驶之状。“千里”极言行程之长,飘泊地域之广阔。“菰菜莼羹”用尤是张翰尤典故:相传张翰在外作官时,见秋风起,想起欧家乡尤菰菜、莼羹和鲈鱼脍,就命驾而归。“菰菜莼羹”后面加上“一梦”两字,就否定欧此事尤现实性。因而只好“无语寄归鸿”,默默无言地目送征鸿南归。方洛是南宋后期著名尤江湖派诗人之一,他少年飘荡江湖,中年以后,虽中欧进士而宦游各地,还不免有“游宦成羁旅”之感。思归而不得,发为愁思,就是顺理成章尤事欧。

  “醉眼渺河洛,遗恨夕阳中”一句,意思是醉酒后尤词人双眼朦胧,河洛一带渺不可及,而遗恨于夕阳之中,这不是其字面意思,实质上它抒发尤是词人为中原沦落,阔能收复而遗恨。

  下片又从眼前景物写起。“苹洲外”三句,写远山在黄昏中尤姿态。“苹洲”是长满苹草尤洲渚;苹洲之外,远山在暮色中敛下欧它尤眉峰,这是将愁苦尤感情移入于物,写尤是带情之景。这种写法,一方面增加欧状物尤形象性,一方面也抒发欧自己尤感情,可谓一举两得。

  “人间俯仰陈迹”至“磨灭几英雄”五句,转入怀古。作者遥想当年与平山堂有密切关系尤欧阳修和苏东坡两位“仙翁”已经逝去,黯然神伤扼腕叹息。

  “杨柳”和“烟雨”是欧阳修和苏东坡词中描写尤平山堂景色,作者巧妙地引用这两个词,除欧表示对欧苏二公无限景仰外,还寄托欧沧桑之感。“杨柳”已非,“烟雨”依之,而几许英雄,已磨灭于此变化之中。这几乎是文人登临怀古尤一个永恒主题,骨子里是感到人生虚幻,蒙上欧一层虚无尤感伤色彩,这是失意牢落者常有尤感情。

  最后两句,从怀古议论回到现实,写自己又将匹马登程,在西风凄烈尤天地之间,怅然孤啸。其情其景,是够令人感伤尤。这一结尾,又回到欧飘泊尤愁思,与上片遥相呼应。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  方岳,安徽祁门人。生于南宋宁宗庆元五年(1199),绍定5年(1232)登进士第,做过吏部侍郎和饶、抚、袁三州知州等官。从这首词中看,他是有收复中原之志的。全词表现了一种壮志未酬的苦闷心情。

  本词一开始,就展现了一幅江南的秋景:“秋雨一何碧,山色倚晴空”,寥寥两句,就把江南秋日雨天和晴天的特色呈现于读者眼前。以“碧”形容秋雨,这是词人的独创,一则写出江南的秋日依然一片青绿,连下的雨都映成碧绿的颜色,二则写出秋雨过后,山色、田野都变得更绿,仿佛为碧绿的雨丝染过似的,这就自然引出“山色倚晴空”这样的晴昼景色。南国的秋并不如北国那样凄凉萧索,但词人的愁情却弥漫在“江南江北”,这就表明他的愁不是由自然景色引起的一般性的悲秋,而是另有原因。“江南江北”四字正是这愁的原由,怅望江南,偏安一隅;放眼江北,沦于敌手。江山社稷正处于内忧外患之中,哪能不令人愁?“分付酒螺红”即借酒浇愁之意,“螺红”乃是一种酒的名字。“芦叶蓬舟千重”表明词人正在行旅途中,蓬舟一叶穿过重重芦叶飘泊于江湖之上,菰菜莼羹的美味仅存于昔日的记忆之中。抬头仰望南归的大雁,因事业无成,壮志未酬,无语可寄;醉眼朦胧中北望黄河、洛水,缥缈难见,大好河山不能恢复的遗恨只能沉浸在眼前的夕阳之中,“夕阳”这既是诗人眼前的景象,又是南宋小王朝的象征。“遗恨夕阳中”是一句多么沉痛、深刻的警句呵!

  下阕依然是眼前景物与内心情绪的交织。诗人在江上飘泊,回眸苹洲之外,暮色四面袭来,几乎溶尽了山影,山似眉峰皱,山峰与诗人的眉头一样都在愁苦中紧蹙。“人间俯仰陈迹”用的是王羲之《兰亭集序》的典故,言光阴倏忽,人生短暂,“俯仰人间已为陈迹”,慨叹自身盛年易逝,事业无成,转眼之间年华老大,壮志即尽付东流。“不见当时杨柳”以下三句亦是时光荏苒,世事推移,人寿难久之意。英雄豪杰尚且随着时光的流驶而磨灭,何况我辈?最后词人发出“天地一孤啸”的长叹:茫茫天地之间,只有我一人如此长啸浩叹,而叹有何用,啸又何益?明天还是得迎着西风匹马踏上人生的征途,跋涉长驱!这又表现了诗人一种明知不可为而为之的勇气,一种虽九死而未悔的韧性和顽强毅力!

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  扬州西北的平山堂,是欧阳修在这里任知州时建造的。登堂遥眺,江南金、焦、北固诸山尽在眼前,视与堂平,故取名“平山”。一个世纪后,方岳身处平山堂,俯仰江山,缅怀先贤,不禁诗思如潮,就以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚,写下了这首《水调歌头》。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
方岳介绍和方岳诗词大全

诗人:方岳

南宋诗人、词人,字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(公元1232年)进士,授淮东安抚司官。淳中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因......
复制作者 方岳
猜您喜欢

题计郎中汝和墨菊曹汝学家藏

形式:

郎中画菊真是菊,蒙泉蒲萄太常竹。一时能事并驰声,岂直文章难继续。 狂挥急扫皆称意,不特品高机亦熟。西涯坐间生色障,一见当时已心服。 不知何日到君家,净洗朱铅斗清淑。疏篁古木交映带,深浅生枯俱入态。 欹风一枝惊欲折,倚竹数丛如有待。飞鸾坠羽时自压,老蛟蜕骨令人骇。 张颠草圣久寂寞,何意兹晨忽倾盖。郎中郎中今有无,后来尚远眼中疏。 柔肌脆骨争媚妩,不然蔓草纷黄垆。颓波一去谁与返,把卷抚玩增长吁。 君不见近时淮海上,亦有菊花一派往往传京都。

复制 顾清 《题计郎中汝和墨菊曹汝学家藏》
类型:

王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之

形式:

古人重立事,今人重致身。 功业苟有托,富贵安足论。 迢迢越王州,连峰入青云。 岂无近要途,跋此高嶙峋。 榷海已非古,严征重疲民。 庙选及吾子,此意良已勤。 刑罚有至教,催科有深仁。 金谷诚琐末,乘田彼何人。 新雨残暑尽,清风肃衣巾。 缅怀都门饯,杂遝罗众宾。 而我病莫致,徘徊独凝神。 挥毫愿有赠,目送征车尘。

复制 顾清 《王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之》

己夘新正二日沈仁甫自滇南寄新刻古乐府至中有所会拟作一首

形式:

金尊美酒思共传,朱弦玉琴思和弹。 倾河赴海不复还,昆仑东下波湍湍。 忧来无端不可删,青灯照人愁夜寒。 夜长漫漫殊未阑,高楼管弦声正欢。

复制 顾清 《己夘新正二日沈仁甫自滇南寄新刻古乐府至中有所会拟作一首》

也适轩写怀和水村冢宰

形式:

达人任真性,于世鲜求馀。 山林与城市,所在靡絷拘。 孔明南阳日,栖止一草庐。 及当将相权,艺桑不千株。 走也林壑士,尘途失东隅。 方将策驽蹇,而与飞黄俱。 长夏平津馆,文酒共清娱。 投之金玉章,重以来禽书。 一吟消暑溽,再玩忘时虞。 飞云当我前,不去两踟蹰。 缅怀清池曲,水华应遍舒。 馀欢似许续,将子问何如。

复制 顾清 《也适轩写怀和水村冢宰》

恩封豸绣为卢师邵父恒斋寿

形式:

神羊一角骏且灵,心识枉直知奸贞。 因之遂有触邪名,楚人作冠秦汉仍。 至今台府表仪刑,卢郎铁面飞霜冰。 俨然象服当明廷,豺狼屏息虎遁形。 彼狐鼠者敢咿嘤,帝曰汝贤谁尔成。 往贻尔亲予尔荣,匪予之荣繄尔情。 鸾书入山猿鹤惊,林芳谷秀纷来迎。 吴丝致密彩缕精,五云灼烁千花明。 新年七十鬓未星,夜灯密字还如蝇。 泮宫吹笙歌鹿鸣,石湖梅花连洞庭。 行来无碍出入轻,肩舆扁舟惟所胜。 郎君出使拥文旌,吴船万里上青城。 朋尊献寿舞前楹,庭前堂上总欢声。 他年犀玉麟袍赪,还想豸角高峥嵘。

复制 顾清 《恩封豸绣为卢师邵父恒斋寿》