国风 · 邶风 · 燕燕

: 无名氏
燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

译文及注释

译文

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。 燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。 燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。 二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

注释

燕燕:即燕子。 差(cī)池(chí)其羽:义同「参差」,形容燕子张舒其尾翼。 瞻:往前看;弗:不能。 颉(xié):上飞。 颃(háng):下飞。 将(jiāng):送。 伫:久立等待。 仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。 任:信任。 氏:姓氏。 只:语助词。 塞(sè):诚实。渊:深厚。 终…且…:既…又… ;惠:和顺。 淑:善良。慎:谨慎。 先君:已故的国君。 勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇, 是先秦时代的民歌,是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋·许彦周《彦周诗话》:真可以泣鬼神! 宋·朱晦菴《朱子语类》:譬如画工一般,直是写得他精神出。 明·陈舜百《读诗臆补》:「燕燕」二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。不可及处,正在于兴中带比,以乐景反衬哀情,故而「深婉可诵」。 清·陈震《读诗识小录》:哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在「瞻望弗及」一语,以「瞻望弗及」的动作情境,传达惜别哀伤之情,不言怅别而怅别之意溢于言外,这确为会心之言。 清·王阮亭《带经堂诗话》:万古送别之祖。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

新志

形式:

前日徒嗟与世违,从今绝世心事微。 弥陀印里一身重,梵网经中万古非。 元亮胡然兹漫浪,遗民有侣便因依。 欣予不负遂初赋,寄愧于颜得所归。

复制 晁说之 《新志》

次韵和中远以予真州江上遭巨寇脱身感事作

形式:

一世高梧丹叶翻,男昏女嫁失前村。 但闻狼虎厌人肉,不见酒浆招鬼魂。 久分彼天难叩问,未甘此道漫追原。 江心火杂鱼龙血,我脱身来君莫论。

复制 晁说之 《次韵和中远以予真州江上遭巨寇脱身感事作》

寄焦山成老高邮滋老

形式:

他乡卧病白头翁,孤愤犹存涕泪中。 竹叶有阴唯待月,莲花自殒不须风。 明朝白帝行商令,何日黄麾入汉宫。 一死等闲无足惜,道人第一莫谈空。

复制 晁说之 《寄焦山成老高邮滋老》

问雪

形式:

此雪问谁偏最喜,羯胡得意逞天骄。 黄河稳渡鱼龙静,白马增光剑甲豪。 我有玉钤今震叠,尔看瑶璧莫呼号。 何妨特敕近臣燕,肠断金樽费独谣。

复制 晁说之 《问雪》

海陵寒食

形式:

忽逢群盗到江津,惊若奔鱼跳此身。 烟焰几为新节鬼,风尘敢忆故乡人。 几家有物蒸尝在,到处无时哭泣频。 日日凄风兼苦雨,要知寒食客愁真。

复制 晁说之 《海陵寒食》