人间词话 · 第三十五则

沈伯时《乐府指迷》云:“说桃不可直说破桃,须用‘红雨’、‘刘郎’等字。咏柳不可直说破柳,须用‘章台’、‘灞岸’等字。”若惟恐人不用代字者。果以是为工,则古今类书具在,又安用词为耶?宜其为《提要》所讥也。

译文及注释

译文

南宋沈义夫在《乐府指迷》中说:“说桃,不可直说破桃,须用‘红雨’、‘刘郎’等字;说柳,不可直说破柳,须用‘章台’、‘灞岸’等字。”好像害怕别人不用替代字人心似的。如果说只有按他那样写才叫工巧的话,那么古今各类书都在,又何须用词来表达情感呢?也难怪他后来被《四库提要》所讥笑。

注释

《四库提要》集部词曲类二沈氏《乐府指迷》条:"又谓说桃须用'红雨'、'刘郎'等字,说柳须用'章台'、'灞岸'等字,说书须用'银钩'等字,说泪须用'玉箸'等字,说发须用'绛云'等字,说簟须用'湘竹'等字,不可直说破。其意欲避鄙俗,而不知转成涂饰,亦非确论。"
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王国维介绍和王国维诗词大全

诗人:王国维

王国维,字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。...
复制作者 王国维
猜您喜欢

七夕泛舟

形式:

云端有灵匹,掩映拂妆台。 夜久应摇佩,天高响不来。 片欢秋始展,残梦晓翻催。 却怨填河鹊,留桥又不回。

复制 梁锽 《七夕泛舟》

崔驸马宅咏画山水扇

形式:

画扇出秦楼,谁家赠列侯。 小含吴剡县,轻带楚扬州。 掩作山云暮,摇成陇树秋。 坐来传与客,汉水又回流。

复制 梁锽 《崔驸马宅咏画山水扇》

观王美人海图障子

形式:

宋玉东家女,常怀物外多。 自从图渤海,谁为觅湘娥。 白鹭栖脂粉,赪鲂跃绮罗。 仍怜转娇眼,别恨一横波。

复制 梁锽 《观王美人海图障子》

闻百舌鸟

形式:

百舌闻他郡,间关媚物华。 敛形藏一叶,分响出千花。 坐爱时褰幌,行藏或驻车。 不须应独感,三载已辞家。

复制 梁锽 《闻百舌鸟》

代征人妻喜夫还

形式:

征夫走马发渔阳,少妇含娇开洞房。 千日废台还挂镜,数年尘面再新妆。 春风喜出今朝户,明日虚眠昨夜床。 莫道幽闺书信隔,还衣总是旧时香。

复制 梁锽 《代征人妻喜夫还》