诉衷情 · 海棠珠缀一重重

译

注

拼

听

宋代：晏殊

海棠珠缀一重重，清晓近帘栊。胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。
看叶嫩，惜花红，意无穷。如花似叶，岁岁年年，占取春风。

类型：

匀淡叶嫩岁岁年年帘栊春风清晓珠缀胭脂脸边诉衷

译文及注释

译文

晨曦时分天刚露白，窗边盛开的海棠花如重重珠缀。娇艳的颜色好似美人脸上晕晕染染的胭脂红。花红叶嫩，意趣无穷。只愿我与你的情谊似这海棠花叶，年年岁岁共春风。

注释

诉衷情：唐教坊曲，後用为词牌。本是情辞。唐温飞卿取《离骚》「众不可戸说兮，孰云察余之中情」之意，创制此调。後人据毛平圭词有「桃花流水漾纵横」句，改名《桃花水》；张芦川以因黄山谷词曾咏渔父生活，名《渔父家风》；贺方回词名《步花间》、《画楼空》；张东泽词有「一钓丝风」句，名《一丝风》；又名《诉衷情令》。《花间集》有单调三体、双调一体。韦端己此调两词，格律全同，可见律极严。此调平韵中插入两仄韵，短句颇多，极富变化。宋人用此调者甚众，但通行四十四字体。宋僧仲殊此调五词，推为绝作。《唐宋诸贤绝妙词选·卷九》：「仲殊之词多矣，佳者固不少，而小令为最，小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字清婉，高处不减唐人风致也。」此调前阕多平仄字不拘者，後阕三个三字句、三个四字句极不易处理。题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作调名下有词题曰「海棠」。按，此词见曾端伯本《东坡词·卷下》，又见晏同叔《珠玉词》，又见元遗山《遗山先生新乐府·卷五》。究为谁作，众说纷纭。毛本于东坡该词题注云：「或刻晏同叔。」然在晏同叔《诉衷情》调名下注：「旧刻八首，考『海棠珠缀一重重』是子瞻作，今删。」唐季特《宋词互见考》亦定此词为东坡作。查《全宋词》修订本于东坡和同叔词中皆收此篇，注明互见，未加案断。然《全金元词》遗山词末附注云：「《诉衷情·海棠珠缀一重重》一首，……并晏同叔作。」曹树铭校编《东坡词》云：「细玩此词富贵气氛太浓，与东坡词气象不侔。又按晏同叔《渔家傲·荷叶初开犹半捲》下片云云，与此词下片之意境类似，故断定此系晏词。」录以备考。匀淡：傅子立注：「郑都官《海棠》诗：『春风用意匀颜色，消得携觞与赋诗。』」刘尚荣按：「句见《云台集·卷中》，别见《全唐诗·卷六百七十五》。」岁岁年年：傅子立注：「宋考功诗：『年年岁岁花相似。』」刘尚荣按：「句出《有所思》，见《全唐诗·卷五十一》，原注：『一作刘希夷诗，题云《代悲白头吟》。』《全唐诗·卷八十二》刘希夷卷亦收此诗。按，《唐诗纪事·卷十三》、《唐语林·卷五》等均谓刘希夷先得此妙句，後被宋考功杀害，窃其句为己有也。待考。」占取：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「共占」。元延祐本原校：「一作『占取』。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨