武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府

译

注

听

唐代：岑参

热海亘铁门，火山赫金方。
白草磨天涯，湖沙莽茫茫。
夫子佐戎幕，其锋利如霜。
中岁学兵符，不能守文章。
功业须及时，立身有行藏。
男儿感忠义，万里忘越乡。
孟夏边候迟，胡国草木长。
马疾过飞鸟，天穷超夕阳。
都护新出师，五月发军装。
甲兵二百万，错落黄金光。
扬旗拂昆仑，伐鼓震蒲昌。
太白引官军，天威临大荒。
西望云似蛇，戎夷知丧亡。
浑驱大宛马，系取楼兰王。
曾到交河城，风土断人肠。
寒驿远如点，边烽互相望。
赤亭多飘风，鼓怒不可当。
有时无人行，沙石乱飘扬。
夜静天萧条，鬼哭夹道傍。
地上多髑髅，皆是古战场。
置酒高馆夕，边城月苍苍。
军中宰肥牛，堂上罗羽觞。
红泪金烛盘，娇歌艳新妆。
望君仰青冥，短翮难可翔。
苍然西郊道，握手何慨慷。

类型：

刘单娇歌引官军戎幕旗拂木长楼兰王沙莽烛盘高开府

译文及注释

译文

热海横贯铁门边防，火山巍巍挺立西方，无边白草远接天边，漫浸黄沙迷迷茫茫。为友如今身在幕府，才如锋刃锐利如霜。中年以来投笔从戎，不再终日攻读文章。功名业绩及时取得，立身行事合宜得当。身为男儿心怀忠义，驰驱万里远别家乡。遥遥边塞夏日来迟，西北异乡草木初长。策马奔驰赛如飞乌，奔向天边越过夕阳。安西部护牢兵出师，五月初夏刚发军装，出征战士数以万计，盔甲刀枪闪闪发光！军旗飘飘持过昆仑，战鼓声声震动蒲昌，太白金星引导大军，天子神威光照大荒。西望敌军云气如蛇，想那须改必将败亡，官军追捕大宛良马，神兵俘虏楼兰国王！想我昔日曾去交河，景象凄凉令人断肠，塞上释站远如果点，迫地烽烟送逞相望。赤亭要塞暴风阵阵，如狂如恕势不可当，路上常常断绝行人，风卷沙石到处飞扬。夜空寂寂天色萧条，风如鬼叫响在道旁，可怜地上枯骨满目，此处原是昔日战场。置酒高堂送君远行，边城夜空月色迷茫；军中宰牛犒劳军士，堂上排宴酒影杯光。金制烛盘插上红蜡，上上下下摆满大堂，歌声娇娇飘出窗外，美女翩翩舞动新妆。切望为发展翅青天，惜我翅短难以高翔。城西郊外握手送别，感触万千心事茫茫！

注释

武威：即今甘肃武威。刘单判官：据《唐才子传·丘为传》：“天宝初，刘单榜进士。”《旧唐书·高仙芝传》中记高仙芝做安西行营节度使时，刘单曾做他帐下幕僚。判官，唐节度、观察、防御诸使，都有判官，是地方长官的僚属，佐理政事。行营：军队出征作战临时驻扎地。高开府：指高仙芝。《旧唐书·高仙芝传》记高仙芝，因边功“九载入朝，拜开府仪同三司”。开府，开府仪同三司简称，官阶一品，仪制同三公。热海：《新唐书·西域传》：“由勃达岭北行赢千里，得细叶川，东曰热海，地寒不冻。”即今伊塞克湖，在今吉尔吉斯共和国境内。亘：横亘。铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。火山：即火焰山，在今新疆吐鲁番盆地中北部。赫：照红。金方：西方。五行方位配置，西方属金。白草：又称芨芨草，为西域所产牧草，生沙土荒漠中，茎坚韧高大，熟时呈白色。磨：接近，指草原一望无际，至于天边交际处。胡沙：胡地沙漠。奔茫茫：此处指沙漠绵延向前，白茫茫似无尽头。夫子：对刘单的尊称。戎幕：幕府。利如霜：剑锋利锐，且洁净清白。中岁：中年。兵符：兵书。《史记·五帝本纪》：“正义曰：‘天遣玄女下，授黄帝兵符，伏蚩尤。’” 守文章：指安于笔墨诗书生活。立身：树立己身。《古诗十九首》：“盛衰各有时，立身苦不早。”行藏：《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”行为出仕，藏为退隐。越乡：远离家乡。孟夏：夏季的第一个月，即阴历四月。边候：边地气候。胡国：胡地，指边塞。超夕阳：更在夕阳之西。都护：指高仙芝。唐高宗时于龟兹置安西都护府，设都护一人，总领府事。玄宗时更置安西节度使，治所在安西都护府，节度使例兼安西都护，故称安西节度使为都护。军装：整装待发的军队。错落：纷披交错。黄金光：指铠甲兵器在阳光照射下闪烁光芒。扬旗：飘扬的战旗。昆仑：昆仑山。此处与下之蒲昌，战场位置皆不必作实。蒲昌：即今新疆罗布泊。太白：太白金星，一名启明星。传说太白星主杀伐。《汉书·天文志》：“太白，兵象也。······出则兵出，入则兵入，象太白吉，反之凶。”太白引官军，是为吉象。天威：指皇帝的威严，天朝的威严。大荒：极其荒远之地。云似蛇：《初学记》卷一《兵书类》：“有云如丹蛇随星后，大战杀将。”此为古代天文占象术。戎夷：犬戎、夷狄，对西边少数民族的蔑称。浑：全。大宛：汉代西域国名，北通康居，西南临大月氏，以盛产马著名。楼兰：汉代西域国名，在今新疆若羌县东北。汉武帝时曾俘其王。交河城：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。塞驿：边塞官驿。边烽：边塞烽火台，用以报警的土堡哨所。赤亭：即赤亭守捉。《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。约在今新疆吐鲁番附近。飘风：旋风。鼓怒：暴怒，指狂风大作之状。天萧条：指天高远肃明。髑髅（dúlóu）：死人骨，此指战场尸体狼藉，横尸遍野。月苍苍：月色灰白惨淡之状。羽觞（shāng）：两侧有耳似翼的酒器。红泪：红烛之泪。君：指刘单。青冥：天。短翮（hé）：短的羽翅。岑参喻比自己才能短疏。苍然：苍茫渺远的样子。西郊：武威城西。慨慷：慷慨。曹操《短歌行》：“慨当以慷，忧思难忘。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗。诗中描写了胡地恶劣的气候；称赞了友人的德才兼备，并颂扬了高仙芝出师的雄壮军威；还描述了古战场凄惨的景象，随后描写军中宴乐之盛；最后称慕友人获明主重用，自己才能低劣不堪大任，言辞间颇有自荐其才之意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

辽宁师范大学教授高光复：全诗张弛有度，洒脱奔放而合于节，有粗笔有细描，有大背景的渲染夸张，有小细部的谨雕慎琢，多种环境氛围的描写，如边塞壮丽风光、战场的宏大悲壮及阴森惨烈，军帐中的轻歌曼舞，显示出诗人驾驭多种艺术风格的高超技艺。行文挥洒自如，气势奔放，峻健浑郁，激昂慷慨，声情并茂，风骨端翔，已显出岑参边塞诗的本色。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：岑参

岑参（cénshēn），唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。汉族，荆州江陵（湖北江陵）人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热......

猜您喜欢

经姑苏作

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

旧苑长洲路，依然泽国东。我来秋正好，看到馆娃宫。梧叶经霜白，莲衣覆水红。帆开娄浦月，舟趁洞庭风。鹤市怜吴女，皋桥想伯通。经年流浪意，羞向绿波中。

类型：

伯通帆开旧苑梧叶水红洞庭风绿波长洲路霜白馆娃宫

饮丘象升学士赋赠

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

藉甚瀛台侣，欣逢楚水阳。清樽开晚露，甲第启朝阳。良宴同王粲，豪游过杜良。西园罗广舄，东井汲寒浆。伊昔金闺秀，曾跨翰苑郎。起家由粉署，几叶授青箱。玉字传书古，珠崖使路长。丹花寻翡翠，红酒醉桄榔。严助还东越，王褒税故乡。书成前席语，金散橐中装。侍寝劳三问，随行是五常。名高枚氏里，宅近广陵王。幸解陈遵辖，尝披荀令香。淮流千载兴，钟鼓最难忘。