诫兄子严、敦书

援兄子严、敦,并喜讥议,而通轻侠客。援前在交趾,还书诫之曰:“吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名:耳可得闻,口不可得言也。好议论人长短,妄是非正法,此吾所大恶也:宁死,不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣,所以复言者,施衿结缡,申父母之戒,欲使汝曹不忘之耳!
“龙伯高敦厚周慎,口无择言,谦约节俭,廉公有威。吾爱之重之,愿汝曹效之。杜季良豪侠好义,忧人之忧,乐人之乐,清浊无所失。父丧致客,数郡毕至。吾爱之重之,不愿汝曹效也。效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知,郡将下车辄切齿,州郡以为言,吾常为寒心,是以不愿子孙效也。”

译文及注释

译文

我的兄长的儿子马严和马敦,都喜欢讥讽议论别人的事,而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中,写信告诫他们:“我希望你们听说了别人的过失,像听见了父母的名字:耳朵可以听见,但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处,胡乱评论朝廷的法度,这些都是我深恶痛绝的。我宁可死,也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径,这是我一再强调的原因。就像女儿在出嫁前,父母一再告诫的一样,我希望你们不要忘记啊。” “龙伯高这个人敦厚诚实,说的话没有什么可以让人指责的。谦约节俭,又不失威严。我爱护他,敬重他,希望你们向他学习。杜季良这个人是个豪侠,很有正义感,把别人的忧愁作为自己的忧愁,把别人的快乐作为自己的快乐,无论好的人坏的人都结交。他的父亲去世时,来了很多人。我爱护他,敬重他,但不希望你们向他学习。(因为)学习龙伯高不成功,还可以成为谨慎谦虚的人。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜鸭。一旦你们学习杜季良不成功,那就成了纨绔子弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓,郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他,州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心,这就是我不希望子孙向他学习的原因。”

注释

讥议:讥讽,谈论。 通轻侠客:与侠士轻佻之人交好。通,交往;轻,轻佻。 交趾:汉郡,在今越南北部。 汝曹:你等,尔辈。 是非:评论、褒贬。 正法:正当的法制。 大恶:深恶痛绝。 施衿结缡,申父母之戒:古时礼俗,女子出嫁,母亲把佩巾、带子结在女儿身上,为其整衣。父戒女曰:“戒之敬之,夙夜无违命。”母戒女曰:“戒之敬之,夙夜无违宫事。”衿:佩带;缡:佩巾。 龙伯高:东汉名士,史书上记载其“在郡四年,甚有治效”,“孝悌于家,忠贞于国,公明莅临,威廉赫赫”。 龙伯高敦厚周慎:龙伯高这个人敦厚诚实。周慎:周密,谨慎。 口无择(dù)言:说出来的话没有败坏的,意为所言皆善。择:通“殬(dù)”,败坏。 杜季良:杜季良,东汉时期人,官至越骑司马。 清浊无所失:意为诸事处置得宜。 数郡毕至:很多郡的客人全都赶来了。 谨敕:谨敕:谨慎。 鹄:天鹅。鹜:野鸭子。此句比喻虽仿效不及,尚不失其大概。 画虎不成反类狗:比喻弄巧成拙。 下车:指官员初到任。切齿:表示痛恨。 以为言:把这作为话柄。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文选自《後汉书》卷二十四《马援列传》,原传本无此题目,题目乃後人所加。作者是东汉名将马援。马援在交趾前线军中听说兄子(侄儿)马严、马敦二人好评人短长,论说是非,于是写了这封信进行劝诫。在信中,他教导严、敦二人不要妄议别人的过失短长,这是他平生最厌恶的,也不希望後辈染此习气。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

南朝宋史学家、文学家范晔:明德既升,家祚以兴。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
马援介绍和马援诗词大全

诗人:马援

马援(公元前14年-49年),字文渊。汉族,扶风茂陵(今陕西省兴平市东北)人。西汉末至东汉初年著名军事家,东汉开国功臣之一。汉光武帝时,拜为伏波将军,封新息侯,世称“马伏波”。新朝末年,天下大乱,马援为陇......
复制作者 马援
猜您喜欢

送孙著作赴考城,兼寄钱醇老、李邦直二君,于孙处有书见及

形式:

使君闲如云,欲出谁肯伴。 清风独无事,一啸亦可唤。 来从白蘋洲,吹我明月观。 门前远行客,青衫流白汗。 问子何匆匆,王事不可缓。 故人钱与李,清庙两圭瓒。 蔚为万乘器,尚记沟中断。 子亦东南珍,价重不可算。 别情何以慰,酒尽对空案。 惟持一榻凉,劝子巾少岸。 北风那复有,尘土飞灰炭。 欲寄二大夫,发发不可绊。

复制 苏轼 《送孙著作赴考城,兼寄钱醇老、李邦直二君,于孙处有书见及》

安国寺浴

形式:

老来百事懒,身垢犹念浴。 衰发不到耳,尚烦月一沐。 山城足薪炭,烟雾蒙汤谷。 尘垢能几何,翛然脱羁梏。 披衣坐小阁,散发临修竹。 心困万缘空,身安一床足。 岂惟忘净秽,兼以洗荣辱。 默归毋多谈,此理观要熟。

复制 苏轼 《安国寺浴》

安国寺寻春

形式:

卧闻百舌呼春风,起寻花柳村村同。城南古寺修竹合,小房曲槛攲深红。 看花叹老忆年少,对酒思家愁老翁。病眼不羞云母乱,鬓丝强理茶烟中。 遥知二月王城外,玉仙、洪福花如海。薄罗匀雾盖新妆,快马争风鸣杂佩。 玉川先生真可怜,一生耽酒终无钱。病过春风九十日,独抱添丁看花发。

复制 苏轼 《安国寺寻春》
类型:

寓居定惠院之东,杂花满山,有海棠一株,土人不知贵也

形式:

江城地瘴蕃草木,只有名花苦幽独。 嫣然一笑竹篱间,桃李漫山总粗俗。 也知造物有深意,故遣佳人在空谷。 自然富贵出天姿,不待金盘荐华屋。 朱唇得酒晕生脸,翠袖卷纱红映肉。 林深雾暗晓光迟,日暖风轻春睡足。 雨中有泪亦凄怆,月下无人更清淑。 先生食饱无一事,散步逍遥自扪腹。 不问人家与僧舍,拄杖敲门看修竹。 忽逢绝艳照衰朽,叹息无言揩病目。 陋邦何处得此花,无乃好事移西蜀。 寸根千里不易致,衔子飞来定鸿鹄。 天涯流落俱可念,为饮一樽歌此曲。 明朝酒醒还独来,雪落纷纷那忍触。

复制 苏轼 《寓居定惠院之东,杂花满山,有海棠一株,土人不知贵也》

游武昌寒溪西山寺

形式:

连山蟠武昌,翠木蔚樊口。 我来已百日,欲济空搔首。 坐看鸥鸟没,梦逐麇麚走。 今朝横江来,一苇寄衰朽。 高谈破巨浪,飞屦轻重阜。 去人曾几何,绝壁寒溪吼。 风泉两部乐,松竹三益友。 徐行欣有得,芝术在蓬莠。 西上九曲亭,众山皆培塿。 却看江北路,云水渺何有。 离离见吴宫,莽莽真楚薮。 空传孙郎石,无复陶公柳。 尔来风流人,惟有漫浪叟。 买田吾已决,乳水况宜酒。 所须修竹林,深处安井臼。 相将踏胜绝,更裹三日糗。

复制 苏轼 《游武昌寒溪西山寺》
搜索