国风 · 王风 · 黍离

译

注

听

周：无名氏

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？

类型：

不知中心何人何求如噎彼稷彼黍苍天行迈靡靡

译文及注释

译文

那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱刚发苗。走上旧地脚步缓，心神不定愁难消。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱已结穗。走上旧地脚步缓，心事沉沉昏如醉。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱子实成。走上旧地脚步缓，心中郁结塞如梗。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊。这究竟是个什么样的人？

注释

黍稷（shǔjì）：两种农作物。黍，黄米；稷，古代一种粮食作物，指粟或黍属。离离：行列貌。行迈：行走。靡靡：行步迟缓貌。摇摇：形容心神不安。此何人哉：致此颠覆者是什么人？噎（yē）：忧深气逆不能呼吸。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是东周都城洛邑周边地区的民歌。此诗三章结构相同，取同一物象不同时间的表现形式完成时间流逝、情景转换、心绪压抑三个方面的发展，在迂回往复之间表现出主人公不胜忧郁之状。全诗由物及情，寓情于景，情景相谐，在空灵抽象的情境中传递出闵意情怀，蕴含着深沉的忧国思国之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋李樗、黄檩《毛诗李黄集解》卷八：盖自幽王驯致至此。其诗日此何人哉。无所归咎也，亦不必如此诗言此何人哉。盖言含蓄之辞。亦不必谓之无所归咎。此盖周大夫不欲指斥其人也。元刘玉汝《诗缵绪》卷五日：然诗之兴。有随所见相因，而及不必同时所真见者，如此，诗因苗以及穗因穗以及实。因苗以兴心摇。因穗以兴心醉。因实以兴心噎。由浅而深，循次而进。又或因见实而追言苗穗，皆不必同时所真见……此乃作诗托兴之一体也。明万时华《诗经偶笺》卷三：且于谓我心忧，谓我何求处，俱有含蓄。……不须点破宫室宗庙。彼何人哉。不斥其人，而追怨之意，更楚而深矣。明贺贻孙《诗触》卷一：此诗妙在感慨无端，不露正意。清姜炳璋《诗序补义》卷六：全诗未尝及宗庙宫室，并未及宗周。序者明白指出用一闵字，其一副如醉，如噎之情，千古如见。清方玉润《诗经原始》：三章只换六字，而一往情深，低回无限。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

道狭踟蹰行

译

注

拼

宋代：释文珦

形式：诗

道狭难并车，相逢苦踟蹰。踟蹰将何念，所念在康衢。康衢平如砥，八达无斜迂。君子之所履，所履常虚邪。折旋应规矩，永矢无越逾。有时亦壅底，久之还廓如。狭道殊径捷，小人所争趋。夙夜不遑止，草露多沾濡。势利迭相倾，旋踵成迁渝。迷眩不知返，逝将致沦胥。康衢吾所遵，狭道吾所吁。遄车返山林，守一以自娱。大道既凋丧，安能复区区。

类型：

凋丧夙夜履常康衢折旋旋踵狭道虚邪迷眩道狭