国风 · 召南 · 何彼襛矣

: 无名氏
何彼秾矣,唐棣之华!曷不肃雝?王姬之车。
何彼秾矣,华如桃李!平王之孙,齐侯之子。
其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

译文及注释

译文

怎么如此地浓艳漂亮?像盛开的棠棣花一样。为何没有肃雍的气象?这是王姬出嫁的车辆。 怎么如此地浓艳漂亮?像桃李花开一样芬芳。平王孙女容貌够姣好,嫁齐侯公子风流倜傥。 渔人钓竿系的什么线?柔韧的细丝合成渔线。齐侯公子风度真翩翩,娶平王孙女容貌娇艳。

注释

召南:指周朝自陕以西的南方诸侯国之地。召,地名,在今陕西省岐山县西南。 秾(nóng):花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》:“秾,盛也。”一作“襛(nóng)”,浓艳、盛大貌。 唐棣(dì):树木名,又作棠棣、常棣。 曷(hé):何。肃雝(yōng):庄严雍和。雝,同“雍”,雍容安详。 王姬:周王的女儿或孙女,姬姓,故称王姬。 华如桃李:如桃李之花,红白艳丽。 平王之孙:周平王的孙女。一说周平王的外孙女。平王,东周平王姬宜臼。 齐侯之子:齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人,即齐侯的女儿,平王的外孙女。 钓:钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线,比喻王侯贵族互相联姻,如丝之和。维:语助词,有“为”的意思。 伊:语助词,有“是”的意思。缗(mín):多条丝拧成的丝绳,喻男女合婚。一说钓绳。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·召南·何彼秾矣》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。现代学者多以为此诗是为周王之孙与齐侯之子新婚而作,在赞叹称美之余微露讽刺之意。全诗三章,每章四句,极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华气派,正面描绘与侧面衬托相得益彰。各章首二句都是一问一答,具有浓郁的民歌文学色彩。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋代朱熹《诗集传》:“曰何彼戎戎而盛乎?乃唐棣之华也。此何不肃肃而敬、雍雍而和乎?乃王姬之车也。此乃武王以后之诗。不可的知其何王之世,然文王太姒之教,久而不衰,亦可见矣。” 明代徐奋鹏《诗经删补》:“因言见其车而知其和且敬。下则大其和敬而言其分之称情之合也。此亦征文王之遗化也。” 清代牛运震《诗制》:“此东迁以后诗也。平王之诗显然可证。此与左传异解,可并存之。或以为刺诗不应编于二南,然轻微如是,于此正可识二南矣。风诗之旨,单微一线,不可多求,尤忌错会,于此可识。” 清代方玉润《诗经原始》:“‘何彼秾矣’,是美其色之盛极也;‘曷不肃雝’,是疑其德之有未称耳。” 清代陈继揆《读诗臆补》:“通篇俱在诗人观望中着想。“曷不”二字宛然道路聚观,企踵吁眸,相顾叹赏之语。前后上下,分配成类,是诗家合锦体。” 现代陈子展《诗经直解》:“诗每章首二句,一若以设谜为问,一若以破谜为答,谐讔之类也。此于《采蘩》、《采蘋》之外,又创一格。此等问答体,盖为此时此地歌谣惯用之一种形式。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

得扬州书

形式:

书来每恨日月晚,书去还忧道里长。 但得老亲常健好,不辞新岁且穷忙。 文章已受尘埃涴,禅观多为疾病妨。 趁得残春北归否,近箕临颍是吾乡。

复制 吕本中 《得扬州书》

次韵曾宏甫木犀

形式:

风吹旱暑未成秋,辜负江村事事幽。 岩桂敢烦先折送,好诗仍不待邀求。 自怜疾病常高枕,坐想风流换此州。 他日出门寻旧约,未嫌疏懒作人不。

复制 吕本中 《次韵曾宏甫木犀》

郡会分韵得蛮字

形式:

柳外高楼四面山,使君携客共跻攀。 尘埃不动日方永,桃李无言春自闲。 未厌簿书时到眼,每逢诗酒亦怡颜。 夜阑一倍园林胜,尚觉清歌欠小蛮。

复制 吕本中 《郡会分韵得蛮字》

谢范子仪见寄因次其韵

形式:

疾病深藏一事无,眼从昏涩废看书。 清诗忽睹惊人句,远道如瞻使者车。 颇放溪山时入座,不妨宾客醉骑驴。 传家事业风流在,早晚还朝得尽摅。

复制 吕本中 《谢范子仪见寄因次其韵》

送王周士

形式:

病欲驰驱转不宜,只今筋力十分衰。 平生轗轲老更甚,此去艰难心自知。 苛痒未除妨摄念,交游虽近废论诗。 明年更欲寻公去,同上衡山过九疑。

复制 吕本中 《送王周士》
类型: