蛛与蚕问答

【原文一】
蛛见蚕吐丝为茧,乃曰:“汝之吐丝,终日辛劳,讫自缚,何苦为?蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,遂丧躯。然则其巧也,适以自杀,不亦愚乎?”蚕对曰:“ 吾固自杀。然世人无吾,非寒冻而殁乎?尔口吐经纬,织成网罗,坐伺其间,俟蚊虻投网而自饱。巧则巧矣,其心何忍!”噫!世之人为蚕乎,抑为蛛乎?
【原文二】
蛛与蚕曰:“尔饱食终日,以至于老。口吐经纬,黄白灿然,因之自裹。蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,乃丧厥躯。然则,其巧也适以自杀,不亦愚乎?”蚕答蛛曰:“我固自杀,我所吐者遂为文章,天子衮龙,百官绂绣,孰非我为?汝乃枵腹而营,口吐经纬、织成罗网,坐伺其间。蚊虻蜂蝶之见过者,无不杀之而以自饱。巧则巧矣,何其忍也!”蛛曰:“为人谋则为汝;为自谋宁为我。”嘻,世之为蚕不为蛛者寡矣夫!

译文及注释

译文

【译文一】 蜘蛛看见蚕吐丝做茧,于是说:“你吐丝,整天辛苦劳累,(讫)最终自己束缚,何苦呢?蚕妇将你们放进沸腾的水中,抽了茧作为长丝,就丧失了生命。但是这也的确是巧的,正合自杀,不是愚蠢吗?”蚕回答:“我固然自杀。但是世人没有我,不是要寒冻而死了吗?你口吐横竖交错的丝,织成网,坐着守候在里面,等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了,你怎么忍心呢?”啊!世上的人(准备)做蚕呢,还是(打算)做蜘蛛? 【译文二】 蜘蛛跟蚕说:“你饱食终日,一直到老。丝吐成经纬(织成茧),颜色黄白灿烂,于是将自己裹缚。养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中,(你们)就丧失了性命。但是,你们的巧只适合用来自寻死路,不是太蠢了点吗?”蚕回答蜘蛛说:“我的确是自寻死路,(但)我所吐的丝就成了花纹和彩绣,帝王礼服上的(绣)龙,百官祭祀礼服所绣的服饰,哪样不是我做成的呢?你是空着肚子营造(网),口吐经纬(的丝)、织成罗网,在那上面等待着。看见蚊虫蜂蝶经过,没有不杀(了)它们而(让)自己(吃)饱(的)。巧是巧啊,多么残忍啊!”蜘蛛说:“为别人着想就做你;为自己着想就做我。” 啊,世界上像蚕一样不像蜘蛛一样的人太少了!

注释

讫:最终。 适:正合。 殁:死。 经纬:指横的竖的线。 罗网:网。 伺:等待。 俟:等候。 抑:还是。 操:拿。 汤:热水。 厥(jué):代词,义同“其”。 固:确实、的确。 文章:指带花纹的织物。 衮(gǔn):帝王祭拜宗庙时所穿的礼服。 绂(fú):缝在长衣前面的服饰,是祭服的服饰。 孰:哪一样。 枵(xiāo):空虚。 营:营生,谋生。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

作者赞扬了蚕而讽刺了蛛,因为蚕有自我牺牲的精神,而蛛却是自私自利,只为自己着想。但作者同时又感慨具有蚕自我牺牲精神的人太少了。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:江盈科

明湖广桃源县人,字进之,号逯萝。万历二十年(1592年)进士,授长洲县令,历官户部员外郎,卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一,其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应,也主张为文应抒发当时代个人的......
复制作者 江盈科
猜您喜欢

惜秋华陆蔚庭秋夜读书图

形式:

澹月疏星,掩纱窗闪烁,今宵难寐。风雨夜惊,萧萧满院秋至。当年赋感欧阳,更叹息、无知童子。狩多少清愁,付与寒蛩声里。一卷寄千里。 对双梧引碧,绿蕉凝紫。往事旧约,绮思亚阑独倚。风流艳说云间,仗衍派、娄东传美。余此。看百年、数沧桑几。

复制 吴湖帆 《惜秋华陆蔚庭秋夜读书图》

应天长 寄遐翁,次周清真韵

形式:

春城丽影,秋思梦痕,垂杨换几行色。但看絮飘花落,波翻纵鱼食。心如寄,身似客。忍沸冷、惯参禅寂。更休道、绝世风华,动地声藉。 回记少年场,洞观山川,名字旧题壁。惆怅蔽云明月,多愁庾郎宅。江南远,哀断陌。想故苑、渐成陈迹。画堂迥、雨卷珠帘,梁燕曾识。

复制 吴湖帆 《应天长 寄遐翁,次周清真韵》

春从天上来 次吴彦高韵

形式:

舞歇歌零。但暗草惊风,废院流萤。岸断沙聚,江阔潮横,云树映掩苍冥。听琵琶弦里,似泣诉、几曲心灵。莫销魂,且寻诗北郭,携妓西泠。 当年翠偎玉倚,念水殿凉天,漠渡疏星。潋滟金波,参差鸿影,明月照冷空庭。恍人生如梦,凭何处、入眼帘青。甚时醒。看一蓑漠漠,千点荧荧。

复制 吴湖帆 《春从天上来 次吴彦高韵》

西子妆次吴梦窗韵

形式:

垂柳拂眉,靓波濯脸,四野娇尘如雾。画船双桨泊西泠,记年时、段家桥堍。醒歌醉舞。会别馆、浓情绾住。过斜阳,看鹭昏鸥暝,浑闲如许。 星期误。不见枝头,转眼花落去。一番惆怅惜芳菲,认陌头、坠红烟树。乌栖旧句。恨空把、吴宫人赋。最魂消,客梦惊听夜雨。

复制 吴湖帆 《西子妆次吴梦窗韵》

琵琶仙次姜白石韵

形式:

山馆无眠,只听雨、夜滴蕉窗愁叶。回记斜日河桥,归来顿悽绝。偏纵有、莺娇燕姹,但心苦、断魂红鴂。芍药将离,琵琶似续,凭向谁说。 谩提起、踪迹天涯,度兵火、仓皇旧时节。犹好一枝栖艳,倚安巢芳荚。人渐老、风情未减,映薄罗、粉腕如雪。恍梦巫峡云回,又成轻别。

复制 吴湖帆 《琵琶仙次姜白石韵》