郁离子 · 捕鼠

赵人患鼠,乞猫于中山,中山人予之猫,善捕鼠及鸡。月馀,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何去夫猫也?”

译文及注释

译文

有一个赵国人担忧家里的鼠患,他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。这只猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了,老鼠被猫吃光了,但是鸡也被猫吃光了。他的儿子觉得猫是祸害,告诉他的父亲说:“为什么不赶走猫呢?”他的父亲说:“(这)不是你所想的那样。我所担忧的是老鼠,不在乎有没有鸡。我们家有老鼠,(它)就偷窃我们的粮食,毁坏我们的衣服,穿破我们的墙壁,破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻,不是比没有鸡吃的害处更大吗?如果没有鸡,只是不吃鸡罢了,那么距离挨饿受冻还远着呢。你为什么要赶走那只猫呢?”

注释

患:担忧。 乞:求,讨。 于:在。 中山:春秋时国名,在今河北正定东北。 予:给予。 善:擅长,善于。 盍去诸:为何不把它赶走呢?盍,何不、为什么不。诸,相当于“之于”。 是:这。 若:你 夫:发语词,那。 穿:凿穿。 垣墉:墙壁。垣,矮墙;墉,高墙。 病:有害。 于:比。 弗:不。 食:吃。 已耳:罢了。 去:距离。 若:像这样 之何:为什么。 去:去除,这里是“赶走”的意思。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文出自《郁离子·捕鼠》。《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张,也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
刘基介绍和刘基诗词大全

诗人:刘基

刘基,字伯温,谥曰文成,汉族,青田县南田乡(今属浙江省文成县)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥文成,后人又称他刘文成、文成公。元末明初杰出的......
复制作者 刘基
猜您喜欢

送林道士归温

形式:

雁荡行云生翠微,东还行李正騑騑。 松矜日老当秋发,鹤养雏成待客归。 珠斗影寒璊玉璏,绣云香积紫烟衣。 悬知夜礼虚皇罢,宴坐朝元意不违。

复制 郑元祐 《送林道士归温》
类型:

书画舫小集分韵得春字

形式:

雪舫夜寒虹贯日,溪亭腊尽柳含春。 将军结发开全武,隐者逃名愧子真。 醉里都忘诗格峻,灯前但爱酒杯频。 芼羹青点沿墙荠,斫鲙冰飞出网鳞。 稽古尚能窥草圣,送穷端欲致钱神。 周南老去文章在,同谷歌终手脚皴。 擉鳖归来还自笑,闻鸡起舞意谁嗔。 盍簪岂料有今夕,明日桃源又问津。

复制 郑元祐 《书画舫小集分韵得春字》

岁晚寄郦尚德、马民立

形式:

玄冬夜何长,白日寒苦短。 流光迈鲁疾,浮态怯齐缓。 画沙劳纤锥,窥天费幽管。 事靡有定形,犬氂马生卵。 岂无酒消忧,累觞弗能满。 冒雪梅含英,香露珠纂纂。 西窗期同观,赓咏倾茗碗。

复制 郑元祐 《岁晚寄郦尚德、马民立》

夏驾湖

形式:

吴王城西夏驾湖,至今草木青扶疏。 想见吴王来避暑,后宫濯濯千芙蕖。 酣红矗翠总殊绝,谁似西施天下无? 西施醉凭水窗睡,曼衍鱼龙张水戏。 月上湖头王醉醒,归舟莲炬繁如星。 不知拥扇暍人者,日夜窥吴不暂舍。

复制 郑元祐 《夏驾湖》

次韵赠完颜子中

形式:

紫诰黄麻叠绾归,棣花香里拜庭闱。 圣经教子无金埒,宪节传家有绣衣。 佳句易增诗箧重,故人难会酒行稀。 愿从菰米鲈鱼国,醉把黄花莫暂违。

复制 郑元祐 《次韵赠完颜子中》